Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 26

— Ничего страшного, мне всё равно, — улыбнулась Янь Шуйчжи. Ей-то что переживать? У неё и вовсе не было любимого парня, не говоря уже о том, чтобы готовить для него бенто.

Только что выйдя из кухни, она почувствовала, как брат схватил её за воротник и потащил подальше от плиты — прямиком в кабинет. Закрыв дверь, они могли здесь петь во всё горло, и никто бы их не услышал.

Янь Шуйчжи смотрела на брата с выражением крайнего недоумения. Раньше ей казалось, что он — загадочная, недосягаемая фигура: каждое его движение продумано до мелочей, за каждой странной выходкой скрывается глубокий замысел. Всё, чего она не понимала в его поступках, списывалось на собственную глупость: мол, просто у неё недостаточно ума, чтобы постичь его замыслы.

Но сейчас, после краткого разговора с Цинь Сян и всего, что она услышала от Су Мэнмэн, она начала думать, что её брат словно небожитель, спустившийся с небес на землю… и превратившийся в обычного человека, одержимого любовью, пленника чувств, потерявший рассудок и начавший совершать глупости.

Даже тот, кого она раньше считала безупречно мудрым и непостижимым, теперь делал такие вещи, от которых она только руками разводила: «Да как же так можно?»

И ещё кое-что: по её представлениям, её брат всегда презирал ложь и никогда не опускался до неё. Но ради приближения к Цинь Сян он, похоже, наговорил немало неправды…

— Не смотри на меня так, — сказал Янь Юй, чувствуя, как взгляд сестры вызывает у него неловкость.

Янь Шуйчжи отвела глаза, пожала плечами и, устроившись в мягком кресле, так расслабилась, что почти утонула в его обивке.

— Ладно, — произнесла она так, будто говорила: «Я тебя прощаю», — и, как ни в чём не бывало, спросила: — Просто интересно: с каких это пор у меня появился любимый парень, ради которого я, терпеть не могущая готовить, стала делать бенто? Где же мой любимый парень? Я всю жизнь одна — неужели он заблудился по дороге ко мне?

С каждым её словом лицо Янь Юя становилось всё мрачнее. Он привык быть в глазах сестры авторитетной фигурой, и мысль о том, что однажды она начнёт над ним подшучивать, ему и в голову не приходила.

Янь Юй был человеком упрямым и замкнутым: то, насколько он кому-то дорог, он редко мог выразить словами. Его чувства всегда проявлялись в поступках.

Даже если перед ним была не сама Цинь Сян, а всего лишь сестра, которая уже, очевидно, поняла его истинные чувства, он всё равно не мог прямо признаться.

— Да, я действительно использовал тебя как предлог для некоторых своих действий. Но это всё безобидно, — признал он лишь до этого предела. — Я прошу тебя хранить это в тайне. Не говори Цинь Сян. Пока ещё не время, чтобы она всё узнала.

— Запомни: я купил тебе украшения, тебе они очень понравились. Ты влюбилась в парня и захотела приготовить ему бенто, но боишься, что не справишься, поэтому попросила меня помочь с пробными версиями. А поскольку твой парень любит сельдерей, болгарский перец и другую зелень, а я их терпеть не могу, я сказал, что отдам всё это Цинь Сян на дегустацию.

Янь Шуйчжи молчала.

Её брат так подробно расписал для неё целый сценарий, будто полностью распорядился её жизнью.

— Если появятся новые детали, я сразу тебе сообщу. Главное — не проговорись при Цинь Сян.

На самом деле Янь Шуйчжи не нравился такой тон брата. Но он столько лет трудился ради неё, и без него у неё не было бы нынешней жизни. Поэтому, хотя ей и не нравилось, что он распоряжается ею без обсуждения, она не злилась.

Всё это время она не могла ничем помочь брату; в самые тяжёлые для него времена она только тянула его назад. А теперь, когда появилась возможность хоть немного отблагодарить его, у неё не было причин отказываться.

— С этим проблем нет, — сказала она. — Подыграть твоей маленькой лжи — пустяк. К тому же, скорее всего, я и не часто буду встречаться с Цинь Сян.

Сегодня он, видимо, не ожидал, что она останется дома вместо того, чтобы пойти в школу, и поэтому привёл Цинь Сян сюда.

