Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 16

— Ничего страшного, Цзи Сяо лично вылечил мою рану — тебе что, всё ещё не доверять?

Су Кэ редко улыбался, но не позволил Су Цзиню увидеть место ушиба.

— Брат, а давай в этот раз ты и не уезжай больше? Мы ведь почти неотличимы. Предлагаю так: по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям в офис ходишь ты, а во вторник, четверг и субботу — я. Разве не идеально?

Су Цзинь загнул пальцы, чётко расписав свой план.

— Хорошо, — кивнул Су Кэ.

— А?! Ты наконец-то согласился?

Су Цзинь внезапно расплылся в улыбке.

— Отныне я тоже останусь дома, — Су Кэ погладил своего наивного младшего брата по голове и добавил: — Тебе станет легче.

Су Цзинь помолчал, обнял Су Кэ и тихо сказал:

— Я просто хочу, чтобы ты был в безопасности.

Су Кэ тихо рассмеялся. Су Цзинь всё ещё ведёт себя как маленький ребёнок — даже в таком возрасте продолжает ныть и ластиться. Он сказал:

— Цзи Сяо скоро вернётся и на время остановится у нас.

— Почему он не может вернуться к себе домой…

Су Цзинь всегда считал Цзи Сяо, врача с международным авторитетом, крайне опасным человеком и относился к нему с настороженностью.

— У меня здесь безопаснее.

Объяснив это, Су Кэ позволил Су Цзиню продолжить смотреть стрим.

Су Кэ бегло взглянул на экран — там была игровая сцена — и ничего не сказал.

Пока Су Цзинь не лезет в порнографию, насилие, азартные игры или наркотики, Су Кэ совершенно не собирался его ограничивать.

…

С тех пор как Полосатый Крысёнок похвалил Хуа Лоувэй, настроение в чате кардинально изменилось — теперь все сплошь восхищались ею.

Даже когда Хуа Лоувэй заставляла своего белого мечника в игре делать кувырок, зрители серьёзно комментировали:

— Этот приём выглядит просто, но на деле позволяет мастерски избежать атаки противника. Истинно гениальная тактика! Взгляните, как развевающиеся полы его одежды наполнены безграничной энергией меча — ужасающе мощно!

Хуа Лоувэй бродила по деревне, принимая все доступные задания.

Будь то поиск подгузника для внука старосты Эргоуцзы или сбор лекарственных трав для исцеления хромой дворняжки — всё это она брала без раздумий.

Теперь её настроение стабилизировалось, и талант приносить людям радость вновь пробудился.

Игра была продумана до мелочей, управление у Хуа Лоувэй отличное, да и сама она говорила очень остроумно — зрители смотрели с удовольствием.

— Десять часов! Закрываемся, господа! Завтра заходите снова! —

Хуа Лоувэй запустила прощальную мелодию, и на экране заполошно завопили зрители в чате.

Хуа Лоувэй с умной улыбкой выключила стрим под музыку «Незабываемая ночь».

— Как тебе сегодняшняя игра?

Хуа Лоувэй переоделась и, выйдя из комнаты, увидела Цзян Юаня у двери кухни — он чистил фрукты.

— Эта игра потрясающе интересная! Проработка деталей просто великолепна. Это лучшая игра из всех, в которые я играла в последнее время!

Цзян Юань смотрел на её радостное, оживлённое лицо и чувствовал лёгкую гордость.

Ведь и он внёс свой вклад в создание этой игры.

Более того… он даже мог устроить Хуа Лоувэй небольшой сюрприз.

— Съешь персик перед тем, как пойдёшь в душ.

Цзян Юань резал персики, как вдруг заметил, что Хуа Лоувэй улыбается как-то странно.

— Что случилось? — слегка занервничал он.

— Да так… Просто вспомнилось выражение «персик разломить пополам»… — Хуа Лоувэй неловко улыбнулась.

Цзян Юань на мгновение застыл.

Ему и в голову не приходило, что можно сделать такую ассоциацию…

Он хотел признаться в своих чувствах, но не решался и лишь осторожно намекнул:

— Я не люблю мужчин.

— Какая удача!.. Я тоже! —

Хуа Лоувэй с воодушевлением взяла персик, который протянул Цзян Юань, и с удовольствием откусила.

— Ты что за «тоже»?

— Не ешь.

Цзян Юань вдруг вырвал у неё из рук персик с откушенным кусочком.

— Это уже перебор!.. —

Хуа Лоувэй обвиняюще посмотрела на него.

Она попыталась отобрать персик обратно, но на кухне было тесно, да и хрупкой посуды полно — она не слишком старалась.

Увидев, насколько серьёзно Цзян Юань относится к этому вопросу, Хуа Лоувэй решила пояснить:

— Я имею в виду, что моя сексуальная ориентация, скорее всего, нормальная…

— Когда вижу красивую и милую девушку, хочу только подружиться, но не строить отношения.

