Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 1

Название: Я — соседский Тайшань. Завершено + бонусные главы (Ло Да Ван)

Категория: Женский роман

«Я — соседский Тайшань»

Автор: Ло Да Ван

Аннотация:

После того как Цзян Юань и Хуа Лоувэй стали жить вместе, он расцвёл: стал веселее, открылся миру, резко улучшил кулинарные навыки и начал следить за внешностью — даже дома носил приличную одежду, будто в любой момент мог появиться перед публикой. Всё его помыслы крутились вокруг одной цели — соблазнить возлюбленную, живущую за тонкой стеной.

Серьёзный и сосредоточенный игровой стример Хуа Лоувэй под влиянием Цзян Юаня постепенно сбрасывала маску: всё чаще «заваливала» игры, а её стримы и мемы разлетелись по всей стране.

Шаодяо связал нас нитью — береги эту судьбу.

Цзян Юань: «Между нами не было дороги — я проложил её черпаком от сковородки».

Среди миллионов людей я люблю тебя больше всех.

Ты — соседский Тайшань, давящий мне на сердце.

Послушай меня, а-а-а-а!

Хуа Лоувэй: «Не слушаю. Лови от меня шестёрку».

Увидев, как Хуа Лоувэй показывает ему «шестёрку», Цзян Юань решил —

решил с разбега подскочить сбоку и чмокнуть её в щёчку.

————————

Внешне милая девушка, но на самом деле дьявольски хитрая × внешне богоподобный парень, но на деле шаодяо

Ленивая стримерша × гениальный художник

Развивающийся, уютный, шаодяо-роман с элементами исцеления

Лёгкие повседневные истории: сладкие, дерзкие, трогательные и приятные

Теги: городская любовь, влюблённые-зануды, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Хуа Лоувэй | второстепенные персонажи — Цзян Юань, Тан Илань, Линь Юйся | прочее — повседневная взаимная забота

Краткое описание: Шаодяо связал нас нитью — береги эту судьбу.

Ещё один сладостный вечер. Хуа Лоувэй выглянула из-под одеяла, собираясь достать телефон и посмотреть время.

Прошлой ночью она играла до двух часов, и каждая партия была просто восторг: ни разу не попались тупые напарники и не отвалился интернет. Просто идеально…

Однако сейчас всё пошло не так.

Хуа Лоувэй уже трижды перетряхнула одеяло, но так и не нашла свой телефон.

И под кроватью тоже нет.

Куда она его вчера положила?

Перед сном ещё листала Вэйбо…

Корзина для мусора, коробка для мелочей, туалетный столик — нигде нет!

Хуа Лоувэй надела тапочки и вышла из комнаты.

— Доброе утро.

Цзян Юань, не отрываясь от сериала, спокойно поздоровался с ней.

— Доброе утро, Цзян Юань. Не мог бы ты позвонить мне на телефон? Я его нигде не могу найти…

Девушка, идущая в лучах утреннего света, была миниатюрной и стройной. Простой топик подчёркивал изящные ключицы, а широкие шорты обрамляли две белые и прямые ноги, от которых у него перехватило дыхание.

Взрослый человек должен уметь контролировать свои желания. Не смотри туда, куда не следует.

— А? — Цзян Юань продолжал смотреть в экран.

По телевизору шла передача «Секреты обогащения с помощью свинофермы».

— Ладно, сама найду.

Хуа Лоувэй, видя его полное погружение в программу, решила включить компьютер и позвонить себе через мессенджер…

Неужели Цзян Юань хочет разбогатеть, открыв свиноферму?

— Давай я помогу тебе найти.

Цзян Юань оторвал свою драгоценную задницу от дивана и взял лежащий рядом телефон, разблокировав его отпечатком пальца.

В списке последних контактов значился только один человек.

Подпись — «Хуа-свинья».

Цзян Юань незаметно прикрыл экран, но Хуа Лоувэй всё равно успела заметить.

У неё дёрнулось веко, но она промолчала.

Как только найду телефон, я тебя прикончу!

Цзян Юань набрал номер.

Затем они вместе вошли в комнату Хуа Лоувэй, чтобы искать телефон.

— Дедушка, ваш внук звонит! Дедушка, ваш внук звонит!

Цзян Юань выглядел немного странно.

— У меня такой рингтон. У всех одинаковый, — Хуа Лоувэй шла на звук и обнаружила, что телефон застрял между матрасом и основанием кровати.

Он сидел очень плотно, руку туда не просунуть.

Если она попросит меня помочь, стоит ли сразу броситься на выручку или сначала немного поиграть в неприступность?

Цзян Юань размышлял, как вдруг увидел, как Хуа Лоувэй глубоко вдохнула и изо всех сил подняла матрас.

— Я-а-а! — лицо Хуа Лоувэй исказилось, на руке вздулись жилы — картина получилась крайне негармоничной.

Цзян Юань не упустил такого шанса и принялся щёлкать фото.

