Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 26

Сяо Диндань не стал спорить с теми, кто назвал его цундэром. Со временем зрители сами поймут: внешне он, конечно, надменный заносчивец и богач, но на самом деле он ещё надменнее и ещё богаче, чем им кажется.

— Всем привет! Меня зовут Ло Лин. Бурундук может звать меня просто Ло-гэ.

В комнате YY появился ещё один участник, и в эфире Хуа Лоувэй раздался тёплый, бархатистый голос. По тембру — мужчина лет под тридцать, с удивительно красивым звучанием, будто весенний вечерний ветерок, мягкий и опьяняющий.

[Мягкая: Ааааааааааааа! — вопль сурка!]

[Плачущая пандочка: Этот голос просто божественен!]

[Запущенный звуколюб: За один стрим — тройное блаженство!]

[Белый кролик в молоке: Только зашла — чуть не подумала, что стример ест бургер «Верховный». Что вообще происходит?]

Цзян Юань тоже растерялся. Ло Лин старше его на несколько лет, но между ними — отличные отношения. «Лошэнь» — компания, которую они основали вместе. Цзян Юань почти не участвует в управлении, но регулярно общается с Ло Лином. Имя и голос совпадают…

Как такое вообще возможно?!?

— Ло-гэ, здравствуйте!

Если ты звуколюб, то перед таким мягким голосом, как у Ло Лина, устоять невозможно. Возможно, Хуа Лоувэй тоже немного поддалась обаянию, но без всяких романтических мыслей — просто искренне восхищалась. Её приветствие прозвучало неожиданно бодро, будто главарь банды отдаёт честь старшему боссу, — от одного этого возгласа сразу становилось бодрее.

Ло Лин тихо рассмеялся, и в чате зрители тут же начали писать, что у них «кровь вытекла».

— Хм, будем играть или нет? — постучал Сяо Диндань по столу. Ло Лин — настоящий соблазнитель, гипнотизирующий и мужчин, и женщин!

— Байе не включает микрофон. Все собрались — начнём, — мягко произнёс Ло Лин.

Хуа Лоувэй играет за Тайбо — атакующий класс, отвечающий за уничтожение врагов.

Сяо Диндань — Юаньба, танк, держит удар и притягивает агро.

Ло Лин — Ничан, контролёр. Мужчины-Ничаны тоже бывают — разработчики предусмотрели и для любителей ролевых игр с эстетикой «божественного юноши». Контролёр должен удерживать агро босса на танке и следить за всеми аспектами боя, координируя действия группы.

Байе — Байцзао, хилер. Кого ранило — того и лечит. Его персонаж выглядел очень обыденно, будто создан наспех, но черты лица оказались нестандартно резкими, что придавало образу холодную отстранённость.

Хуа Лоувэй была довольна составом отряда, но не могла не подумать: не хватает ассасина. Умения Лоуланя и стиль боя очень напоминали ассасина… но игрок, играющий за Лоуланя, сейчас не в этой новичковой зоне — слухи гласят, он где-то в пустыне кактусы сажает. Никто не понимает, в чём дело.

Это подземелье рассчитано на уровень до 20-го и требует группу из 3–5 человек. Возможно, элитные игроки смогут пройти его в одиночку… но игра только что вышла из ререлиза, и никаких гайдов пока нет.

Предыдущее задание по уничтожению вредителей Хуа Лоувэй выполнила сама — фактически проложив путь для будущих игроков.

Подземелье называется «Чжусяньчжуан». Пока что лишь немногие группы сумели его пройти. По слухам, награда за прохождение невероятно щедрая — все, кто прошёл, уходили с полными карманами. Но попытки выведать у них детали ни к чему не привели — даже за деньги молчат.

«За пределами городка Цинси, у поминального павильона, уже шестнадцать человек бесследно исчезли. Власти отправили солдат на поиски, но те ничего не нашли. Господин Инь объявил награду в сто лянов серебра за помощь в раскрытии этого дела».

«Если вы, доблестные герои, обнаружите хоть какие-то улики, сообщите властям. Если же вы раскроете тайну и вернёте пропавших, эти сто лянов серебра станут вашей наградой — пейте на здоровье!»

Ник Ло Лина — [Босс Лошэнь]. Аккаунт ему создал ассистент. Уровень — максимальный на данный момент, двадцатый. Экипировка — всё лучшее, что подчинённые смогли собрать при нынешних условиях. Всё это лишь подчёркивало изысканную внешность мужчины-Ничаня: черты лица словно выточены из нефрита, а облик — божественно прекрасен.

[Красная роза в изюме: У Лошэня есть помолвка в игре? Хочу жениться на нём!]

[Плачущая пандочка: Становлюсь фанаткой Лошэнь-даньшэна! И я тоже спрашиваю!]