— А когда видишь симпатичного парня? — допытывался Цзян Юань.

— Обычно не обращаю внимания, стараюсь избегать.

Хуа Лоувэй говорила совершенно искренне, и Цзян Юаню стало тяжело на душе.

Выходит, раньше он не мог подойти к ней просто потому, что не является «красивой и милой девушкой»?..

Голова болит.

А вдруг Хуа Лоувэй вдруг станет лесбиянкой?! Это же крайне опасный сигнал!..

— Нельзя выбрасывать еду, —

Хуа Лоувэй с обидой смотрела на Цзян Юаня.

— Держи, держи, ешь уже, —

Цзян Юань сунул ей обратно кусочек персика с отпечатком её зубов и почувствовал себя совершенно опустошённым.

Ладно.

Хуа Лоувэй — настоящая железяка.

Но если его кулинарные навыки станут достаточно совершенными, он обязательно её покорит.

Никто не может обойтись без того, кто кормит и одевает.

Хуа Лоувэй умеет только варить кашу и жарить яичницу с рисом — рано или поздно она сдастся под натиском его кулинарного мастерства!

…

После персика Хуа Лоувэй вернулась в комнату и включила компьютер. Как только она вошла в игру, пришёл запрос на добавление в друзья.

[Я очень богат] хочет добавить вас в друзья!

Неужели это игровой аккаунт Сяо Динданя?

Этот щедрый меценат последние дни пожертвовал больше десяти тысяч на стрим, да и характер у него неплохой. Хуа Лоувэй подумала и всё же приняла запрос.

Раньше она бы его проигнорировала.

Но теперь Хуа Лоувэй больше не сопротивлялась знакомству с новыми людьми.

К тому же Сяо Диндань не отправил запрос прямо во время стрима — это уже проявление внимательности.

[Я очень богат]: Привет, Хуацзай! Я давно хотел извиниться… Раньше в чате подначивал и заставлял тебя петь — это было грубо. Прости.

[Хуа Мечник]: Ничего страшного! Я давно не пела! Если бы не ты, я бы точно не осмелилась спеть в эфире.

[Я очень богат]: Честно говоря, мне показалось, что ты неплохо поёшь.

Сяо Диндань печатал, но язык начал болеть.

Волдыри от ожога ещё не зажили полностью.

Это было мучительно.

Но он всё равно хотел похвалить Бурундука.

[Хуа Мечник]: Спасибо! В следующий раз на стриме спою ещё пару строчек.

Сяо Динданю стало не по себе, и он быстро набрал:

[Я очень богат]: На самом деле, мне очень нравится твой вокальный стиль. Ты можешь спеть мне отдельно. Большинство зрителей в чате просто не умеют ценить настоящее искусство.

Сяо Диндань уже собирался прикурить сигарету, но вспомнил тот стрим, где Бурундук обожгла язык, и рефлекторно потушил её.

…

Хуа Лоувэй улыбалась, оперевшись подбородком на ладонь.

Раньше Учитель и Старший брат говорили то же самое.

Они всегда утверждали, что её вокальный стиль уникален и прекрасен, и если она не сдастся, обязательно осуществит свою мечту…

Если бы Хуа Лоувэй была ещё ребёнком, она, возможно, поверила бы Сяо Динданю.

[Хуа Мечник]: Я раздуваюсь от гордости.

[Я очень богат]: Промокодов на бета-тест слишком мало, а среди моих знакомых почти никто не играет. У тебя отличное управление — давай соберём команду и пойдём на рейды?

[Я очень богат]: Лучшее снаряжение в игре ограничено по количеству. Чем раньше начнём рейды, тем выше шансы его получить.

[Хуа Мечник]: Договорились! Но я пока не вышла из новичковой деревни. Завтра зови.

[Я очень богат]: Я могу тебя провести. В пати опыт растёт гораздо быстрее.

[Хуа Мечник]: Против таких мелких монстров мне и одной хватит!

[Я очень богат]: Ладно, тогда я почитаю рекомендованный тобой роман в жанре сюаньхуань.

[Хуа Мечник]: Прощай.

Сяо Диндань рассмеялся, сидя за компьютером.

Хуацзай — просто находка.

Хуа Лоувэй была полностью погружена в игру, когда в дверь начали стучать.

— Что случилось? — Хуа Лоувэй, топая тапочками, побежала открывать.

— Уже почти полночь. Иди прими душ и ложись спать, — Цзян Юань стоял с чашкой тёплого молока, как заботливая нянька.

— Сейчас доиграю и пойду в душ, — Хуа Лоувэй смотрела на него с невинным, наивным видом, будто юная девушка, ничего не знающая о жизни.