— Но в следующий раз ты должен сначала со мной поговорить, — всё же решила она высказаться. — Ты много лет трудишься, и в твои самые тяжёлые времена я не только не помогала, но и тянула тебя назад. Если сейчас я могу чем-то помочь — я, конечно, рада. Просто не нравится, что ты действуешь за моей спиной.

Её брат был человеком, который редко общался открыто. Если она сама не скажет ему прямо, что думает, рано или поздно между ними возникнет серьёзный конфликт.

— Мне кажется, ты меня не уважаешь. Как будто я игрушка, которой ты можешь распоряжаться по своему усмотрению, не спрашивая моего мнения и не давая возразить. Конечно, я понимаю, что ты так не думаешь. Просто хочу, чтобы ты знал.

Янь Юй умел признавать ошибки — это было его достоинством. Если он поступал неправильно, он не упирался и не оправдывался.

— Это моя вина, я не подумал. Прости, что не обсудил с тобой заранее и заставил тебя чувствовать себя некомфортно, — искренне извинился он.

— Ладно-ладно, — махнула рукой Янь Шуйчжи. — Я просто так сказала. А ты так серьёзно извиняешься — мне даже неловко стало.

— Больше мне сказать нечего, — сказал Янь Юй и тут же принялся выпроваживать её. — Почему ты ещё не в школе? Завтра же занятия?

Он с трудом привёл Цинь Сян домой и не хотел, чтобы здесь болталась такая яркая «третья лишняя».

Янь Шуйчжи была поражена такой неблагодарностью: ещё секунду назад он извинялся, а теперь уже спокойно гонит её прочь.

Неужели так сильно хочет остаться наедине с Цинь Сян?

Она решила подразнить брата:

— А завтра утром у меня нет занятий, так что я могу пойти в школу и после обеда. Брат, зачем тебе так важно, иду я в школу или нет? Неужели ты думаешь, что, уйдя, я оставлю тебя с Цинь Сян наедине?

Янь Юй, уличённый в своих намерениях, невольно отвёл взгляд. Он не стал признаваться прямо:

— Я просто переживаю, чтобы ты не пропустила уроки. Хотя у тебя и занятия после обеда, тебе всё равно стоит подготовиться заранее.

— Если я не мешаю, то и проблем нет, — ухмыльнулась Янь Шуйчжи. — Учиться можно везде. Если я хочу учиться — я учусь, даже дома. А если не хочу — и в школе не стану.

— …Я приказываю тебе идти в школу, — не стал он больше искать отговорок.

— Значит, ты действительно хочешь остаться с Цинь Сян наедине?

Янь Юй опустил ресницы. Он понял замысел сестры.

— …Раз уж знаешь, зачем говорить вслух? — его голос стал тише, и он уже не звучал так уверенно.

— Откуда мне знать, если ты не скажешь? — Янь Шуйчжи продолжала дразнить его. — Надо прямо сказать, тогда я пойму. Так ты уже признался Цинь Сян в чувствах?

Янь Юй глубоко вздохнул, но не ответил.

— Похоже, она вообще не подозревает о твоих чувствах, — дала Янь Шуйчжи вполне разумный совет. — Может, иногда стоит быть честнее? Я, конечно, не пойму твоих сложных заморочек. Если бы это была я, я бы сразу сказала, что люблю, и не стала бы ходить вокруг да около.

— Ты не понимаешь, — ответил Янь Юй. Совет сестры ему казался бесполезным: во-первых, она никогда никого не любила, а во-вторых, у них разные характеры.

Янь Шуйчжи и не надеялась, что пара слов изменит брата:

— Ладно, тогда я просто запомню: сейчас ты очень незаметно ухаживаешь за Цинь Сян. Ты не любишь Су Мэнмэн и полностью сосредоточен на Цинь Сян. Верно?

С каждым её словом уши Янь Юя всё больше краснели, пока он, наконец, не выдержал и вышел из кабинета:

— Через минуту скажи, что тебя позвала одноклассница, и уходи в школу!

Янь Шуйчжи была ошеломлена. Она и не подозревала, что её брат такой стеснительный! Неужели признаться в любви — такая трудная задача?