— Да чтоб тебя! — выругалась Хуа Лоувэй, опустила матрас на место и схватила тапок, чтобы броситься на Цзян Юаня. Тот мгновенно выскочил из комнаты и заперся у себя.

— Ммпммп! — Хуа Лоувэй пару раз стукнула в дверь и вернулась к себе.

Каждый раз, вспоминая лицо Цзян Юаня, Хуа Лоувэй испытывала глубокое сожаление: почему парень с лицом холодного бога такой дьявольски хитрый?!

Просто бесчеловечно!

Хуа Лоувэй достала телефон, вернула матрас на место, застелила постель и сложила одеяло. Пора переодеваться и идти умываться…

Пижама была самой обычной — майка и широкие шорты.

Грудь едва заметно выпуклая, настолько плоская, что опасности «выпадения» не было. Из-за постоянного пребывания дома, без солнца, руки и ноги были белыми и тонкими, выглядели совершенно беззащитными.

Но особенно выделялось лицо: черты прекрасные, глаза мягкие и томные — невозможно оторвать взгляд.

В зеркале проступала лёгкая усталость.

Хуа Лоувэй потрогала тёмные круги под глазами. Сегодня вечером она точно не будет играть.

Больше никаких ночных бдений! Иначе зрители из её стрима разбегутся к другим «феям».

Хуа Лоувэй взяла телефон и получила сообщение от Цзян Юаня в вичате.

[Цзян Жуань]: «В кастрюле ещё каша. Ешь, пока горячая».

Этот загадочный юноша использовал в качестве аватара розовую аниме-девочку.

Видимо, в душе каждого парня живёт маленькая принцесса.

Хуа Лоувэй всегда называла Цзян Юаня «Цзян Жуань».

Этот ник лучше всего отражал его сущность.

Подумав о каше в кастрюле, Хуа Лоувэй почувствовала лёгкое утешение.

Телефон снова завибрировал.

[Цзян Жуань]: [Сила, способная сдвинуть гору и покрыть землю].jpg

Цзян Юань прислал мем — Хуа Лоувэй с перекошенным от усилия лицом, когда та поднимала матрас.

Хуа Лоувэй уже привыкла. Из тысяч мемов в своей галерее она выбрала один и отправила в ответ:

[Хуа Лоувэй]: [Меня зовут Папа. Можешь звать меня Папой].jpg

Цзян Юань ответил ещё одним мемом.

[Я — огнедышащий Ху Лу Ва].jpg

Это фото было сделано несколько дней назад. Хуа Лоувэй ещё не проснулась, зевала с закрытыми глазами, вытянув руки вверх. Цзян Юань тут же это заснял.

В тот момент Хуа Лоувэй запрокинула голову, широко раскрыла рот — выглядела крайне глупо. На ногах были сланцы, на теле — майка и шорты. Если бы убрали голову, вполне сошёл бы за пенсионера.

Чтобы превратить фото в нормальный мем, Цзян Юань нафотошопил пламя прямо над её открытым ртом.

Выглядело очень реалистично.

Как будто цирковой фокусник, извергающий огонь…

— Сегодня не выйдешь из комнаты — будешь моим внуком!

Хуа Лоувэй захотелось схватить Цзян Юаня и закрутить его волчком, пока он не превратится в карусель.

— Дедушка! Дедушка!

Цзян Юань мгновенно ответил.

Хуа Лоувэй не знала, злиться ей или нет — она уже онемела от такого.

Вдруг вспомнились школьные времена.

В старшей школе у неё была одноклассница, которая любила читать романы на уроках. В самые волнующие моменты она начинала стучать по ноге Хуа Лоувэй.

Сначала та сердито на неё смотрела — и одноклассница прекращала. Но со временем злобные взгляды перестали помогать…

Хуа Лоувэй просто привыкла.

Сейчас то же самое.

Когда Цзян Юань впервые начал делать из неё мемы, Хуа Лоувэй чувствовала себя крайне неловко и мечтала выломать дверь и хорошенько его отлупить. Теперь же, после стольких раз, она даже не шелохнётся.

На плите стоял глиняный горшок. Огонь давно выключили, но каша всё ещё тёплая.

Овощная каша с креветками.

От неё исходил восхитительный аромат.

Недавно Цзян Юань готовил кашу из белого гриба с лотосом, кашу из фиников с лилией, зелёный бобовый отвар…

Но Хуа Лоувэй не любила сладкое, поэтому ела мало.

Сегодня каша была несладкой, на вкус — отлично. Хуа Лоувэй впервые съела две порции и почувствовала, что на обед ей уже ничего не нужно.

Стрим начинался в восемь вечера и длился до десяти.

Чем заняться в это свободное время…

Хуа Лоувэй вымыла посуду, прибралась на кухне и растянулась на диване.

На балконе их одежда висела рядом, развеваясь на ветру.

Цзян Юань жил здесь уже почти два года, но, кроме походов за продуктами, почти не выходил из дома.

