Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 54

Как посмела Чжао Бинцин заставить её делать подобное? Теперь И Цяньгэ плохо к ним относится. Что будет с помолвкой старшей сестры?

Если из-за этого свадьба сорвётся — она уж точно спросит с этой девчонки!

Чжао Бинцин смотрела, как мужчина, о котором она так мечтала, вошёл в кабинет и сразу же с нежностью устремил взгляд только на Чай Мэйцэнь.

Почему? И Цяньгэ всегда смотрела на всех с презрением, была высокомерна до невозможности… Почему именно с ней так мягко?

И это явно не первая их встреча.

Мысли Чжао Бинцин становились всё мрачнее. Ей казалось, что эта Чай Мэйцэнь вот-вот отнимет у неё всё!

Эта девушка, вероятно, станет её кошмаром.

И Цяньгэ встала и сказала собравшимся:

— Я поведу свою ученицу на утреннее чтение.

С этими словами она вышла из кабинета вместе с Чай Мэйцэнь.

На улице И Цяньгэ заметила, что Чай Мэйцэнь сердито на неё смотрит.

— Разве не хочешь поблагодарить меня? — спросила И Цяньгэ.

— Даже если бы ты не пришла, я бы так их отругала, что они начали бы сомневаться в самом смысле жизни!

— У тебя и правда только это и есть в запасе.

— Ты вообще зачем сюда заявилась? Хочешь быть классным руководителем? Уверена, я тебя придушу!

Чай Мэйцэнь всё ещё злилась из-за этого.

— А зачем ты пришла в школу учиться? — спросила И Цяньгэ.

— Слежу, чтобы мой сын хорошо учился и вырос порядочным человеком!

— Я тоже пришла учить сына.

Чай Мэйцэнь резко остановилась и, указывая на И Цяньгэ, предупредила:

— Только не думай отбирать у меня ребёнка! И не смей даже думать об этом, иначе я с тобой разделаюсь!

Она не могла вынести даже мысли, что И Цяньгэ называет Чжоу Жуя «сыном».

Только что она проверила — теперь стало ясно, что И Цяньгэ уже знает о существовании Чжоу Жуя.

Скрыть это будет очень трудно.

— Я не собираюсь отбирать. Я хочу обоих.

— Ха! Я больше никогда не полюблю тебя.

— Раньше, когда ты пришла за мной, я всё равно не смог бы быть с тобой. Но потом мы всё же оказались вместе. Теперь очередь за мной — я буду добиваться тебя. И не отступлю, пока не добьюсь.

Чай Мэйцэнь почувствовала, будто у неё вдруг открылись все энергетические каналы, и кровь прилила к голове.

Она уже собиралась ответить резкостью, как вдруг появился Чжоу Жуй. Он подошёл с гневом:

— Опять Чжао Бинцин к тебе пристала? У неё совсем крыша поехала?

И Цяньгэ замерла, глядя на него.

Перед ней стоял живой, говорящий… сын.

Её сын.

Обычно невозмутимая И Цяньгэ вдруг занервничала. Она понятия не имела, как вести себя с сыном.

Ведь она узнала о его существовании всего несколько дней назад.

Глаза и брови, похоже, унаследовал от Чай Мэйцэнь, но рот и уши — точь-в-точь её собственные. Да и рост почти такой же.

Чжоу Жуй тоже заметил И Цяньгэ и, помедлив, спросил:

— Друг дяди Хоу?

И Цяньгэ начала:

— Я…

Чай Мэйцэнь быстро перебила:

— Новый классный руководитель.

Лицо Чжоу Жуя сразу озарила улыбка:

— Отлично! Дядя Хоу для меня не просто друг — он станет моим отцом. А раз ты друг моего будущего отца, то теперь ты мой дядя!

Лицо И Цяньгэ мгновенно потемнело.

Новость о том, что И Цяньгэ стала классным руководителем международного 3-го класса, вызвала настоящий переполох среди учеников.

Чжуо Вэньцянь не могла поверить своим глазам, глядя на мужчину, похожего на небожителя, стоявшего у доски. Она долго не могла вымолвить ни слова.

Иметь такого классного руководителя — всё равно что стать героем интернет-мемов: «вот у кого учатся в другой школе!»

