Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 28

Янь Шуйчжи тоже заметила, что лицо Цинь Му стало мрачным, и подумала, не ляпнула ли она чего лишнего.

— Я что-то запретное сказала? — спросила она. — Ты чего такая? Похоже, тебе совсем невесело. Переживаешь, что мой брат обидит твою сестру? Да не волнуйся, поверь мне: из всех людей на свете именно мой брат меньше всего способен причинить ей вред.

— Н-нет, — запнулась Цинь Му. — Просто… я не знала, что у сестры сегодня какие-то дела, а оказалось — она пошла к вам домой.

Она даже не подозревала, что связь между её сестрой и Янь Юем настолько тесная.

— А, наверное, она просто не хотела вас тревожить, — успокоила её Янь Шуйчжи и дружелюбно хлопнула по плечу. — Давай добавимся в друзья? Будем иногда болтать. Как тебе идея?

Цинь Му не стала отказываться и приняла запрос.

Как только они добавились друг к другу, Цинь Му взглянула на время — ей нельзя было задерживаться и болтать с Янь Шуйчжи. Попрощавшись, она поспешила в аудиторию.

У Янь Шуйчжи же времени было вдоволь. Добавив Цинь Му в друзья, она заинтересовалась её профилем и, шагая по коридору, начала просматривать публикации в аккаунте.

Их случайная встреча и короткий разговор не остались незамеченными. Некоторые студенты видели, как они столкнулись и немного поболтали, но издалека никто не слышал, о чём именно шла речь. Однако по мрачному выражению лица Цинь Му все решили, что Янь Шуйчжи наговорила ей гадостей.

Это лишь подтвердило слухи, ходившие втихомолку: мол, Янь Шуйчжи, будучи сестрой Янь Юя, знает больше других и, встретив Цинь Му, сразу же предупредила её. Поэтому-то у той и такое убитое лицо.

Сейчас эти слухи распространялись исключительно за спинами участников. Даже обсуждая их, студенты старались избегать присутствия главных героев, поэтому Цинь Му ничего не заметила, пока не вернулась в аудиторию.

Единственное, что показалось ей странным, — когда она вошла, все немногие оставшиеся на вечерней самоподготовке студенты одновременно повернули головы в её сторону.

А потом, едва она переступила порог, все как один начали собирать вещи и поспешно покинули аудиторию, будто шарахались от неё, как от заразы.

Вскоре в помещении осталась только она одна.

Это действительно выглядело странно. Когда в её семье случился крах, Цинь Му уже сталкивалась с подобным отношением, но никогда ещё оно не вызывало у неё такого ощущения дискомфорта.

Раньше она привыкла к тому, что на неё смотрят иначе, избегают, как нечистого, но сегодняшнее поведение одногруппников казалось особенно странным.

Будто дело не только в банкротстве семьи — здесь явно замешано что-то ещё.

Если бы речь шла лишь о финансовом крахе, они, скорее всего, вели бы себя менее откровенно.

Цинь Му села за первую попавшуюся парту и достала тетрадь, но сосредоточиться не могла. Мысли путались, и в голове царил хаос.

Она слишком сильно переживала. С момента возвращения в университет всё казалось ей подозрительным.

Что-то произошло без её ведома, что-то связанное с ней лично, но никто не собирался говорить об этом прямо. Наоборот — все упорно молчали.

Цинь Му терпеть не могла такое чувство. Она надела наушники, включила музыку и прослушала несколько композиций, прежде чем немного успокоилась.

Но настроение писать домашку так и не вернулось. Теперь её тревожило нечто другое — отношения сестры с Янь Юем.

Они гораздо ближе, чем она думала.

Кроме того, Цинь Му знала, что сестра недавно получила крупную сумму денег — некто вернул долг с процентами. И сумма была внушительной.

Теперь Цинь Му начала подозревать: неужели этим «неким» и был Янь Юй?

Какие ещё связи могут быть у сестры с ним помимо заявленного «знакомства по университету»?

Хотелось прямо спросить, но, подумав, она поняла: такой вопрос вызовет лишь неловкость и ничего не прояснит.

Цинь Му осталась в аудитории одна до самого отбоя, и лишь тогда направилась в общежитие.

