Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 37

Сестра: [Я уже говорю! Сегодня Цинь Му только вернулась и рассказала мне — иначе бы я до сих пор ничего не знала. Послушай, я всё по порядку расскажу.]

Разница между Янь Шуйчжи и Цинь Му в том, что после подобных происшествий Цинь Му не решается прямо сказать об этом старшей сестре, тогда как у Янь Шуйчжи нет таких излишне тонких переживаний — она куда прямолинейнее и свободнее в своих поступках.

Поэтому, едва выслушав Цинь Му, Янь Шуйчжи тут же побежала рассказывать всё Янь Юю.

Ведь Цинь Му не запретила ей говорить брату, а даже если бы и запретила, Янь Шуйчжи всё равно бы не послушалась.

И вот Янь Шуйчжи отправила Янь Юю длинную серию сообщений, в которых подробно передала всё, что услышала сегодня от Цинь Му: содержание записей с диктофона и то, что сама Цинь Му узнала от других. Всё дословно.

Янь Юй, надо отдать ему должное, проявил терпение: молча читал все сообщения сестры, лишь изредка выходя из чата, чтобы пожелать Цинь Сян спокойной ночи.

Янь Шуйчжи быстро печатала, но формулировать мысли ей было непросто, а повторное переживание всего случившегося снова выводило её из себя, так что на рассказ ушло почти полчаса.

И по мере того, как она писала, Янь Шуйчжи снова начала возмущаться.

Сестра: [Как же это бесит! Просто непонятно, откуда всё это берётся! Брат, ну подумай же что-нибудь! Эти грязные сплетни льются на тебя и Цинь Сян — тебе, может, и терпимо, а мне — нет! Я не позволю вам двоим терпеть такую несправедливость!]

Сестра: [Мне тоже невыносимо видеть, как страдает Цинь Му. Неужели никто не знает, откуда вообще пошли эти слухи? По словам её соседки по комнате, в кампусе уже все об этом говорят. Найти источник будет очень трудно, верно?]

Сестра: [Ах да, ещё и тот внутренний форум твоей компании! Брат, тебе обязательно нужно там всё опровергнуть. Откуда у этих людей столько свободного времени? Им что, делать нечего? Как они умудряются выдумывать такое? Неужели нельзя направить своё воображение на что-нибудь полезное?]

Сестра: [Самое главное — тебе нужно чётко дистанцироваться от Су Мэнмэн! Я просто ненавижу, когда все считают вас парой. Ты ведь сам жертва, а получается, будто всё это твоя вина! Я уже столько раз объясняла, но никто не слушает. Почему все такие слепые? Каждый раз, когда я пытаюсь что-то разъяснить, чувствую, будто разговариваю со спящими — их никак не разбудишь!]

Янь Шуйчжи продолжала в том же духе.

Янь Юй изредка отвечал ей пару слов, не вдаваясь в подробности — он глубоко задумался.

Он и не подозревал, что подобное творится в университете его сестры. Всё это выглядело крайне подозрительно.

Кто-то явно распускает слухи, а дальше они разносятся, как вирус: один расскажет десяти, десять — ста…

Янь Юй редко наведывался в университет Янь Шуйчжи, хотя это и был его альма-матер. Но каждый раз, когда он появлялся в кампусе, студенты смотрели на него с таким видом, будто он пришёл навестить Су Мэнмэн. Это вызывало у него отвращение.

Сестра: [Брат, ты вообще читаешь мои сообщения? Найди этого тайного злодея, хорошо? Я уверена, он ещё что-нибудь выкинет.]

Сестра: [Нельзя так просто оставить это! Брат, сделай же что-нибудь!]

Янь Шуйчжи решила, что брат молчит, потому что не хочет вмешиваться.

Юй: [Я не сказал, что не буду разбираться. Просто думаю.]

Юй: [Я всё понял. Разберусь. Ложись спать. Спокойной ночи.]

Раз брат так ответил, значит, точно займётся этим. Янь Шуйчжи успокоилась.

Сестра: [А когда ты собираешься всё опровергнуть?]

Юй: [Через сколько у вас состоится вечеринка?]

Сестра: [Дней через пять…]

Юй: [Я всё проясню на вечеринке.]

Сестра: [Отлично! Значит, ты придёшь посмотреть наше выступление?]