[Арбузная корка: Ребята, может, не стоит так лезть в личное?]

[Юаньба из Поднебесной: Погладила Арбузную корку по головке — речь ведь о внутриигровой помолвке! И я тоже хочу обручиться с Лошэнем!]

«Одна из самых привлекательных особенностей „Хроник Поднебесной“ — возможность заключать браки вне зависимости от пола: мужчина с мужчиной, женщина с женщиной или мужчина с женщиной. Но сначала нужно пройти очень сложный квест на помолвку, соблюдая все древние обряды. После помолвки пара должна прожить в статусе жениха и невесты целый месяц. Только по истечении этого срока можно устроить свадьбу и официально стать супругами».

«Брак даёт множество бонусов: например, раз в день можно бесплатно трижды призывать друг друга без камней призыва. Также мана и выносливость становятся общими. А когда здоровье обоих падает ниже 30%, активируется умение „Смерть и жизнь вместе“ — на три минуты урон увеличивается втрое. От одного описания уже мурашки!»

Пока Хуа Лоувэй изучала подземелье, она прочитала обо всех интересных механиках игры и всё больше в неё влюблялась. Жаль только, что нет подходящего партнёра для внутриигрового брака. Было бы здорово найти кого-то, с кем можно гулять по миру, убивать монстров и в самый последний момент неожиданно активировать тройной урон, оставляя врагов в полном шоке…

[Жена бурундука: Действуй! Я сама вызываюсь!]

[Муж бурундука: Ха! Пока я жив — вы все лишь наложницы!]

Цзян Юань, напечатав эту фразу с сарказмом, задумался: у него осталось пять тестовых кодов. За кого сыграть, чтобы не раскрыть себя как новичка…

— Ло-гэ, зрители спрашивают: у вас есть помолвка в игре?

Хуа Лоувэй заодно передала вопрос от аудитории.

— Помолвка у меня есть. Более того, я уже женат, — неожиданно признался Ло Лин!

— И мой супруг — прямо в нашей группе.

Ло Лин улыбнулся. В комнате воцарилась тишина.

Но в чате начался настоящий взрыв!

В группе всего четверо!

[Жена бурундука: Точно не мой бурундук!]

[Плачущая пандочка: И я так думаю!]

[Мягкая: Тогда кто — Сяо Диндань или хилер?]

[Полосатый Крысёнок: Убираем одного бурундука — встают тысячи других!]

Хуа Лоувэй тоже размышляла: кто же супруг Ло Лина?

Молчаливый хилер Байе или богатый Сяо Диндань?

— Кто именно — узнаем, когда встретим главного босса, — сказала Хуа Лоувэй, не забывая о главной цели: сегодня они должны пройти подземелье с первого раза!

На двадцатом уровне ещё нельзя завести коня, поэтому все передвигались с помощью лёгких искусств, превращая обычный путь в зрелищное шоу. Хуа Лоувэй легко отталкивалась от веток и валунов, взмывая ввысь — её движения были воздушными и точными. Ло Лин, будучи Ничанем, парил в воздухе, как небесная фея: одна рука прижата к груди с изящным жестом ланьхуа-чжи, другая — за поясницей, будто срывает цветок. В мужском обличье, в алых шёлковых одеждах, он парил, словно живое воплощение бессмертного — настолько прекрасно, что казалось ненастоящим.

Сяо Диндань же использовал свой огромный молот: вбивал его в камень и отталкивался, взлетая в небо. Зрители были в восторге — сильный приём, хоть и выглядел немного глуповато.

Байе двигался стандартно, но вокруг него при использовании лёгких искусств возникало лёгкое зелёное сияние.

Цзян Юань с замиранием сердца наблюдал за этим: управление лёгкими искусствами слишком сложное. Он боится, что при первом же прыжке разобьётся насмерть.

[Бродячая пандочка: Я уже всё понял! Супруг Лошэня — точно Сяо Диндань. Тот просто купил себе место, а бедный Байе остался ни с чем!]

[Полосатый Крысёнок: …]

Су Цзинь смотрел на экран, но мысли его были далеко. Даже мемы ловил не так остро, как обычно.

Что вообще происходит?

Когда он смотрел стрим Бурундука, его брат вдруг вмешался и велел впредь избегать этого контента.

Раньше он часто смотрел стримы Бурундука, и Су Кэ никогда не возражал. Почему именно сегодня?

— Стримы смотреть можно, но не этого Бурундука, — бесстрастно сказал Су Кэ, просматривая корпоративные документы.

Последние два года Су Цзинь вёл себя образцово, не устраивал скандалов и отлично справлялся с делами — компания процветала. Это даже удивило Су Кэ.

Су Цзинь перестал смотреть стрим и начал активно рекламировать брату Бурундука: если он будет хвалить её достаточно убедительно, Су Кэ наверняка «купится».

