Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 47

Чай Мэйцэнь всегда безгранично доверяла Хоу Жаньси и тут же прыгнула вниз, бросившись прямо к нему в объятия.

Оказавшись на земле, Хоу Жаньси не спешил отпускать её, а наоборот — крепко прижал к себе, укутав в своё пальто, и, наклонившись, спросил:

— Тебе не холодно?

В его объятиях сразу разлилась теплота. Чай Мэйцэнь покачала головой:

— Ты приехал на машине?

— Да.

— Пойдём, в машине поговорим.

Она вышла из его объятий и направилась к месту, где стоял автомобиль.

Хоу Жаньси снял с себя пальто и накинул ей на плечи:

— Ночью всё-таки прохладно.

Чай Мэйцэнь обернулась и внимательно оглядела его с ног до головы.

Хоу Жаньси сразу понял, что она задумала, наклонился и закатал штанину костюма, показывая тёплые трикотажные штаны под ним:

— Видишь, надел.

— Ну и молодец, — наконец улыбнулась Чай Мэйцэнь и, прижимая к себе пальто, побежала к машине Хоу Жаньси.

Подойдя к автомобилю, он сначала осмотрел себя, не запачкался ли, и лишь убедившись, что всё в порядке, сел за руль.

— Давай куда-нибудь съездим, — сказала Чай Мэйцэнь, уже пристёгнувшись, — мне как раз хочется с тобой поговорить.

— Куда хочешь поехать?

— Да куда угодно, лишь бы людей мало было и можно было спокойно побеседовать.

Хоу Жаньси задумался:

— В это время мало что работает. Рядом есть небольшой парк.

— Ладно.

Он подъехал к парку и остановился недалеко от реки. Они сели на скамейку.

Чай Мэйцэнь сидела, не находя себе места: сгорбилась, обхватила колени руками и казалась совсем крошечной.

Её лицо было нахмурено от тревоги, но при этом выглядело довольно мило.

Хоу Жаньси сел рядом и спросил:

— Ну что с тобой, моя маленькая госпожа?

— Скажи, — Чай Мэйцэнь повернулась к нему и сразу же задала главный вопрос, — может ли Чжоу Жуй быть геем?

Услышав такой вопрос, Хоу Жаньси на мгновение опешил.

Он ожидал многого: возможно, Чай Мэйцэнь узнала, что И Цяньгэ вернулась, или что-то случилось с Чжоу Жуем.

Но этот странный вопрос заставил его рассмеяться.

Раньше она уже подозревала в этом и его самого, и тогда он был совершенно бессилен.

Однако сейчас он почувствовал облегчение, сел поближе и спросил:

— Почему тебе так показалось?

Чай Мэйцэнь подробно рассказала всё, что произошло в школе.

— Конечно, тебе кажется, что это невозможно, но всё равно не можешь не думать об этом… Ты уж такая, — вздохнул Хоу Жаньси и задал первый вопрос:

— Ты спрашивала у него, почему он так сдружился с тем одноклассником по фамилии Чжан?

— Нет.

Он достал телефон и написал Чжоу Жую: «Занят?»

Чжоу Жуй ответил: «Только что играл, теперь отдыхаю. Что случилось?»

Хоу Жаньси: «Кажется, ты вдруг сильно сдружился с одним отличником из школы?»

Руй-гэ, непобедимый в мире: «Чжан Жуцзэн? Он просто божественно играет!»

Хоу Жаньси: «Вы у него дома играете?»

Руй-гэ, непобедимый в мире: «Предупреждаю, не смей жаловаться! Я маме сказал, что пришёл заниматься.»

Руй-гэ, непобедимый в мире: «Заходи в стрим [1341145], мы как раз играем. Смотри, скоро начнём снова. Не буду больше писать.»

Хоу Жаньси даже скачал приложение и ввёл номер комнаты. Внутри он увидел стримера по имени Жуцзэн, который как раз играл в игру.

В чате было довольно оживлённо, и время от времени появлялись сообщения с приветствиями для Чжоу Жуя.

Он показал телефон Чай Мэйцэнь:

— Это голос Чжан Жуцзэна?

— Да, — прислушавшись, подтвердила она.

На экране двое играли вместе, постоянно подкалывая друг друга. Чжан Жуцзэн в основном командовал, а Чжоу Жуй, будучи заядлым «убийцей», совершал всякие безумные действия, отчего Чжан Жуцзэн злился не на шутку.

Два «родителя» сидели рядом и смотрели стрим. Чай Мэйцэнь ничего не понимала в игре, и Хоу Жаньси объяснял ей происходящее.

Посмотрев довольно долго, он спросил:

— Тебе кажется, между ними есть что-то двусмысленное?

Чай Мэйцэнь промолчала, явно чувствуя себя неловко.

Нет, ничего двусмысленного не было — просто обычная дружеская беседа.

— Два мальчика дружат, играют вместе, устали — решили переночевать у одного из них. Неужели только потому, что оба красивые, ты сразу решила, что они геи? Правильно ведь? — мягко спросил Хоу Жаньси.

Чай Мэйцэнь кивнула, еле слышно прошептав:

— Да.

— И если у тебя есть подозрения, просто спроси его напрямую. Из-за того, что вы не общаетесь, в прошлый раз получилось такое недоразумение. Ты снова хочешь повторить ту же ошибку? Тогда зачем ты пошла в школу? Чтобы просто наблюдать за ним и мучиться догадками?

Хоу Жаньси закрыл стрим и убрал телефон в карман.

— Доверься Чжоу Жую, ладно? Он твой сын, разве ты его не знаешь?

