Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 34

— Всё, скорее всего, началось с того, что Миньминь раньше не соблюдала дистанцию с некоторыми парнями. Возможно, она просто не обратила внимания и приняла от них знаки внимания. Узнав об этом, старшекурсник Янь Юй начал ревновать, но прямо ничего не сказал. А вскоре после этого он случайно встретил вернувшуюся из-за границы старшую сестру Цинь Му. Находясь в состоянии ревности, он потерял рассудок и решил устроить спектакль с участием другой девушки, чтобы заставить Миньминь ревновать.

Тянь Цзюй и Чу Фэйсюэ кивали в такт:

— Ага, пока всё понятно.

— Значит, старшекурсник Янь Юй, вероятно, тайно договорился со старшей сестрой Цинь Му, и та сначала серьёзно участвовала в этом замысле. Но, заметив слабое место Янь Юя, она начала строить собственные коварные планы.

— А в чём его слабое место? — удивились Тянь Цзюй и Чу Фэйсюэ.

Ху Сянцзюнь фыркнула:

— Да вы что, не догадываетесь? Его слабое место — это же Миньминь! Представьте: если бы старшая сестра Цинь Му сказала: «Если ты не выполнишь мои требования, я специально буду вести себя с тобой слишком мило, и та девушка, которой ты дорожишь, получит приступ сердца!» Разве старшекурсник Янь Юй не запаниковал бы?

— Я слышала, что последний приступ Миньминь случился именно из-за того, что старшая сестра Цинь Му слишком близко общалась со старшекурсником Янь Юем. В тот день, кажется, был день рождения Янь Юя. Он хотел пойти к Миньминь, но старшая сестра Цинь Му не отпускала его. А потом она специально устроила так, чтобы Миньминь застала их вместе. Миньминь так расстроилась, что сразу же перенесла приступ.

— Как только Миньминь заболела, старшекурсник Янь Юй бросил всё и помчался за ней в больницу, — рассказывала Ху Сянцзюнь так, будто всё видела своими глазами.

На самом деле, это она услышала от своей сестры, а та — от Пэн Цзинхань. Её сестра говорила так убедительно, и вся эта история логически вписывалась в то, что они и так уже знали. Поэтому Ху Сянцзюнь тоже поверила, что всё именно так и было.

Тянь Цзюй и Чу Фэйсюэ пришли в изумление:

— Вот это да! Похоже, всё именно так и произошло.

— Какая гадость! Старшая сестра Цинь Му… Как можно быть такой мерзкой!

— Вот именно! — подхватила Ху Сянцзюнь, держа в руках телефон. — Если у неё такая сестра и она спокойно позволяет ей такое, сама Цинь Му разве может быть хорошим человеком? Ладно, хватит болтать. Пойдёмте в игру, а потом прогуляемся и поужинаем. Теперь почти все знают правду, и кто-нибудь обязательно проучит Цинь Му.

Цинь Му, стоявшая за дверью общежития, молча ушла. Её пальцы крепко сжимали диктофон, и она быстро шла по коридору, не в силах избавиться от слов бывших соседок по комнате, которые крутились у неё в голове.

«Невозможно! Абсолютно невозможно!»

Её сестра не могла сделать ничего подобного.

Но в то же время в сознании Цинь Му сами собой всплыли некоторые детали. Родители как-то упоминали, что сестра вернула старые долги — целый миллион юаней!

Откуда эти деньги? Может, их действительно вернули те, кому она когда-то одолжила?

«Нет-нет! О чём я вообще думаю? Моя сестра точно не из тех, кто способен на такое! Даже если деньги не от должников, их источник не может быть незаконным!»

Это же её самая уважаемая сестра! Как другие могут так злобно судачить о ней? И как она сама осмелилась усомниться? Разве она достойна называться сестрой, если верит в такие слухи?

Цинь Му почувствовала сильную вину. Она не должна была сомневаться в сестре из-за пары глупых сплетен.

Эти люди, возможно, даже не видели её сестру и ничего о ней не знают. А она выросла рядом с ней! Она обязана верить своей сестре.

Сейчас главное — не сомневаться, а заткнуть рты этим сплетницам.

Разве они не знают, что распространение ложных слухов — это преступление?

Погружённая в размышления, Цинь Му незаметно дошла до подвала, где репетировали студенческий спектакль.

В подвале учебного корпуса было просторно: там располагались кабинеты кураторов и помещения для студенческих репетиций.

