Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 5

Оставить на второй год! Он, Цяо Чэнь, великий наследник рода Цяо, оказался оставленным на второй год! За всю историю школы ни один ученик никогда не оставался на пересдачу! А он умудрился стать первым, кто нарушил это неписаное правило!

Из-за этого его отец в ярости сразу же лишил его карманных денег на целый месяц!

Разве он мог это стерпеть?

Конечно же, нет! А как же его репутация?

С тех пор между ним и Райзингом окончательно завязалась непримиримая вражда — почти дошло до того, что один из них должен был погибнуть.

По логике вещей, раз Райзинг участвовал в драке вместе с ним, наказание должно было быть одинаковым: тоже оставить на второй год. Но именно в тот год Райзинг ушёл в профессиональный киберспорт и бросил школу. Поэтому для него вопрос «оставлять или не оставлять» вообще не имел значения.

В итоге на второй год остался только Цяо Чэнь.

Весь год он ходил под насмешливыми взглядами посвящённых, и только он сам знал, насколько был взвинчен и зол!

Однако уход Райзинга в профессионалы принёс ему и кое-какие преимущества.

Например, титул «самого красивого парня школы», который раньше носил Райзинг, теперь перешёл к нему.

Он стал настоящей школьной знаменитостью — мог расхаживать по коридорам, как краб, боком.

Число девочек, тайно влюблённых в него, выросло в разы. Теперь никто не отнимал у него восхищённых взглядов.

Но всё равно временами ему было не по себе.

Если уж ему теперь так хорошо живётся, то он хочет, чтобы его заклятому врагу было плохо.

А вот Райзинг, как назло, во всём преуспевал.

Ему срочно понадобились деньги — пошёл в профессионалы, и меньше чем за три года стал самым влиятельным джунглером. Его хотели заполучить десятки команд. Его харизма была настолько велика, что даже профессиональные игроки из страны Х уважали его. Джунглер команды TC из страны Х даже публично заявил, что Райзинг — выдающийся соперник, и он с нетерпением ждёт их следующей встречи на арене.

У него было бесчисленное количество фанаток, фанатов и даже «мам-фанаток». На каждом выступлении его поддерживали целые моря синих флагов — по масштабу это мало чем отличалось от звёзд шоу-бизнеса.

Его лицо украшало множество рекламных контрактов. Пока Цяо Чэнь торчал в Первой средней школе, гордо расхаживая как школьный король, влияние Райзинга уже распространилось по всей стране. Среди игроков в League of Legends не было ни одного человека — ни мужчины, ни женщины, — который бы не знал имени Райзинга.

Но вот настал и его день! День, когда Райзинг пал!

Кто бы мог подумать, что он попадёт в аварию и полностью лишится руки! Для обычного человека перелом со смещением — это тяжело, но терпимо. А вот для профессионального киберспортсмена, чья карьера зависит от рук, такой перелом означает конец карьеры.

По дороге домой Цяо Чэнь всё время напевал себе под нос, явно радуясь чужому несчастью. Жаль только, что он не увидел лица Райзинга.

Наверняка сейчас на нём самое забавное выражение!

Из-за переполнявших её мыслей Цяо Юй села на заднее сиденье.

Она тихонько спросила сидевшего рядом Си Юя:

— А как завести себе аккаунт в QQ?

Си Юй удивлённо уставился на неё. Неужели эта барышня никогда не пользовалась QQ? Он терпеливо объяснил:

— Нужно самой зарегистрировать аккаунт.

Цяо Юй, не стесняясь спрашивать, продолжила:

— А как зарегистрировать?

Си Юй почесал затылок:

— Через номер мобильного телефона.

— А откуда взять номер?

— Сходить в салон связи и оформить.

После недолгого диалога Цяо Юй поняла: оказывается, завести QQ — целое приключение!

Си Юй не выдержал:

— Барышня, а зачем тебе вдруг понадобился QQ?

Цяо Юй вкратце рассказала, как её только что попросили дать QQ, а она подумала, что у неё просят конфеты QQ.

На несколько секунд в машине воцарилась странная тишина.

Все сдерживали смех, но животы уже сводило от напряжения.