— Выпей сначала молоко.

Цзян Юань узнал у Шэнь Цзияна массу полезных советов и решил постепенно менять образ жизни Хуа Лоувэй — чтобы у неё был чёткий режим и здоровые привычки.

— Ладно.

Хуа Лоувэй редко отказывалась от еды.

Она взяла чашку с тёплым молоком и с размахом, глотая большими глотками, выпила всё до капли.

Цзян Юань стоял позади неё и смотрел на экран, где белый мечник сидел на земле, а над головой светилось имя [Хуа Мечник]. В его сердце возникло чувство глубокого удовлетворения.

Из шести классов в «Хрониках Поднебесной» он с особой тщательностью прорабатывал Тайбо и больше всего любил именно его.

И вот Хуа Лоувэй выбрала именно этот класс.

— Гораздо вкуснее, чем молоко для завтрака, которое я раньше покупала, —

Хуа Лоувэй запрокинула голову и подождала, пока из чашки не вытечет последняя капля, после чего вернула её Цзян Юаню.

Не пролей ни капли молока — иначе две коровы заплачут до слепоты.

— Сейчас уже перевалило за полночь, наступил новый день, —

Цзян Юань вдруг стал серьёзным.

Хуа Лоувэй немедленно встала, собираясь идти в душ.

— Хуа Лоувэй, сегодня мой день рождения.

Хуа Лоувэй как раз вытаскивала из шкафчика трусы, но резко обернулась и протянула долгое «аааа…»

Только закончив это «аааа», она осознала, что только что сказал Цзян Юань.

— Цзян Юань, с днём рождения!

— Можешь исполнить сегодня одно моё желание?

Цзян Юань был немного выше Хуа Лоувэй, но сейчас его голос звучал так, будто он опустился до самой земли…

В этом прозвучала какая-то необъяснимая боль.

Хуа Лоувэй обычно была бестолковой, но на этот раз сразу согласилась и разрешила Цзян Юаню просить что угодно.

— В наши дни здоровье молодёжи стремительно ухудшается, и риск тяжёлых заболеваний значительно возрастает. Как твой друг, я считаю, что должен помочь тебе наладить режим дня и выработать полезные привычки.

— Поэтому, пожалуйста, в течение достаточно долгого времени сотрудничай со мной в этом вопросе.

Цзян Юань говорил торжественно, чётко артикулируя каждое слово, с благородной прямотой, но в душе сильно нервничал.

— И всё? Я согласна.

Хуа Лоувэй улыбнулась и вдруг почувствовала непреодолимое желание обнять Цзян Юаня.

Он так волновался, принёс молоко, загадал желание на день рождения — и всё ради того, чтобы сказать именно это…

Цзян Юань просил вполне разумную вещь, и она бы согласилась на любую его просьбу.

— Но это не может считаться желанием. Назови другое.

— Тогда обними меня.

Цзян Юань смотрел в её смеющиеся глаза и, потеряв обычную сдержанность, вымолвил это вслух.

В комнате звучала лишь мелодичная музыка из игры.

Обычно бесчувственная и равнодушная девушка вдруг услышала, как в груди учащённо забилось сердце.

Боже… Я не нахожу ни единого повода отказать ему.

Хуа Лоувэй сделала шаг вперёд, напрягла руки и подняла Цзян Юаня на руки!

Когда Цзян Юань оказался в её объятиях в позе «принцессы на руках», он был настолько потрясён, что лишился дара речи.

Это тот самый обнимаш, о котором он просил?

Если бы Хуа Лоувэй отказалась, он мог бы просто рассмеяться и сказать, что это была шутка, а потом спокойно ждать следующего случая.

Если бы она согласилась и бросилась бы к нему, как ласточка, он бы обнял её и нежно поцеловал в волосы.

Но сейчас всё вышло совершенно иначе, чем он ожидал.

— Ура! —

Хуа Лоувэй радостно вскрикнула и засыпала его вопросами:

— Ну как? Круто? Сюрприз? Неожиданно?

И даже слегка подбросила его в руках.

— Круто… Сюрприз… Неожиданно… —

Цзян Юань запнулся, покраснел до корней волос и чуть не расплакался.

— Опусти меня, пожалуйста…

Хуа Лоувэй ослабила хватку.

Когда Цзян Юань встал, у него даже в пояснице что-то хрустнуло.

Он одной рукой придерживал поясницу, другой держал чашку из-под молока и поспешно ушёл.

Хуа Лоувэй выполнила его первое желание и исполнила второе — почему же радость не удвоилась, а наоборот, постепенно исчезла с его лица…

…

Пока Цзян Юань мыл чашку на кухне, Хуа Лоувэй уже принимала душ.

Теперь она, кажется, поняла, что скрывал Цзян Юань.

http://bllate.org/book/7921/735816