Кроме имени и пола, Хуа Лоувэй ничего о нём не знала.

Каждый раз, выходя из дома, Цзян Юань надевал маску, выглядел очень загадочно.

Хуа Лоувэй никогда не задумывалась о прошлом Цзян Юаня, но теперь вдруг заинтересовалась: не скрывается ли он здесь от кого-то, кого сильно обидел своим поведением?

— Что хочешь на обед?

Цзян Юань прислал сообщение в вичате.

Хуа Лоувэй сменила ему подпись на «внук» и почувствовала облегчение.

— Я уже наелась, обедать не хочу.

Отправив сообщение, Хуа Лоувэй закинула ногу на ногу и захотела купить чипсов, чтобы перекусить.

Цзян Юань открыл дверь и посмотрел на Хуа Лоувэй с серьёзным выражением лица.

— Нельзя пропускать приёмы пищи. Мы же договорились: я обеспечиваю три приёма в день, ни одного меньше.

Когда Цзян Юань только поселился, арендная плата составляла полторы тысячи в месяц, и они жили, не мешая друг другу.

Позже Хуа Лоувэй заметила, что с Цзян Юанем что-то не так: он часто сидел в ванной и не выходил оттуда.

Каждый раз, выходя, он был бледен как смерть и еле держался на ногах.

Может, у него проблемы с кишечником? Может, даже серьёзные — постоянные кровотечения…

Хуа Лоувэй многократно намекала ему сходить к врачу, но Цзян Юань делал вид, что не замечает.

Хуа Лоувэй боялась, что он умрёт у неё в ванной, и, собравшись с духом, вломилась туда. Картина была крайне неловкой.

Цзян Юань лежал у унитаза и рвал. Увидев Хуа Лоувэй, он в ужасе отполз назад и сел на пол. Он выглядел настолько жалко, что Хуа Лоувэй хотела вызвать скорую, но Цзян Юань уперся, обнял унитаз и не отпускал, даже ногти сломал.

Перед таким упрямцем Хуа Лоувэй была бессильна. Она вымыла его, уложила в постель и поила лекарствами.

На самом деле проблема была несерьёзной: Цзян Юань объяснил, что просто отравился едой со стритфуда, после чего его тошнило от любой пищи и развилась рефлекторная анорексия.

Домашняя еда всегда чище. Хуа Лоувэй, которая до этого питалась только доставкой, начала готовить для Цзян Юаня яичницу с рисом.

Хуа Лоувэй умела готовить только яичницу с рисом и иногда варила простую рисовую кашу, чтобы разнообразить рацион Цзян Юаня. Тот боялся не есть то, что она готовила, и, к удивлению, перестал рвать и постепенно выздоровел.

Ради выживания Цзян Юань начал учиться готовить. Со временем он освоил неплохие кулинарные навыки.

Каждый раз, приготовив что-то, он звал Хуа Лоувэй разделить трапезу.

Расходы на продукты были немалыми. Нанять повара на месяц стоило бы гораздо дороже полутора тысяч, поэтому Хуа Лоувэй просто отменила арендную плату и коммунальные платежи для Цзян Юаня.

Теперь ему нужно было только готовить три раза в день.

Хуа Лоувэй ела немного, поэтому на обед всегда было одно мясное и одно овощное блюдо плюс суп — в самый раз.

— Ну что такого, если я пропущу один обед? Зачем ты так серьёзно? Я ведь не голодная.

Хуа Лоувэй растянулась на мягком диване, взяла книгу и попыталась изобразить погружённость в чтение, но, не прочитав и нескольких страниц, накрыла лицо книгой, пытаясь избежать нотаций Цзян Юаня.

— Даже если не голодна, выпей суп. Сегодня будем есть суп из тыквы с рёбрышками или из кукурузы с рёбрышками?

Когда Цзян Юань говорил серьёзно, он становился похож на бога: его мягкий, спокойный голос звучал так нежно, будто он изысканный и внимательный дворецкий.

Возможно, именно из-за его кулинарных талантов Хуа Лоувэй видела в нём ореол сияния.

Цзян Юань с ножом в руке буквально сиял, и это сияние затмевало все его недостатки.

— Кукурузу! — Хуа Лоувэй обожала кукурузу.

Сладкая и сочная кукуруза…

Если сварить её с рёбрышками, горячий суп будет пахнуть свежестью, совсем не жирный. Рёбрышки станут мягкими в самый раз — откусываешь кусочек, потом — кукурузинку, запиваешь супом. Просто идеально!

— Тогда сегодня сварим тыкву. Иду готовить.

— Цзян Юань!

Под жалобный крик Хуа Лоувэй Цзян Юань быстро скрылся.

Хуа Лоувэй целыми днями думала только о кукурузе, кукурузе и ещё раз кукурузе. Сколько початков она уже сгрызла!

Нужно сбалансированное питание. Сегодня точно варим тыкву!

http://bllate.org/book/7921/735801