Казалось, счастье вот-вот поднимет её в небеса.

Ребята в классе уже шумели:

— Учитель, а в какой школе вы раньше работали?

— Я впервые преподаю, — ответила И Цяньгэ, просматривая список учеников.

— А где вы учились? Мы же международный класс, обычная школьная программа нам не подходит!

— Массачусетский технологический институт.

— Боже, вы же настоящий бог знаний!

— Школа пригласила к нам живого бога, чтобы спасти наш погибающий класс?

— Заранее заявляю: что бы вы ни сделали, взгляну на ваше лицо — и весь гнев пройдёт, — сказала Чжуо Вэньцянь, совершенно лишившись достоинства.

Остальные начали насмехаться над ней.

Чай Мэйцэнь сидела, погружённая в сложные чувства.

Бывший возлюбленный стал её классным руководителем… Что делать в такой ситуации?

А с точки зрения И Цяньгэ вопрос звучал иначе: «Моя бывшая и мой сын учатся в одном классе. Как мне с этим жить?»

Такое невероятное и тяжёлое положение действительно произошло.

И Цяньгэ просмотрела оценки и скривила губы:

— Я думала, результаты будут плохими, но не ожидала, что они окажутся настолько ужасными.

В классе сразу воцарилась тишина.

И Цяньгэ швырнула список на стол:

— Есть лимитированные товары и массовое производство. Массовое производство — это посредственность. Посредственность — это мусор. А вы, по моему мнению, — бракованный мусор.

— Да как она смеет?!

— Какой ядовитый язык!

— Что за монстр в роли учителя?

— Мне уже начинает не хватать старого Ху.

Чжуо Вэньцянь, глядя на И Цяньгэ у доски, тихо пробормотала:

— Забираю свои слова обратно.

— Если человек недостаточно хорош, он становится производителем мусора на Земле. Его существование — это пустая трата ресурсов планеты, — продолжала И Цяньгэ.

Ли Сяонань, до этого погружённый в грусть из-за расставания, начал злиться:

— Вы перегибаете палку! Разве превосходство измеряется только учёбой?

— Если даже в такой простой вещи, как учёба, вы не можете преуспеть, как вы можете считаться хорошими людьми?

— Если вы так нас презираете, зачем вообще пришли нас учить? — вмешался Ян Мин.

— Ваш гнев вызван тем, что я задела больное место?

— Да пошло оно!

— Вон из класса.

Ян Мин и Ли Сяонань одновременно встали и вышли.

За ними последовали ещё несколько учеников.

Чжоу Жуй растерялся: ведь только что он назвал И Цяньгэ «дядей», а теперь должен ли он присоединиться к друзьям в протесте?

Это было крайне неловко.

И Цяньгэ спокойно наблюдала, как они уходят, затем осмотрела оставшихся и сказала:

— Меня зовут И Цяньгэ. Мои контакты я не сообщаю. По всем вопросам обращайтесь к моему ассистенту.

Она написала на доске номер ассистента.

— У классного руководителя есть ассистент? — изумилась Чжуо Вэньцянь.

И Цяньгэ дала ещё несколько указаний и вышла из класса.

Чай Мэйцэнь закатила глаза. С таким характером И Цяньгэ в качестве классного руководителя ученики поднимут бунт в любой момент.

Что хуже всего — ей самой совершенно не хотелось находиться рядом с И Цяньгэ.

Она уже несколько раз набрала сообщение Хоу Жаньси, но так и не отправила.

*

На коридоре И Цяньгэ увидела стоявших учеников и усмехнулась:

— Неплохо, у вас ещё осталось чувство собственного достоинства.

Никто из мальчишек не ответил, все смотрели на неё с явным пренебрежением.

— Направьте это чувство собственного достоинства в другое русло — и оно поможет вам расти. Запомните этот гнев. Представьте, как кто-то издевается над вашими оценками. Или как ваши родители, разговаривая с другими, краснеют от стыда за ваши результаты. Попробуйте приложить хоть немного усилий.

Ли Сяонань презрительно фыркнул.

— Со мной в студенческие годы тоже так издевались. Говорили, что я ужасно играю в игры, — неожиданно сказала И Цяньгэ.

— И потом ты стал крутым геймером? — спросил Ян Мин.