Место репетиции находилось в одном из танцевальных залов. Цинь Му на этот раз проявила осторожность: огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и перед тем, как войти, прислушалась к разговору внутри.

— Цинь Му всё ещё не пришла?

— Она сегодня оформила выезд из общежития.

— Фу! Съезжает жить отдельно? Наверное, чтобы удобнее было встречаться с любовником? Если её сестра такая подлая, сама Цинь Му уж точно не чище!

Услышав эти слова, Цинь Му без колебаний распахнула дверь танцевального зала.

Авторское примечание: Пожалуйста, добавьте в закладки мою новую книгу!

Название: «Настоящий Джек Сью и фальшивая Мэри Сью»

Аннотация: Лу Минмин — подросток с ярко выраженным синдромом Мэри Сью. Её ник в интернете — «Пурпурная Бабочка-Сон. Ледяной Цветок. Лей. Л. Любовь к Вишне».

Она постоянно фантазирует, что у неё семицветные волосы, цветы на обочинах расцветают или увядают в зависимости от её настроения, когда ей грустно — идёт дождь, когда радостно — с неба сыплются лепестки и появляется семикратная радуга.

Она также воображает себя затерянной принцессой таинственного королевства. Как только её вернут домой, с неё снимут печать, она обретёт сверхспособности и спасёт мир от зла!

Из-за таких фантазий одноклассники считают Лу Минмин странной и избегают общения с ней. Единственный её друг — сосед по дому с детства, тоже страдающий от синдрома средневекового рыцаря.

Он тоже утверждает, что его силы запечатаны, ведь он — сын бога, посланный в этот мир выполнить миссию.

Лу Минмин нашла родственную душу и почувствовала облегчение.

Однажды граница между мирами словно бы прорвалась, и в их мир действительно вторглись злые силы.

Её друг объявил, что печать снята. Он поднялся в воздух, скрестив ноги, и щёлкнул пальцами — и пошёл дождь. Щёлкнул ещё раз — и выглянуло солнце. У него не было семицветных волос, но когда он улыбался, вокруг падали лепестки, а на небе появлялась семикратная радуга.

— Минмин, снимай печать! Пора спасать мир! — воскликнул он.

Лу Минмин с изумлением раскрыла глаза: «Что?!»

Люди в танцевальном зале настороженно обернулись и, увидев Цинь Му, тут же сделали вид, что ничего не происходит. Разговор мгновенно сменился:

— Ах, посмотри, как тебе эта сумочка?

Староста репетиционной группы даже сумела изобразить дружелюбное лицо и участливо спросила:

— Цинь Му, почему так поздно? Мы тебя ждём.

Цинь Му посмотрела на одногруппников и холодно усмехнулась.

— Цинь Му, ты чего? — тут же повысила голос та, кто хуже всех её терпел. — Староста вежливо с тобой разговаривает, даже не упрекает за опоздание, а ты ещё и рожу строишь? Ты себя за кого держишь?

Эту девушку звали Сюй Чжу. У неё и Цинь Му было много совместных сцен в спектакле. Сюй Чжу давно питала чувства к старшекурснику Лу, который проявлял к Цинь Му особое внимание. Поэтому Сюй Чжу особенно не любила Цинь Му, и её выпады выглядели вполне логично.

Остальные тут же начали разыгрывать роль миротворцев:

— Сюй Чжу, не надо так говорить!

— Да ладно вам, у каждого бывают срочные дела. Цинь Му, наверное, просто задержалась.

— Цинь Му ведь не нарочно опаздывает! Нам же вместе выступать, не надо ссориться.

Их речи звучали так убедительно, что Цинь Му чуть не поверила им.

Если бы не знала, что они только что обсуждали её и её сестру за спиной, она, возможно, и правда повелась бы на этот спектакль.

Какой же у них талант!

— Вы просто мерзость, — холодно сказала Цинь Му, глядя на их театр. — Такой талантливый спектакль! Я чуть не поверила.

Сюй Чжу, которая и так не скрывала своего раздражения, нахмурилась:

— Цинь Му, что ты сказала? Следи за языком!

— Вы сами видели! — обратилась Сюй Чжу к остальным. — Цинь Му ведёт себя именно так! А вы ещё за неё заступаетесь?

