Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 16

— Я просто хочу защищать тех, кого могу защитить, — сказал Чжоу Жуй, глядя на Чай Мэйцэнь и продолжая с искренностью: — Когда я был маленьким, тебя постоянно осуждали. Мне тогда было ужасно злиться, но всё, что бы я ни делал, эти люди лишь смеялись надо мной. Это до сих пор гложет меня изнутри.

Чай Мэйцэнь с изумлением смотрела на Чжоу Жуя — она и не подозревала, что корень всего кроется именно в ней.

Она была одинокой матерью и при этом состоятельной, поэтому многие шептались, что, мол, наверняка была любовницей или кем-то ещё более непристойным. Слухи ходили самые грязные.

Тогда она и терпела, и выходила спорить с этими людьми, а Хоу Жаньси даже мстил за неё.

Но со временем она просто махнула рукой: пусть болтают, ей всё равно. Главное — жить так, как хочется.

— С тех пор я понял, насколько больно, когда тебя обижают или когда в трудную минуту некому помочь и ты остаёшься совсем один, — продолжал Чжоу Жуй. — Поэтому я решил: если вижу, что кому-то нужна помощь, обязательно подставлю плечо. Возможно, я слишком глуп и не придумал ничего лучше, но со временем это стало моей привычкой.

— Твои намерения хороши, — признала Чай Мэйцэнь.

— Но если рассказать тебе всё это, получается чересчур пафосно. Сейчас мне так неловко, что хочется бежать и делать круги по стадиону, — Чжоу Жуй указал на поле и добавил: — Такие сентиментальные сцены мне совсем не к лицу.

Чай Мэйцэнь улыбнулась, но в её глазах уже блестели слёзы.

Она была очень чувственной — плакала даже от корейских дорам, а теперь, услышав слова сына, ей стало особенно тяжело.

Она вспомнила, как однажды повела двухлетнего с половиной Чжоу Жуя в парк развлечений. В бассейне с шариками один родитель швырнул мячом прямо в неё. Малыш тут же разозлился и начал кидать шарики в обидчика — целых четыре или пять раз, пока она не остановила его.

А ещё был случай, когда она купила торговое помещение, чтобы открыть завтрак-бар, но к ней заявился какой-то тип, требуя денег. Когда она отказалась, он, здоровенный детина, даже ударил её. Чай Мэйцэнь, как ни сильна была, всё же не могла противостоять такому мужчине.

Пятилетний Чжоу Жуй тут же бросился на него и вцепился зубами в руку. Его отшвырнули, и он ударился головой о землю — кровь хлынула, но он снова ринулся вперёд, как маленький леопард, и не отпускал, пока тот не завопил от боли.

Чжоу Жуй всегда так защищал её.

Она знала его характер, но почему-то забыла об этом, когда он вырос.

Сейчас она чувствовала и гордость, и облегчение, и вину одновременно.

Она понимала: её сын замечательный, очень хороший. Пусть внешне и кажется грубияном, но душа у него добрая. Его побуждения правильные — просто методы не всегда удачные.

Чжоу Жуй с досадой смотрел на то, как мать то плачет, то смеётся. Ему всегда было тяжелее всего видеть её в таком состоянии.

Он протянул ей ладонь:

— Положи руку сюда.

Чай Мэйцэнь, ничего не понимая, положила свою руку на его ладонь.

— Видишь? Моя рука теперь почти на целый круг больше твоей. Не волнуйся, я теперь смогу тебя защитить, — улыбнулся Чжоу Жуй и тут же убрал руку — ему стало неловко.

Чай Мэйцэнь расплакалась ещё сильнее, но при этом сказала с досадой:

— Ну, спасибо тебе большое.

Когда-то его ручонка была такой крошечной, что она боялась даже крепко сжимать её — вдруг сломается или вывихнется. А теперь ладонь Чжоу Жуя могла полностью закрыть её лицо.

Он всё понимал. Просто она считала, что он всё ещё нуждается в её заботе. А теперь вдруг осознала: оказывается, он всё это время тайком защищал её саму. От этого тепла слёзы невозможно было остановить.

Чжоу Жуй оперся подбородком на ладонь и, глядя на стадион, произнёс:

— Хотя, если честно, я тоже виноват. Я слишком глубоко спрятал свой секрет о защите Земли.

— Ладно, я не требую, чтобы ты оставлял записки после добрых дел, но хотя бы веди дневник или иногда намекай мне. Пусть у меня будет хоть какая-то ясность, а не каждый день жить в панике, ожидая, что ты вдруг устроишь какое-нибудь чудо. Или скажи прямо: ты же супермен? Тогда в следующий раз, когда мне будет страшно, я сразу к тебе за помощью обращусь.