Цинь Сян тем временем спокойно сидела на кухне и занималась едой: перебирала овощи, резала, мыла. Не зная, где хранится рис и какие кухонные принадлежности где лежат, она пока отложила эти вопросы.

— Прости, заставил тебя ждать, — вернулся Янь Юй на кухню и увидел, что она почти закончила подготовку ингредиентов. Ему стало немного неловко.

Он ведь вовсе не хотел, чтобы она пришла сюда и работала как домработница…

— Ничего, как раз вовремя, — сказала Цинь Сян. — Я как раз собиралась варить рис и хотела спросить, где у вас хранится рис. Сколько варить — на двоих?

— Моя сестра скоро уйдёт. Будем только мы двое, — ответил Янь Юй, открыл шкаф, достал нераспечатанный пакет риса и взял у неё кастрюлю. — Я сам сварю.

— Хорошо, — Цинь Сян вернулась к своим делам. Она вообще не умела без дела сидеть.

Когда Янь Юй работал, он был сосредоточен. Когда Цинь Сян занималась делом, она тоже полностью погружалась в процесс. Янь Юй старался не смотреть на неё, но взгляд снова и снова невольно возвращался к ней.

— Брат! Меня позвала одноклассница, я иду в школу! Обедать дома не буду, — заглянула в кухню Янь Шуйчжи с рюкзаком за плечами и весело попрощалась: — Цинь Сян, в следующий раз обязательно попробую твои блюда!

Цинь Сян искренне пожалела:

— Ты так торопишься? Если не очень срочно, можешь поесть и потом идти.

— Да уж очень срочно, — многозначительно посмотрела Янь Шуйчжи на брата.

— Тогда беги скорее. И будь осторожна в дороге! — машинально добавила Цинь Сян.

Янь Шуйчжи удивилась. Никто никогда не говорил ей таких слов перед выходом из дома. Возможно, Цинь Сян просто так сказала, но… почему-то стало тепло на душе.

— Хорошо! Обязательно! — ответила она с улыбкой.

Мнение о Цинь Сян у неё ещё больше улучшилось.

Похоже, у брата неплохой вкус! Хорошо, что он не влюбился в Су Мэнмэн — иначе бы ей пришлось мучиться всю жизнь.

Когда Янь Шуйчжи ушла, в доме остались только Цинь Сян и Янь Юй. Цинь Сян совершенно не испытывала волнения от такого уединения — она воспринимала себя исключительно как сотрудника, выполняющего работу.

А вот Янь Юй чувствовал себя неловко. Сначала он робел, потом заметил, что она вовсе не стесняется, и даже немного обиделся.

Он молчал, надеясь, что она заговорит первой, но она тоже не спешила. В итоге он не выдержал и заговорил сам:

— Сегодня… — он замялся. — Ты заставила меня пять раз рассмеяться. Я сдержу обещание и переведу деньги завтра. Не забудь проверить.

Пять раз?

Цинь Сян была поражена. Она насчитала всего два, и один из них был не её заслугой.

— Ты точно не ошибся? Кажется, не так много раз…

— Я сказал — пять. Я смеялся про себя, разве нельзя? — резко оборвал он. — У тебя есть возражения?

Выходит, он хочет дать ей больше денег, а она ещё недовольна?

— Нет-нет, — поспешила она успокоить его. — Просто не ожидала, что так много.

— Поэтому я и говорю: тебе гораздо выгоднее просто выполнять наше соглашение, чем искать другую работу.

Хотя Янь Юй прекрасно понимал: она, скорее всего, всё ещё ищет работу.

Он не мог допустить, чтобы она снова устроилась куда-то вроде прошлого места, где её обижали.

Цинь Сян пока не получила денег, но внутри она оставалась спокойной — даже немного скептически настроенной. Он может сколько угодно говорить о своём обещании, но главное — выполнит ли он его на деле.

**

Пэн Цзинхань заняла чужой аккаунт и зашла на корпоративный форум компании Янь Юя, чтобы немного подогреть обсуждение.

Байбайбай: [Что же увидел менеджер Лэй? Очень интересно.]

Цзинцзинцзин: [Девушка, которую сегодня привёл в компанию господин Янь, — это и есть его настоящая возлюбленная, его драгоценность?]

http://bllate.org/book/7922/735884