Цяо Чэнь, сидевший за рулём, бросил взгляд в зеркало заднего вида на Цяо Юй, окружённую двумя его друзьями, и фыркнул:

— Ты вообще откуда взялась? Неужели не можешь отличить QQ от конфет QQ?! Да ты что, деревенская девчонка? Уже пылью покрылась!

Цяо Юй надула губки и приняла важный вид:

— Правнучок, как ты со мной разговариваешь!

Её голосок был звонким и сладким, и даже в раздражении звучал так мягко и мило, что вместо строгости вызывал только умиление.

Си Юй и остальные тут же начали подражать ей, нарочито понижая голос:

— Эй, Цяо, как ты с барышней разговариваешь!

— Цяо, как ты с барышней разговариваешь!

Если бы Цяо Чэнь не вёл машину — а ведь в аварии могли погибнуть все пятеро — он бы тут же устроил им «коронную» затрещину.

Но вспомнив того парня, который осмелился требовать у барышни её QQ, Си Юй сердито сказал:

— Барышня, в следующий раз, если увидишь его, скажи нам — мы сами с ним поговорим!

Цяо Юй потрогала носик.

Выясняться с ним? Не обязательно.

Ведь тому парню и так уже досталось.

Проехав минут пятнадцать, Цяо Чэнь вдруг вспомнил:

— Эй, ты куда едешь?

Цяо Юй склонила голову набок:

— Правнучок, я, конечно, поеду с тобой.

Цяо Чэнь инстинктивно резко нажал на тормоз, и водители сзади начали сигналить.

Он с трудом взял себя в руки, снова тронулся и, выглянув в окно, крикнул раздражённо:

— Чего торопитесь?!

Разобравшись с задирами, он обернулся к Цяо Юй с замешательством:

— Ты хочешь поехать со мной? Ты вообще знаешь, куда я направляюсь?

Цяо Юй ответила с полной уверенностью:

— Конечно, домой.

Цяо Чэнь не знал, что и сказать этой настырной «барышне». Они встретились впервые сегодня, а она уже хочет ехать к нему домой! Она всерьёз решила стать его родственницей? И как она вообще может так естественно произносить слово «домой»?

Обычный человек на её месте так не смог бы!

Цяо Чэнь присвистнул:

— У меня дома отец. Он очень строгий, знаешь ли.

Цяо Юй равнодушно кивнула и принялась играть своими белыми пальчиками:

— Ничего страшного. Твой отец — мой племянник. Мы с ним хорошо знакомы.

(Правда, она не помнила, сохранились ли у племянника воспоминания о том времени, когда ему было три года. Ведь она ушла, когда он был ещё совсем малышом, и он всегда бегал за ней, прося конфетку.)

Цяо Чэнь чуть не поперхнулся от её самоуверенности.

Что она сказала?

Его отец — её племянник? И они «хорошо знакомы»?

Неужели у неё после удара головой память поехала, и она теперь всерьёз считает себя его старшей родственницей?

Цяо Чэнь переспросил:

— Ты уверена? Точно хочешь поехать ко мне домой?

Цяо Юй широко распахнула глаза, и в темноте они ярко блеснули:

— Конечно! Куда мне ещё идти?

— Ладно, — сказал Цяо Чэнь. Пусть даже отец, увидев, что он привёз домой девушку того же возраста, сломает ему ноги — раз эта «барышня» так настойчиво хочет стать частью семьи, он удовлетворит её желание.

Да и посмотреть, как отец выйдет из себя, тоже забавно!

Сначала он развёз Си Юя, Лу Эра и Лю Синьвана по домам. Под их странными взглядами Цяо Чэнь сел в машину и повёз Цяо Юй к себе.

Так как остальные вышли, Цяо Юй снова пересела на переднее сиденье.

Цяо Чэнь бросил на неё взгляд. Ладно, он зря переживал — на её лице не было и тени волнения.

У этой «барышни» действительно железные нервы. Из неё выйдет отличный стратег!

Домой они приехали быстро. Цяо Чэнь важно шагал вперёд, а Цяо Юй неторопливо следовала за ним.

Семья Цяо жила в роскошной вилле. Дед Цяо Фада — отставной чиновник, а его отец — типичный «средневековый» бизнесмен: лысина и пивной животик. Хотя с возрастом он столкнулся с проблемами облысения и лишнего веса, денег у него было больше, чем у кого бы то ни было.

