Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 1

Холодный ветер свистел, пронизывая до костей.

Ноябрь в столице уже вступил в лютую зиму, и с неба посыпались мелкие снежинки.

В пять часов вечера учащиеся старших классов Первой средней школы наконец-то закончили занятия и, обнявшись за плечи, потянулись из школьных ворот.

Среди толпы особенно выделялся подросток с фиолетовыми волосами в стиле «самец». На нём была куртка в техно-стиле с броскими аксессуарами; он громко звал друзей и шёл так, будто за ним играла собственная саундтрековая тема.

Дойдя до ворот, Цяо Чэнь одной рукой засунул в карман, неспешно выдохнул белое облачко пара — будто выпускал дымовое кольцо — и произнёс:

— Эх, зима действительно наступила.

Едва он это сказал, как один из его прихвостней с готовностью спросил:

— Эй, Цяо-гэ, куда двинем дальше?

Цяо Чэнь щёлкнул связкой ключей от мотоцикла, слегка наклонил голову и задумался. Все места поблизости уже были облазаны. За вторым кольцом дороги, впрочем, нашлось бы интересное местечко.

Он уже собирался назвать адрес, как вдруг откуда ни возьмись появилась девушка в пёстрой ватной куртке с двумя косами.

Она бросилась вперёд и крепко обняла его.

— Внучек!

Цяо Чэнь: ???

Он считал, что повидал немало на своём веку, но внезапно быть обхваченным ровесницей — да ещё и словесно «окукованному» — оказалось слишком даже для него.

Так он, ничего не понимая, в одно мгновение стал чьим-то внуком?

Ну и времена! Теперь даже мошенничество дошло до такого уровня?

Цяо Чэнь пробурчал сквозь зубы:

— Ты вообще кто такая? Ты хоть знаешь, с кем имеешь дело? Не зная этого, осмеливаешься просто так обнимать меня?

Цяо Юй подняла пушистую головку из его объятий, глаза её сияли радостью от встречи с родственником:

— Конечно знаю! Я твоя прабабушка, а ты — мой правнук!

—

Днём ранее Цяо Юй открыла глаза в этом мире.

Для неё прошло всего лишь мгновение сна, но на самом деле минуло целых пятьдесят лет.

Если бы её родители ещё были живы, им было бы уже под девяносто. Но, к сожалению, их давно не стало.

Перемены эпохи, смена обстановки и внезапное попадание в мир, где не осталось ни одного знакомого, — всё это чуть не сломало её дух.

И вот теперь, наконец найдя единственного родного человека, хоть и через два поколения, она не удержалась и бросилась обнимать своего правнука.

Цяо Юй подняла лицо. Ей столько всего хотелось сказать, но Цяо Чэнь не дал ей возможности.

Потому что он тут же взорвался.

— Что? Прабабушка? Моя прабабушка?

Эта зелёная девчонка, похоже, совсем обнаглела!

Неужели она прямо здесь и сейчас хочет стать его предком?

Мошенничество — это одно, но такого уровня наглости он ещё не встречал! Разве она не слышала о его репутации?

Цяо Чэнь быстро отступил на несколько шагов, не давая себя обнимать.

Его лучший друг стоял рядом и с лукавой ухмылкой подмигнул ему:

— Когда успел завести такую симпатичную девчонку?

Цяо Чэнь чувствовал себя несправедливо обиженным больше, чем сама Доу Э. Он ведь вовсе не знал эту девушку!

У него не было ни времени, ни желания разбираться, пришла ли она ради него самого или ради его богатой семьи. В любом случае его это не интересовало.

А уж эта «зелёная девчонка» и вовсе слишком амбициозна — сразу пытается поставить его на место одним лишь обращением.

Цяо Чэнь нетерпеливо отмахнулся:

— Эй-эй-эй, не неси чепуху. У меня нет такой юной прабабушки.

Цяо Юй, видя, что он не верит, быстро сообразила и спросила:

— Цяо Фада — твой дедушка?

Цяо Чэнь рассеянно кивнул. Об этом знали многие — можно сказать, половина школы была в курсе его родства с Цяо Фада.

Цяо Юй тут же бросила настоящую бомбу:

— Он мой родной старший брат!

На эти слова Цяо Чэнь, его лучший друг и все прихвостни замерли.

Наступила полная тишина, длившаяся несколько секунд.

Цяо Юй подумала, что её наконец-то поверили, и облегчённо выдохнула. Но в следующее мгновение вокруг раздался громкий хохот.

— Ха-ха-ха-ха! Цяо-гэ, она говорит, что сестра твоего деда! Она прямо хочет стать твоей предком!

— Девчонка, ты крутая! Сразу ударила по самому главному!

— Хочет стать настоящей предком, респект!

— Ты что?! Да я что?! — Цяо Чэнь совсем растерялся.

Сначала он подумал, что перед ним обычная «зелёная девчонка».

Пусть её слова и пахли зелёным чаем, пусть её амбиции и велики — но цель-то, казалось, в нём самом.

«Прабабушка» — в конце концов, некоторые парочки так ласково называют друг друга. Видимо, «сладкая малышка» и «дорогая» уже перестали её устраивать.

Цяо Чэнь решил, что если она нацелилась именно на него, это ещё куда ни шло.

Но он и представить не мог, что цель «зелёной девчонки» — вовсе не он, а его собственный дед!

Она хочет одним махом стать сестрой самого главного босса!

Он был поражён наглостью этой девчушки в пёстрой ватной куртке прошлого века.