Общежитие Университета Гуантянь рассчитано на четверых: двухъярусные кровати, рабочий стол под каждой. Было уже поздно, когда Цинь Му вернулась, поэтому на улице почти никого не было.

Прохладный ветерок помог ей прийти в себя, и на время ощущение, будто за ней следят и судачат, отступило.

Но стоило ей войти в комнату — и это чувство вернулось с новой силой.

В тот самый момент, когда она открыла дверь, взгляды всех трёх соседок мгновенно устремились на неё. Их глаза вызвали у Цинь Му острое чувство дискомфорта.

— Что? В чём дело? Почему так смотрите на меня? — спросила она, подходя к своей кровати и опуская рюкзак на пол.

Никто не ответил. Все девушки убрали свои вещи, даже те, что обычно валялись где попало, теперь лежали аккуратно сложенными — будто боялись, что Цинь Му случайно их коснётся.

Цинь Му поняла: её изолировали.

Раньше, когда семья обанкротилась, такого открытого игнорирования не было. Сейчас же ситуация выглядела куда серьёзнее.

Значит, точно что-то произошло.

— Так что же случилось? — прямо спросила она. — Почему вы вдруг начали сторониться меня, будто я какая-то грязь?

Она ненавидела тайны и недомолвки. Если есть проблема — лучше обсудить её открыто, а не шептаться за спиной. Это уж точно самое низкое поведение.

На её вопрос никто из соседок не ответил. Все сделали вид, что Цинь Му вообще не существует.

«Ладно», — подумала Цинь Му. Она и не рассчитывала, что они вдруг заговорят.

Возможно, оптимизм она унаследовала от матери. Несмотря на очевидную изоляцию, внутри у неё не было особой боли.

Она даже подумала: «Ну и ладно. Пусть избегают».

Если людям не хочется с ней общаться, не хотят иметь с ней дел — это их право. Ей не до того.

Главное, чтобы не переходили к настоящему вреду. Остальное — не так уж страшно.

Такое философское отношение, возможно, тоже было следствием семейной трагедии. После банкротства лучшая подруга, с которой она была неразлучна, вдруг обернулась против неё и выпалила: «Если бы не твои деньги, кто бы с тобой дружил?»

С тех пор Цинь Му разуверилась в дружбе.

Главное — не подвергаться нападкам.

Поскольку соседки игнорировали её, Цинь Му решила не тратить на них нервы. Она пошла умываться, но, снимая полотенце с вешалки, почувствовала, что ткань кажется какой-то странной на ощупь.

Она насторожилась и не стала сразу вытираться или выкручивать полотенце. Вместо этого расправила его и внимательно прощупала пальцами. Проведя рукой по ткани, она вдруг нащупала что-то твёрдое… и вытащила оттуда иголку.

Сердце Цинь Му ёкнуло. Она испугалась и больше не стала использовать это полотенце.

Выходит, дело не ограничивается простым игнорированием… Дошли уже до таких подлых методов!

Цинь Му не из тех, кто молча терпит несправедливость. Она тут же вышла из ванной с полотенцем и иглой в руках и прямо спросила у трёх «мертвецов»:

— Может, объясните, почему в моём полотенце оказалась иголка?

Девушки продолжали делать вид, что не слышат. Каждая надела наушники и уставилась в телефон, будто Цинь Му — воздух.

Цинь Му разозлилась и перестала церемониться. Подойдя к ближайшей соседке, она постучала по её кровати телефоном.

— Тянь Цзюй, у меня к тебе вопрос, — сказала она пока ещё спокойно.

Девушка по имени Тянь Цзюй продолжала сидеть с наушниками, закрыв глаза и делая вид, что слушает музыку.

Цинь Му вышла из себя и резко дёрнула за провод наушников. Шнур зацепился за волосы Тянь Цзюй, и та вскрикнула от боли, не выдержав больше притворяться.

— Цинь Му! Ты совсем больная?! — завопила она. — Я просто слушала музыку, а ты вдруг ни с того ни с сего рвёшь наушники!?

— А ты, видимо, глухая от этих наушников! — парировала Цинь Му. — Я тебе говорю, а ты делаешь вид, что слепая!