Сестра: [Хе-хе, забыла самое главное — вместе с Цинь Сян, верно?]

Юй: [Да.]

Так они и договорились. Янь Юй немедленно приступил к расследованию слухов.

А Цинь Сян тем временем не могла уснуть — её тревожило странное поведение сестры. Она встала, чтобы что-нибудь приготовить.

Только сварила и села есть, как вдруг на телефоне высветился звонок с неизвестного номера. Цинь Сян колебалась, но всё же ответила — вдруг это просто рекламный звонок? Ответит и сразу сбросит…

— Алло, слушаю?

— Хе-хе.

Голос на другом конце был странным, неестественным. Цинь Сян сразу поняла: собеседник использует программу изменения голоса.

У неё мгновенно возникло ощущение опасности. Между тем, чтобы сбросить звонок и записать разговор, она выбрала второе — нажала запись.

— Кто это? — настороженно спросила Цинь Сян.

— Кто я — неважно. Важно то, что если ты не сделаешь то, о чём я скажу, с твоей сестрой… ц-ц-ц.

Это многозначительное «ц-ц-ц» прозвучало как откровенная угроза.

Цинь Сян нахмурилась. Она и так переживала за сестру, а теперь незнакомец звонит и тоже упоминает Аму.

— Ты похитил мою сестру?

— Конечно нет. Я просто добрый человек и предупреждаю тебя: твоя сестра сейчас страдает от студенческих сплетен. Может, её даже травят однокурсники. Ты хоть замечала, что у неё на руках?

Собеседник засмеялся — звук был жутковатым.

— Что тебе нужно? — спросила Цинь Сян.

— Если не хочешь, чтобы твоя сестра переживала ещё большие муки, делай, как я скажу.

Цинь Сян глубоко вдохнула.

— Что именно ты хочешь, чтобы я сделала?

— Всё просто. Я продиктую тебе номер — добавься к этому человеку, укажи в примечании своё настоящее имя и извинись перед ней вежливо и почтительно. — Голос собеседника вдруг стал похож на старушечий, и смех прозвучал зловеще. — Пока что этого достаточно. Остальное придумаю позже.

— Хорошо, — без колебаний согласилась Цинь Сян. Это не составит труда, а главное — выиграет время, чтобы разобраться, что происходит с Аму.

Аму не хотела ничего говорить ни в мессенджере, ни по телефону. Значит, придётся лично съездить в университет.

Прежде всего — посмотреть, что у неё на руках.

Собеседник, похоже, был доволен её готовностью.

— Хм, ну хоть соображаешь.

Цинь Сян записала номер, который он продиктовал. Как только звонок оборвался, она попыталась перезвонить — но номер оказался пустым.

Значит, человек очень осторожен. Неизвестно, пригодится ли запись разговора.

Теперь главное — посмотреть, кому принадлежит этот номер, на который её заставили подписаться.

Зачем ей велели извиняться перед этим человеком так вежливо?

Цинь Сян ввела цифры в поиск и увидела один результат. Глядя на аватарку, она почувствовала лёгкое знакомство.

Она открыла свой основной аккаунт и проверила отклонённые заявки в друзья. С изумлением обнаружила, что этот номер — тот самый, который она недавно отклонила.

Тогда Янь Юй заглянул ей через плечо, посмотрел и посоветовал не добавлять незнакомцев — мол, могут быть мошенниками.

Неужели, отказавшись от одной заявки, она навлекла на себя целую банду мошенников?

Цинь Сян позволила себе немного пофантазировать и отправила заявку в друзья с другого аккаунта, указав в примечании: «Простите, я — Цинь Сян».

Она ожидала, что заявку рассмотрят не сразу, но едва отправила — как получила подтверждение.

Кто же это… Может, хотят обмануть её и украсть деньги? Но она использовала второй аккаунт, на котором почти нет личной информации, так что вряд ли.

Цинь Сян пристально смотрела на чат, заметив, что собеседник начал набирать сообщение. Она терпеливо ждала.

Если это мошенник — она сразу пойдёт в полицию.

Она размышляла: можно ли считать тот звонок угрозой? Похоже, нет — иначе она бы уже подала заявление.

Я не слабая: [Вы… правда Цинь Сян? Почему вы вдруг решили добавиться ко мне?]

Безволосая: [Да, это я — Цинь Сян. А вы кто? Вы что, не знали, что я добавлюсь? Ведь ваш сообщник заставил меня это сделать, угрожая моей сестре.]