Остальные пока не понимали, что происходит, и продолжали играть роли миролюбивых посредников:

— Цинь Му, не надо так. Мы знаем, что ты и Сюй Чжу никогда не ладили, но ведь скоро выступление. Давай сначала нормально поработаем?

В голове Цинь Му пронеслась череда мыслей. За несколько секунд она приняла решение и вдруг сладко улыбнулась:

— Вы правы.

Увидев, что Цинь Му сдалась, все облегчённо выдохнули и начали репетицию.

Пока очередь дошла не до неё, Цинь Му уселась в углу и достала телефон. Хотелось кому-то написать, но не было понятно — кому.

Сестра прислала сообщение ещё днём, но Цинь Му была занята и не заметила.

[Я супер-пупер милая сестрёнка]: [Я помогала на прилавке, папа сказал, что ты оформляешь выезд из общежития, и мама пошла тебе помочь. Что случилось? Почему вдруг решила съехать?]

[Му-му-му]: [Ничего такого, сестрёнка, ты чего придумываешь? Просто не привыкла к жизни в общаге, да и подружка моя тоже хочет снять жильё — вот и решили снять вместе.]

[Му-му-му]: [Ты уже повеселела? В тот день, когда ты потеряла работу, выглядела такой расстроенной.]

Цинь Му не могла рассказать сестре о слухах в университете. Если та узнает, обязательно вмешается и будет страдать.

С детства, когда у неё возникали проблемы в школе или трудности в жизни, а родители были заняты на работе, всё решала сестра.

Теперь сестру оклеветали, и Цинь Му тоже должна помочь ей.

Она не позволит себя унижать и не допустит, чтобы клеветали на сестру.

[Я супер-пупер милая сестрёнка]: [Настроение давно улучшилось! Ты всё ещё переживаешь?]

[Я супер-пупер милая сестрёнка]: [Ты точно не врешь? Мне кажется, странно. Неужели в университете тебя обижают, и ты молчишь, чтобы мы не волновались?]

[Я супер-пупер милая сестрёнка]: [Можешь не говорить родителям — я тоже не хочу их тревожить. Но мне обязательно скажи! Кто тебя обижает?]

Цинь Му не ожидала, что сестра ответит мгновенно. Она уставилась на экран, почти уверенная, что сестра умеет читать мысли и угадала всё до мелочей.

Фраза «Кто тебя обижает?» означала одно: «Кто посмел? Я сама разберусь!»

[Му-му-му]: [Сестрёнка, ты слишком много фантазируешь! Никто меня не обижает. Наоборот, я сама никому не даю спуску. Если бы меня обижали, я бы сразу тебе пожаловалась.]

[Я супер-пупер милая сестрёнка]: [Раньше ты так и делала, но теперь выросла. Да и после всего, что случилось с семьёй, ты, конечно, изменилась. Мне очень за тебя страшно!]

Цинь Му снова растаяла от прямолинейной заботы сестры. «Мне очень за тебя страшно!» — такие слова согревали душу.

[Му-му-му]: [Ладно-ладно! Сестрёнка, ты такая сентиментальная!]

На лице Цинь Му невольно заиграла улыбка.

[Сейчас пойду на репетицию! В день выступления обязательно приходи — я тебя удивлю!]

[Я супер-пупер милая сестрёнка]: [Хорошо. Удачи! Жду с нетерпением =0=]

Цинь Му отправила сестре смайлик с поцелуем и обнимашками, убрала телефон и услышала, как староста зовёт её.

Она тут же стёрла тёплую улыбку и бесстрастно направилась к группе.

Цинь Му и Сюй Чжу играли сцену, где персонаж Цинь Му должен был получить удар палкой по руке от персонажа Сюй Чжу.

В прошлый раз Сюй Чжу «случайно» ударила слишком сильно, и на руке Цинь Му остались синяки. Тогда Сюй Чжу сразу же оправдалась, сказав, что просто не рассчитала силы.

Цинь Му тогда не придала этому значения: Сюй Чжу всегда её недолюбливала, а раньше, когда у Цинь Му была богатая семья, та не осмеливалась выходить за рамки. Теперь же, когда семья Цинь Му обеднела, Сюй Чжу наконец получила шанс и не сдержалась — это ещё можно было понять.

Но теперь, зная кое-что, Цинь Му не собиралась так легко прощать.

В сценарии у её персонажа тоже была возможность «проучить» персонажа Сюй Чжу. Подленько ударить? Кто ж не умеет!

http://bllate.org/book/7922/735892