— Хорошо! Впредь буду осторожнее, — кивнул Чжоу Жуй и хлопнул себя по бедру — согласие было решительным.

— Ещё одно: ты можешь помогать другим, но не ставь при этом под угрозу собственную безопасность. Я твоя мать, и первое, чего я боюсь, — это твоей жизни. Что со мной будет, если однажды ты получишь серьёзные травмы в драке?

Чжоу Жуй замялся, но через мгновение кивнул:

— Я понял, что был неправ.

— Ты, может, и не придаёшь этому значения в моменте, но каждая царапина на твоём теле причиняет мне невыносимую боль.

— М-м, — снова кивнул он.

— Я бы предпочла, чтобы ты вообще не занимался этими «героическими» поступками. Главное — чтобы ты был цел и невредим. В следующий раз, когда возникнет проблема, поговори со мной. Мы вместе придумаем способ решить всё без драки. Хорошо?

— Хорошо, — немедленно согласился Чжоу Жуй, ведя себя образцово.

— Чтобы повысить уровень доверия ко мне в твоих глазах, посмотри, как мы справимся с этим делом. По результату решишь, стоит ли дальше верить мне и дяде Хоу.

Чжоу Жуй не удержался и рассмеялся — это явно был намёк на то, что дядя Хоу наконец-то собирается «официально» вступить в семью. Звучало ведь совсем как разговор настоящей семьи из трёх человек.

Он даже не понимал, чего они так долго тянут. Неужели платонические отношения так уж интересны?

Но радость его быстро прошла — Чай Мэйцэнь сменила тему:

— С драками мы разобрались. Теперь поговорим о твоей ранней влюблённости. Что это было за недоразумение с Чжао Бинцин?

Чжоу Жуй мгновенно выпрямился и, указывая на фонарь, вокруг которого кружили насекомые, воскликнул:

— Мам, разве не лучше в такой прекрасный вечер показать тебе сальто назад?

— Нет, — покачала головой Чай Мэйцэнь, — я хочу услышать, как ты пытался «съесть белокочанную капусту», но не только не справился, но и получил пощёчину.

— Не можем ли мы сохранить хотя бы немного гармонии в разговоре? Зачем ворошить неприятные воспоминания?

— Мне просто нужно знать правду, чтобы в следующий раз, когда я поссорюсь с Чжао Бинцин, у меня был козырь в рукаве.

Но разговор не успел продолжиться — зазвонил телефон Чай Мэйцэнь.

На экране высветилось имя Хоу Жаньси. Она ответила:

— Что случилось? Он здесь, рядом со мной.

— Передай ему трубку.

Чай Мэйцэнь протянула телефон сыну. Тот ухмыльнулся, выслушал и сразу же положил трубку.

— Любопытно? — спросил он, глядя на мать.

— ...

— Хочешь знать, о чём дядя Хоу мне сказал?

— Говори скорее.

— Он велел мне прогулять учёбу и встретиться с ним. Если я не пойду сейчас, не успею вернуться до комендантского часа.

Чай Мэйцэнь кивнула. Она ведь сама попросила Хоу Жаньси помочь с делом Чжоу Жуя — наверное, тот хочет уточнить детали.

— Ладно, на этот раз прощаю, — смягчилась она. Разговор о влюблённости можно отложить.

Чжоу Жуй молча шёл за ней, но у одного из лотков вдруг остановил её.

Она обернулась и увидела, как он подбежал к киоску с молочными коктейлями и вскоре вернулся с клубничным молочным коктейлем.

— У тебя с собой студенческая карта? — спросила она, принимая напиток.

В прошлый раз он купил ей такой же коктейль, но она была в плохом настроении и не стала пить — всё растаяло.

Чжоу Жуй запомнил это и теперь снова принёс ей любимый напиток.

— Давно потерял.

— Тогда как ты его купил?

— Просто улыбнулся одной девушке — и она сама купила.

Чай Мэйцэнь нахмурилась:

— Неужели ты стал вымогать деньги у одноклассниц?

Она тут же достала телефон и потянула сына за руку:

— Пошли, вернём деньги.

В этот момент мимо них прошли две девушки с коктейлями. Чжоу Жуй окликнул одну из них:

— В следующий раз, когда увидимся, я тебе верну.