— Но это не повод рвать чужие наушники! — огрызнулась Тянь Цзюй.

— Тогда скажи, почему в моём полотенце иголка? — Цинь Му устала тратить время на пустые споры.

В конце концов, она и не рассчитывала на дружеские отношения в общежитии. Искусственное миролюбие ради «хороших отношений» ей всегда казалось бессмысленным.

К тому же она живёт в этом городе и может спокойно переехать домой. Так что ей нечего терять.

Тянь Цзюй посмотрела на неё так, будто та сошла с ума, и холодно усмехнулась:

— Ты меня спрашиваешь? Откуда мне знать?

— Я уезжала домой на выходные и вернулась только сейчас, — начала анализировать Цинь Му. — Значит, кто из вас всё это время находился в комнате? Вы запирали дверь, когда уходили?

— То есть ты подозреваешь именно меня? — быстро среагировала Тянь Цзюй. — Цинь Му, если уж подозреваешь, то хоть приведи доказательства! Я тоже уезжала домой на выходные и вернулась чуть раньше тебя. Ты вообще безосновательно обвиняешь! Может, ты сама всё это устроила для драмы?

Тянь Цзюй выглядела совершенно уверенной в себе и не проявляла ни капли волнения.

Цинь Му понимала: доказательств у неё нет. Но даже если они сами не прятали иголку, то, скорее всего, впустили кого-то в комнату.

— Зачем мне ставить такие спектакли? — спросила она, уже зная, что правды не добьётся.

— А кто его знает, что у тебя в голове, — бросила Тянь Цзюй и снова надела наушники, повернувшись к Цинь Му спиной. Только её ладони, спрятанные под одеялом, были покрыты холодным потом.

Ведь коробочка с иголками до сих пор лежала у неё в сумке…

После инцидента с полотенцем Цинь Му стала предельно осторожной. Каждый раз, прежде чем взять что-либо в руки, она тщательно осматривала предмет.

Вещи в её чемодане оказались нетронутыми, но всё, что лежало снаружи, явно кто-то трогал.

В тюбик с пенкой для умывания подмешали что-то странное — она тут же выбросила его в мусорку. Зубную щётку и стакан тоже отправила туда же. Цинь Му не собиралась недооценивать чужую злобу: если в полотенце можно спрятать иголку, то зубную щётку могли вытереть о подошву обуви, а стакан использовать для совсем уж мерзких целей. Возможно, даже в её туфлях под кроватью что-то спрятано.

Она с опаской обошла всё вокруг, даже одеяло на кровати хорошенько потрясла минут десять, но в итоге решила не накрываться. Подушку вытащила и положила под голову вместо неё несколько учебников. Всю ночь она не сомкнула глаз и заметила, как три соседки тайком переписываются в телефонах.

В университетских общежитиях частенько бывает, что из четырёх девушек образуется несколько отдельных чатов. Цинь Му ничуть не сомневалась, что её соседки создали свой закрытый кружок и, скорее всего, обсуждают именно её.

Она тоже достала телефон, надеясь поговорить с кем-нибудь. Больше всего хотелось написать сестре, но, вспомнив свои подозрения, закрыла окно переписки и уставилась в потолок.

Как и предполагала Цинь Му, Тянь Цзюй и другие действительно создали отдельный чат и обсуждали то, о чём та не должна была узнать.

Тянь Цзюй: [Только что чуть сердце не остановилось!]

Чу Фэйсюэ: [Меня тоже до смерти напугало! Цинь Му вернулась и ведёт себя очень странно.]

Чу Фэйсюэ: [Не ожидала, что, заметив неладное, она сразу выйдет с этим на нас. Раньше говорили, будто Цинь Му — жёсткая, но пока у неё были деньги, ей всё сходило с рук. А теперь, после банкротства, она, кажется, немного притихла. А вот сегодня сорвалась — видимо, очень зла.]

Тянь Цзюй: [Когда она так на меня посмотрела, я чуть не сдалась. Коробочка с иголками до сих пор лежит у меня в сумке. Если бы она начала рыться в моих вещах, я бы точно раскрылась. Впервые в жизни делаю такое… страшно до ужаса.]

http://bllate.org/book/7922/735886