Цяо Чэнь с трудом сдержал раздражение и сказал:

— Слушай, девочка. Ты младше меня, так что я дам тебе добрый совет: если хочешь кого-то обмануть, делай это с душой. А твой обман сразу виден насквозь. Ты вообще не готовилась, да?

Цяо Юй сжала губы, не понимая, о каких «подготовках» он говорит.

Цяо Чэнь ткнул пальцем в собственную грудь:

— Мой прадед и прабабка умерли почти двадцать лет назад. Откуда тебе быть их дочерью в таком возрасте? Даже если ты скажешь, что ты внебрачная дочь прадеда, это всё равно нереально.

Услышав, что родители умерли более двадцати лет назад, её яркие кошачьи глаза потускнели, будто покрылись тенью.

Но уже через несколько секунд она снова собралась с духом.

Она знала, что её невероятная история звучит неправдоподобно. Будь она не сама участницей этих событий, она бы тоже не поверила.

Но сейчас вокруг слишком много людей, и говорить подробности было нельзя.

Терпение Цяо Чэня уже иссякало. Он проголодался, и живот громко урчал.

Он решил больше не тратить на неё время и, обойдя девушку, направился прочь.

Цяо Юй, увидев, что её правнук уходит, бросила последнюю бомбу:

— На внутренней стороне бедра у Цяо Фада есть красное родимое пятно!

От этих слов Цяо Чэнь замер на месте.

Все вокруг тоже застыли.

Наступила зловещая тишина.

Цяо Юй, увидев их ошеломлённые лица, поняла: она попала в точку.

Раньше, до своего «сна», она не раз слышала от невестки, как та поддразнивала старшего брата: «У твоего мужа на бедре родинка, да ещё и красная! Такая дерзость!» Из-за этого она часто дразнила его.

Её старший брат был добродушным, и между ними царила настоящая любовь. Каждый раз, когда его дразнили, он просто улыбался и прощал.

Тогда она воспринимала это как забавную семейную историю, не думая, что однажды эта деталь станет ключом к доказательству её личности.

Обычный человек точно не знал бы об этом. Только родные могли такое знать.

Цяо Юй, лицо которой было испачкано грязью, радостно улыбнулась:

— Теперь-то ты веришь? Правнук?

Цяо Чэнь медленно повернулся. Его фиолетовые волосы были так дерзки, что невозможно было не заметить.

Он с недоверием оглядел Цяо Юй с ног до головы.

После нескольких секунд молчаливого разглядывания он фыркнул:

— Слушай, «зелёная девчонка», у тебя, похоже, есть кое-что.

Цяо Юй не знала, что означает «зелёная девчонка», но чувствовала — это не комплимент.

Но сейчас было не время спорить о словах.

Она растерянно спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Цяо Чэнь свистнул и дерзко заявил:

— Ты прекрасно знаешь, что я не могу знать, есть ли у моего деда родинка на бедре, поэтому и выдала эту «тайну», чтобы ввести меня в заблуждение. Жаль, жаль, но я не куплюсь на такую уловку.

Цяо Юй на секунду опешила, потом подбежала ближе:

— Почему ты не можешь знать?

Цяо Чэнь парировал:

— А почему я должен знать?

Разве он, будучи внуком, станет раздевать деда и осматривать его бёдра?

Да и кто из взрослых станет рассказывать ему, внуку, подобные детали?

Это же не что-то достойное гордости! Его дед — важная персона! Кто осмелится насмехаться над родинкой на его бедре?

Глядя на самоуверенное выражение лица Цяо Чэня, Цяо Юй вновь остро осознала: она проспала пятьдесят лет и оказалась в совершенно другом времени.

Перед ней — единственный родной человек, которого она нашла.

Но между ними — два поколения.

Некоторые шутки, которые она могла позволить себе с родным братом, теперь невозможны для внука.

Цяо Юй не оставалось ничего, кроме как указать на своё лицо:

— Разве ты не замечаешь, что мы с Цяо Фада очень похожи?

Все в роду Цяо были красивы. Особенно в глазах и бровях — там было настоящее сходство.

Правда, у её старшего брата черты были изящными и благородными, а у неё — яркими и ослепительными.

Цяо Чэнь посмотрел на её грязное, неузнаваемое лицо и фыркнул:

— Хватит, сестрёнка. Не надо больше.

Цяо Юй машинально провела ладонью по щеке и с удивлением обнаружила на ней грязь.

Днём ранее она пошла на встречу с подругой.

Они договорились встретиться на небольшом холме. Цяо Юй не знала, зачем её позвали, но решила, что, наверное, речь пойдёт о девичьих секретах. Придя первой, она терпеливо ждала. Кто бы мог подумать, что, стоя на холме и любуясь горизонтом, её вдруг толкнут вниз!

Она сразу потеряла сознание и очнулась только сейчас.

На ней всё ещё была та самая пёстрая ватная куртка и красные штаны — самый модный наряд её времени.

На голове — две косы, лицо испачкано грязью и пылью с холма. Даже без зеркала она понимала, как выглядит — растрёпанно и жалко.

В этот момент Цяо Чэнь снова двинулся прочь.

Цяо Юй не ела уже целые сутки, и живот громко урчал от голода.

Увидев, что её правнук уходит, она поспешила вперёд и схватила его за край куртки.

В её ярких кошачьих глазах мелькнуло смущение:

— Э-э… я голодна.

Цяо Чэнь скрестил руки на груди и спокойно наблюдал за её «спектаклем»:

— И что с того?

http://bllate.org/book/7923/735933