Зарабатывать для отца Цяо было делом лёгким.

Его дела шли всё лучше и лучше.

Но из-за постоянной занятости он почти не уделял внимания сыну.

Поэтому отношения между отцом и сыном были крайне напряжёнными.

Когда Цяо Чэнь вошёл в дом, Цяо Синван уже сидел, нахмурившись, и ждал его. Горничная благоразумно удалилась.

Едва Цяо Чэнь переступил порог, Цяо Синван швырнул в него подушку и сердито крикнул:

— Ты ещё помнишь, где твой дом?!

Цяо Чэнь присвистнул и небрежно ответил:

— Конечно помню! Это же мой дом, куда мне ещё идти?

Он явно наслаждался, доводя отца до белого каления.

Цяо Синван чуть не упал в обморок от ярости.

И тут он заметил Цяо Юй, стоявшую за спиной сына.

Он ткнул в неё пальцем:

— Кто это? Тебе и восемнадцати нет, а ты уже девушек домой приводишь?

Цяо Юй, увидев лысого Цяо Синвана с пивным животом (хотя от былого трёхлетнего мальчика не осталось и следа), радостно воскликнула:

— Ванван! Это ты? Ванван!

Цяо Синван: ???

Цяо Чэнь: ???

Через десять минут Цяо Синван, Цяо Чэнь и Цяо Юй сидели на трёх диванах и смотрели друг на друга.

Наконец Цяо Синван, не отрывая глаз от лица Цяо Юй, снявшей маску, тяжело произнёс:

— Ты говоришь, что тебя зовут Цяо Юй и ты моя тётушка?

Цяо Юй энергично кивнула:

— Да! Ванван, разве ты не помнишь, как в детстве бегал за мной и просил конфетку?

Она с грустью вспомнила те дни, которые для неё будто прошли всего несколько дней назад.

Для Цяо Синвана же это было более сорока лет назад.

Цяо Чэнь, слушая всё это, еле сдерживал смех. Кто бы мог подумать, что его строгий отец в детстве так любил сладкое! Сейчас он сам запрещал сыну есть много конфет, а сам в детстве был таким лакомкой!

Цяо Синван погрузился в воспоминания.

У него действительно была младшая тётушка. Её звали Цяо Юй.

Но в шестнадцать лет она пропала без вести. Причины никто не знал. Семья искала её повсюду, но безрезультатно. В конце концов все решили, что она погибла.

В последние годы его старик часто вспоминал эту «умершую» сестру, и иногда даже слёзы появлялись на его глазах.

Все в семье Цяо жили хорошо. Дед с бабкой ушли в преклонном возрасте, без страданий.

Казалось, у всех Цяо была удачная судьба: каждый преуспел в своём деле. Его собственная семья, семья второго дяди — все на коне. Только у самого младшего ребёнка в семье, самого любимого, судьба оказалась жестокой: он ушёл слишком рано.

Так кто же тогда эта девушка перед ним?

Цяо Юй моргнула, в её глазах мелькнуло разочарование:

— Ванван, ты меня совсем не помнишь? Я твоя младшая тётушка! В те времена твой отец служил в армии и редко бывал дома, а твоя мама каждый день ходила в поле заработать трудодни. Я же ухаживала за тобой: кормила рисовой кашей, давала «Майруцзин». Я видела, как ты рос с пелёнок.

Цяо Синван кашлянул.

Рисовая каша, «Майруцзин»... Это было так давно. Ему тогда исполнилось всего три года — в таком возрасте мало что запоминается. Как он может помнить лицо Цяо Юй?

Но, приглядевшись, он вдруг почувствовал, что черты этой девушки медленно накладываются на смутный образ из далёкого детства.

Но разве такое возможно?

А может… всё-таки возможно?

В душе Цяо Синвана бушевала буря.

Цяо Юй понимала, что ему нужно время, чтобы прийти в себя. Она готова была подождать.

Цяо Синван вспомнил, что у них дома ещё хранится семейная фотография, сделанная, когда ему было три года. На ней — молодые родители, дед с бабкой и Цяо Юй.

http://bllate.org/book/7923/735937