— Нет. Просто потом они уже не могли меня переругать.

Ян Мин чуть не рассмеялся, несмотря на злость. Сначала он подумал, что это просто мем из интернета, но выражение лица И Цяньгэ показывало: она действительно так переживала.

Напряжение в воздухе немного спало.

— Я очень злопамятна и обладаю сильным чувством собственного достоинства. Я запоминаю каждое пренебрежение и потом упорно работаю. Я знаю, что вы меня ненавидите. Но если эта ненависть хоть немного подтолкнёт вас к прогрессу, она того стоит, — сказала И Цяньгэ, показав крошечную щель между пальцами.

Мальчишки переглянулись, не понимая, какую игру ведёт эта учительница.

— Уже скоро первый урок. Возвращайтесь в класс, — сказала И Цяньгэ и направилась в свой кабинет.

*

На перемене, во время зарядки, И Цяньгэ подошла к краю школьного плаца.

Её появление вызвало настоящий переполох в школе «Цзяхуа».

Всего за два урока слух о «небесном классном руководителе» международного 3-го класса разлетелся по всей школе.

Сначала все думали, что это преувеличение, но, увидев её собственными глазами, были поражены.

Почему она не идёт в шоу-бизнес?

Зачем стала учителем?

Откуда у неё такое божественное присутствие?

В этот момент к И Цяньгэ подошла Чжао Бинцин и робко произнесла:

— Мисс И…

И Цяньгэ лишь мельком взглянула на неё и даже не удостоила ответом.

— Сегодня я действительно неправильно поступила. Прошу, не сердитесь на меня. Я осознала свою ошибку, — сказала Чжао Бинцин, мучаясь два урока, но всё же решив проявить ум и сначала извиниться перед И Цяньгэ, надеясь хоть немного исправить впечатление.

И Цяньгэ холодно посмотрела на неё и с сарказмом усмехнулась:

— Если бы ты действительно поняла свою ошибку, то пошла бы извиняться перед Чай Мэйцэнь, а не ко мне.

Чжао Бинцин замерла на месте, словно её пронзили.

По мнению И Цяньгэ, уловки этой девочки были слишком примитивны.

— Мне очень не нравятся такие самодовольные люди, как ты. Ты думаешь, что я глупая? Или я выгляжу идиоткой?

Низкопробные уловки этой девчонки просто позорили её саму.

— Я как раз собиралась к ней, просто сначала увидела вас, — оправдывалась Чжао Бинцин.

— О, какое совпадение, — съязвила И Цяньгэ.

Чжао Бинцин впервые почувствовала, что значит быть полностью раздавленной. Она поспешно убежала, больше не осмеливаясь разговаривать с И Цяньгэ.

И Цяньгэ подошла к строю международного 3-го класса и внимательно осмотрела его. Чай Мэйцэнь в строю не было — только Чжоу Жуй, выравнивающий шеренгу.

Подняв глаза, И Цяньгэ увидела, что Чай Мэйцэнь стоит на возвышении и ведёт зарядку.

Она не ожидала, что та так быстро освоилась в школе.

Говорят, её уже признали школьной красавицей.

А теперь ещё и ведущей зарядки.

Образ девушки перед ней постепенно сливался с воспоминаниями о той, прежней Чай Мэйцэнь.

Она всегда была выдающейся, но И Цяньгэ тогда этого не замечала.

Вспоминая их отношения, она поняла: она никогда по-настоящему не ценила Чай Мэйцэнь. Возможно, из-за того, что та сама за ней ухаживала, И Цяньгэ невольно ставила себя выше.

Хотя ей не хотелось признавать, но в глубине души она считала, что Чай Мэйцэнь ей не пара, и что быть с ней — уже милость с её стороны.

Во время отношений она постоянно держала высокомерную позу.

Она была слишком горда, привыкшей быть на вершине, и даже думала, что Чай Мэйцэнь «стаскивает её с небес на землю».

Молодость, безрассудство, непонимание ценности… Теперь всё это вызывало лишь сожаление.

Она часто вспоминала прошлое и понимала: тогда она вела себя так холодно.

Вероятно, не раз ранила Чай Мэйцэнь в ответ на её ухаживания.

Как же та выдержала всё это?

http://bllate.org/book/7920/735747