Девушка, услышав, что он заговорил с ней, зажала рот ладонью от смущения, но глаза её сияли, и щёчки надулись от счастливой улыбки. Она спряталась за подругу и замахала руками:

— Не надо, не надо! Это мой подарок тебе!

С этими словами она убежала, но ещё долго смеялась, явно переполненная восторгом.

— Видишь? Я расплачиваюсь обаянием, — подмигнул Чжоу Жуй матери.

— Ну, это, конечно, заслуга моих генов, — съязвила Чай Мэйцэнь.

— Да-да, я удачно унаследовал, — рассмеялся он и снова взял у неё коктейль.

— Разве он не для меня?

— Слишком холодный. Я забыл попросить пакет. Донесу до входа в общежитие — там сама заберёшь.

Теперь Чай Мэйцэнь наконец улыбнулась и не стала возражать.

Чжоу Жуй проводил её до двери общежития и только потом ушёл. Наверное, это был самый оправданный прогул в его жизни — он шёл, гордо выступая, будто владелец мира.

*

С Хоу Жаньси Чжоу Жую было гораздо проще.

Чай Мэйцэнь постоянно злилась, но Хоу Жаньси никогда не повышал на него голоса — за все эти годы ни разу. Более того, он часто защищал Чжоу Жуя, и отношения между ними всегда были тёплыми.

— Чайхана — не моё, — проворчал Чжоу Жуй, входя в заведение. Ему явно не нравилось выбранное место.

Но в это время мало что было открыто.

— Здесь отличные пирожные.

— Ну, ладно. А у вас есть кола?

— Есть, — Хоу Жаньси повернулся, чтобы заказать напиток.

Он поставил на стол коробку. Чжоу Жуй обрадованно схватил её:

— Подарок для меня?

— Для твоей мамы.

— А, — разочарованно бросил он коробку обратно на стол.

Хоу Жаньси усмехнулся и вынул вторую коробку:

— А это — тебе.

Чжоу Жуй сразу повеселел, забрал оба подарка и заискивающе заявил:

— Я обязательно доставлю их маме и передам твои тёплые пожелания.

— Какие именно?

— Скажу ей: «Дядя Хоу желает тебе долгих лет жизни!»

— Ты уж больно языком вертишь.

Хоу Жаньси расспросил Чжоу Жуя о деталях произошедшего и специально уточнил несколько моментов. Увидев, что тот достал блокнот и ручку, а потом ещё и включил диктофон, Чжоу Жуй вдруг почувствовал неловкость — от такой серьёзности он даже смутился.

— Как вы собираетесь всё это решить? — спросил он, наклоняясь ближе.

— Не волнуйся, девочку обязательно защитят.

— А… ладно, — пробормотал Чжоу Жуй, поняв, что его мотивы прозрачны.

— Это твоя девушка? — спросил Хоу Жаньси, заподозрив, что тот защищает красавицу.

— Да что ты! Просто знакомая, с детства вместе росли. Я вообще никогда не встречался с девушками!

Хоу Жаньси удивился, внимательно оглядел Чжоу Жуя и рассмеялся:

— Эх, у тебя лицо, на котором не напишешь «холостяк».

Чжоу Жую это не понравилось, и он тут же парировал:

— А ты-то сам! Тридцать с лишним, а всё один. У тебя вообще был первый поцелуй?

Хоу Жаньси мгновенно выключил диктофон и бросил на него раздражённый взгляд:

— Не лезь в дела взрослых.

— Ты сам как обычно справляешься? Не скучно?

— Заткнись уже! — рявкнул Хоу Жаньси. — Дай-ка подумать, не осталось ли у меня ещё вопросов.

Он уселся поудобнее в кресло и задумался.

— Ладно, пока я поиграю, — сказал Чжоу Жуй и поманил его пальцем: — Дай-ка телефон.

В телефоне Хоу Жаньси всегда были игры — иногда он даже составлял компанию Чжоу Жую, да и аккаунт у того там был привязан.

Пока они молчали, по телевизору за их спинами шли новости.

Чжоу Жуй поднял глаза и заметил, как выражение лица Хоу Жаньси резко изменилось: улыбка исчезла, черты лица стали суровыми, даже зловещими.

Это выражение испугало Чжоу Жуя. Он обернулся и посмотрел на экран.

Там уже шли следующие новости.

Он смутно припоминал, что в предыдущем сюжете упоминались какие-то корпорация и важная персона, которая вот-вот вернётся в страну.

Видимо, речь шла о возвращении какого-то высокопоставленного лица из крупной компании.

— Что случилось? — спросил Чжоу Жуй.

http://bllate.org/book/7920/735709