— Почему нельзя смотреть Бурундука? Она действительно классная! Мы знакомы уже несколько лет, раньше мы…

Су Кэ резко прервал его, саркастически усмехнувшись:

— Как её зовут? Сколько ей лет? Где она живёт? Сколько в её семье человек? Замужем ли она? Ты хоть что-нибудь знаешь? Если нет — как ты можешь утверждать, что знаком с ней?

— Брат, я просто смотрю стрим! Зачем так серьёзно? Она не такая, как ты думаешь…

Су Цзинь действительно не знал личных данных Бурундука. Даже если бы у него был доступ, он не стал бы их искать. Сейчас же он чувствовал одновременно вину за незнание и раздражение от братниной необоснованной подозрительности.

С детства Су Кэ всё контролировал: ничего не разрешал, постоянно ругал. Если бы брат был старше — ещё можно понять. Но они же близнецы, рождены в один день! Обида накопилась годами.

— Какая она «такая»? Ты уже за неё заступаешься? Так ты всё-таки мой брат или нет? Ты не слушаешься меня и ради какой-то незнакомки споришь со мной?

Су Кэ тоже разозлился. Раньше Су Цзинь всегда был послушным: указал на ошибку — и тот тут же исправлял. А сегодня — упрямится, спорит… ради какой-то девушки, которую даже в лицо не видел!

— Она не посторонняя. Она мой друг. Даже если ты мой брат, ты не можешь запрещать мне заводить друзей…

Су Цзинь с тоской смотрел на экран, где Бурундук что-то весёлое рассказывала, а чат взрывался сообщениями. Но наушников у него не было — он мог только смотреть, не участвуя.

— Ты считаешь её просто другом?

Су Кэ не имел ничего против Бурундука самой по себе — он просто проверял отношение брата.

— Конечно! Не понимаю, чего ты так нервничаешь. Я и так весь вымотался на работе, разве нельзя просто отдохнуть?.. — Су Цзинь хотел признаться, что хочет развивать отношения дальше, но, увидев выражение лица брата, промолчал. Ведь сейчас 8012-й год! Династия Цин давно рухнула. Найти того, кто тебе по душе, — и так редкость. Зачем тратить силы на расчёты? Он и так ни в чём не нуждается, брак по расчёту ему не нужен. Что плохого в том, чтобы смотреть стрим Бурундука? Чем вообще недоволен Су Кэ?

— Делай, что хочешь. Ты вырос, я больше не могу тебя контролировать, — сказал Су Кэ. Он собирался рассказать брату кое-что о Бурундуке, но, опасаясь пробудить в нём интерес, резко сменил тему и, с холодным, обиженным видом, молча покинул комнату.

В прошлый раз он лишь мельком заметил, кого смотрит Су Цзинь. Сегодня же понял: это Хуа Лоувэй.

Су Цзинь не знал, но Су Кэ знал отлично.

Эта девушка — человек, прошедший через огонь и пламя, и к тому же близка к Цзи Сяо. Если его наивный братец Су Цзинь втянется в эту историю, завтра он может оказаться мёртвым.

И не надо далеко ходить: прямо сейчас, в этом же здании, Цзи Сяо играет вместе с Хуа Лоувэй. А тот самый молчаливый хилер с холодным лицом — это ведь персонаж, которого Цзи Сяо создал несколько дней назад!

Если бы Су Кэ не заметил по экрану брата, что тот смотрит стрим с Цзи Сяо, он бы и не узнал, что в эфире Хуа Лоувэй присутствует сам Цзи Сяо…

Су Цзинь захотел извиниться перед братом, но не знал, с чего начать.

У каждого должны быть хобби, способ отдохнуть. Дело не в стримах — он интересуется именно Бурундуком.

Если он извинится, это будет означать, что он снова послушный Су Цзинь, готовый отказаться от своих чувств. Но если не извинится… ведь это его родной брат, двойник по крови, да ещё и не до конца оправившийся от ранения.

Су Цзинь чувствовал себя крайне неловко и позвонил другу Цзян Юаню.

— А Цзинь, что случилось?

Цзян Юань отложил карандаш и отодвинул планшет. Он был удивлён: Су Цзинь, чтобы защитить его безопасность, почти не связывался с ним. Почему звонит сейчас, вечером…

Цзян Юань как раз увлечённо смотрел, как Хуа Лоувэй проходит подземелье, и в нужные моменты писал «666». Внезапно, глядя на белого мечника с ником [Цветок-мечник], мелькающего между врагами, он вдохновился и придумал сюжет для новой манги. Уже начал рисовать персонажей, но не успел закончить — звонок Су Цзиня прервал его.

http://bllate.org/book/7921/735826