Цинь Сян не знала, с кем имеет дело, и не собиралась быть вежливой.

Я не слабая: [Цинь Сян, о чём вы? Я Су Мэнмэн. Какой ещё сообщник? Я ничего не понимаю.]

Су Мэнмэн??

Цинь Сян окончательно запуталась.

Я не слабая: [Что происходит? У вас какие-то проблемы? А тот, кто вам звонил… зачем он велел вам добавиться ко мне?]

Цинь Сян сама хотела задать этот вопрос.

Кто же звонил ей? И зачем заставлял добавляться к Су Мэнмэн?

Правда ли, что это Су Мэнмэн?

Цинь Сян всё ещё сомневалась.

[Вы точно Су Мэнмэн? Можете включить видеосвязь для подтверждения?]

Она отправила запрос на видеозвонок. Тот был принят, и на экране появилась Су Мэнмэн — сидела за письменным столом в своей комнате, с большими, удивлёнными глазами смотрела в камеру.

— Цинь Сян? Что случилось? Я включила видео. Теперь верите, что это я?

Голос у неё был мягкий, почти детский.

Цинь Сян растерялась ещё больше.

Она решила говорить прямо:

— Ваш аккаунт не взламывали? На мой другой аккаунт приходила заявка в друзья от вас, но я подумала, что это спам или мошенники, и отклонила её, настроив вопрос для подтверждения.

Су Мэнмэн понимающе кивнула.

— Ах! Нет, аккаунт не взламывали! Мне просто в рекомендациях показали ваш аватар — он такой красивый! — и я отправила заявку… Я и не знала, что это вы, Цинь Сян. Я вас чем-то обеспокоила?

Она спрашивала осторожно, почти виновато.

Цинь Сян покачала головой.

— Нет. Просто я не понимаю, зачем тот человек, что звонил мне, велел добавиться именно к вам. Он специально изменил голос, так что я даже не знаю, мужчина это или женщина, молодой или пожилой. И номер, кажется, виртуальный — после разговора он стал пустым.

— Как вы думаете, мог ли этот человек быть кем-то из ваших знакомых? — спросила Цинь Сян, пытаясь найти зацепку.

Она не помнила подобных сюжетных поворотов. Знала лишь общие направления развития событий, но не детали.

Су Мэнмэн широко раскрыла глаза.

— Как я могу знать такого подлого человека! Я никогда не позволю своим знакомым делать подобное!

Её реакция была такой, будто её обвинили в чём-то.

Цинь Сян просто хотела выяснить возможные связи, а не подозревала Су Мэнмэн.

— Ладно, — вздохнула она с досадой. — Я уже выполнила то, что он просил. Извините, у меня сейчас плохое настроение, не хочу больше разговаривать.

— Цинь Сян, вы можете мне рассказать! Когда я увидела ваш аватар и добавилась, мне тоже было грустно, и я хотела с кем-нибудь поговорить. Когда на душе тяжело, лучше выговориться! Я готова быть для вас деревом-слушателем.

Су Мэнмэн включила режим «тёплого солнышка»: хоть и выглядела бледной, но в глазах горел искренний огонёк, а голос звучал утешающе.

Цинь Сян горько усмехнулась.

— Спасибо за доброту, но когда мне плохо, я предпочитаю побыть одна.

Заметив, что Су Мэнмэн собирается продолжать, Цинь Сян решительно прервала видеосвязь. Она давно усвоила: с Су Мэнмэн надо сразу и чётко отказываться при первом предложении помощи, иначе та запустит сценарий «ты не принимаешь мою доброту — мне больно — я сейчас заболею».

Цинь Сян не хотела никого осуждать — возможно, Су Мэнмэн и правда добрая и заботливая. Но иногда навязчивая забота давит, как тяжёлый камень.

Ждать нельзя. Завтра с утра она поедет в университет Аму.

**

Видеосвязь внезапно оборвалась. Су Мэнмэн смотрела на потемневший экран, переключилась на окно переписки с Янь Юем — но тот по-прежнему не отвечал. Она тяжело вздохнула.

Было уже поздно, и она собиралась ложиться спать, как в дверь постучали. Вошла Пэн Цзинхань с тарелкой хрустящих фруктов.

http://bllate.org/book/7922/735895