— Я понимаю… Просто меня все вокруг запутали…

Одному человеку можно не верить, но когда все вокруг твердят, что между ними что-то не так, она не могла не задуматься.

— Посмотри на меня, — перебил её Хоу Жаньси.

Чай Мэйцэнь кивнула.

— Первое: если сомневаешься — спроси, но не слишком строго.

Второе: если не хочешь спрашивать — не лезь. Твои догадки всё равно ничего не изменят, а только расстроят тебя.

Третье: даже если это окажется правдой, не устраивай скандал. Ему и так тяжело, а твоё неприятие может его сломать.

Хотя… — он на секунду замялся, — скорее всего, это не так. Всё-таки раньше он просил меня купить ему журналы с девушками, у которых очень…

Хоу Жаньси начал уверенно, но вдруг осёкся, поняв, что проговорился, и чуть не укусил себе язык.

— Какие журналы ты ему покупал? — Чай Мэйцэнь, бывшая двоечницей, но ставшая отличницей, сразу же уловила суть.

— Ну… такие… журналы для взросления.

— Для взросления? — прищурилась Чай Мэйцэнь, угрожающе глядя на него.

Хоу Жаньси опустил голову:

— Журналы, которые помогают мальчикам взрослеть.

Покупать эротические журналы сыну своей тайной возлюбленной — это было крайне неловко.

Хоу Жаньси хотел провалиться сквозь землю. Его самый большой секрет — любовь к Чай Мэйцэнь — уже раскрыт, а теперь один за другим вскрываются и все мелкие тайны.

Он чувствовал себя совершенно растерянным.

Чай Мэйцэнь схватила его за щёки:

— Ну и хитрец! Плохой пример подаёшь!

— Ну а что делать? Мальчик взрослеет, ему нужно объяснять такие вещи, как в школе на уроках биологии. Да и чему я могу его научить? У меня самого ни одного свидания не было, даже первого поцелуя нет. Я могу разве что купить ему учебники.

Чай Мэйцэнь тут же отпустила его, неловко кашлянула и встала:

— Ладно, теперь мне стало легче на душе.

На самом деле ещё во время просмотра стрима она перестала сомневаться и поняла, что зря переживала.

А потом Хоу Жаньси так хорошо всё объяснил, что она осознала: даже если это правда, её тревоги всё равно ничего не изменят.

Хоу Жаньси встал и последовал за ней, схватив за запястье.

Чай Мэйцэнь обернулась:

— Что?

Голос Хоу Жаньси стал тише, почти жалобным:

— Не можешь немного со мной посидеть? Мы так редко встречаемся, а теперь ты ещё и в школу пошла — совсем неудобно стало.

— Мне пора, завтра же уроки, — Чай Мэйцэнь специально показала ему школьную форму, вытащив её из-под пальто.

Хоу Жаньси неохотно поднял её за подмышки и поставил на ступеньку. Как только она устоялась, он обнял её:

— Тогда хоть немного обниму.

Чай Мэйцэнь застыла в его объятиях и тихо сказала:

— Если я не оттолкну тебя, это будет довольно мерзко с моей стороны?

— Нет, это я пользуюсь моментом. Мне даже очень приятно.

Она не вырывалась и даже не знала, что сказать.

— Тебе неловко от того, что я тебя обнимаю? — спросил он.

Чай Мэйцэнь чуть изменила позу в его объятиях и, глядя на него, осторожно ответила:

— Не скажу точно.

Хоу Жаньси взял её за запястье, ощутив пульс под пальцами, и тихо пробормотал:

— Совсем никакого сердцебиения?

— Ну… немного есть, — прошептала она, смущённо опустив глаза.

Хоу Жаньси наконец улыбнулся и поцеловал её в лоб:

— А так?

— Хочется тебя ударить.

— Главное — не по лицу, — не смутился он. — Завтра на работу идти.

Но тут Чай Мэйцэнь неожиданно вырвала руку, схватила его за щёки и, встав на цыпочки, сама поцеловала его.

Он и представить не мог, что она на такое способна, и замер, не зная, как реагировать.

Его руки повисли по бокам от Чай Мэйцэнь, забыв обнять её, и лишь пальцы слегка дрожали.

Он покорно раскрыл губы, позволяя ей проникнуть внутрь и ощутить её тёплую сладость.

Он невольно сглотнул и попытался ответить на поцелуй.

Голова закружилась, будто в ней закипела вода, и пар готов был вырваться наружу.

Мысли путались: он, всю жизнь считавшийся умнейшим из умных, теперь не знал, что делать во время первого поцелуя.

Закрывать ли глаза?

Целовать ли в ответ?

Куда деть руки?

Кровь прилила к голове, и вдруг он почувствовал тепло. Он резко отстранил Чай Мэйцэнь и присел на корточки, прижав ладони к носу.

Чай Мэйцэнь удивилась и, поправив волосы, подошла ближе. Увидев, в чём дело, не смогла сдержать смех:

— Нос кровью пошёл?

Хоу Жаньси хотел провалиться сквозь землю.

Но кровь не останавливалась.

Чай Мэйцэнь порылась в кармане и протянула ему пачку салфеток, продолжая смеяться:

— Тридцатидвухлетний первый поцелуй — прямо с кровью! Столько лет копил, и вот результат.

— Не надо так грубо шутить, — лицо Хоу Жаньси покраснело до корней волос.

— Ладно, не говори больше ничего, просто засунь в нос бумажку.

Он очень дорожил своим имиджем и считал, что с бумажкой в носу выглядит ужасно глупо, поэтому упорно отказывался.

Наконец кровь остановилась, и Чай Мэйцэнь перестала обращать на него внимание.

Он чувствовал себя униженным и долго молчал.

http://bllate.org/book/7920/735740