Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 11

Увидев состояние Ли Сяонаня, девушка тут же расплакалась:

— Он первый, кого я полюбила! Я не могу его отпустить, всё время о нём думаю. Я ведь ничего плохого не сделала — просто хотела увидеть его в последний раз. Я и сама собиралась уйти.

— Если не можешь отпустить, помиритесь, — наконец произнёс Ли Сяонань, выдергивая руку из её ладоней.

— Но уже нельзя вернуть всё назад… — продолжала рыдать девушка.

Чай Мэйцэнь, стоявшая рядом, наконец всё поняла.

Подростковая наивность… Любовь — настоящий мучительный бесёнок.

Девушка не может забыть бывшего парня и думает: «Найду нового — и сразу всё пройдёт». А потом про себя тоскует: «Скучаю по нему, скучаю, так сильно скучаю!»

Днём гуляет с нынешним парнем, воображая себя героиней дорамы с душевной травмой. Столько драмы! Весь мир, наверное, считает её самой несчастной. Смотрит под сорок пять градусов в небо — и даже дождь, кажется, льётся только ради неё.

Бывший парень — в мыслях, и если узнаёт, с кем он теперь встречается, ей становится не по себе.

Нынешний парень не отпускает — и вот она уже тянется к обоим.

Если у неё достаточно сил и внешности, вполне может параллельно выращивать себе «запасного».

Чай Мэйцэнь сама была молода и таких театральных, наделанных девушек встречала не раз.

Однажды её подруга специально надела лёгкую одежду в холодный день, чтобы простудиться и потом, дрожа и кашляя, появиться перед парнем, который ей нравился, надеясь на его заботу.

А тот парень, к слову, тоже был не прочь поиграть: после ссоры с подругой он бил кулаками в стену, пока руки не покрылись ссадинами. Потом пришёл к ней — и подруга, растроганная до слёз, разрыдалась навзрыд.

Чай Мэйцэнь тогда лишь про себя пожелала им долгих лет совместной жизни.

Кто в юности не разыгрывал спектаклей?

— Это из-за неё ты меня отверг? — внезапно спросила Чай Мэйцэнь, стоявшая рядом.

После этих слов все присутствующие замерли.

Ли Сяонань обернулся и увидел, как Чай Мэйцэнь подмигивает ему и шепчет:

— Смотри, как я тебе всё устрою!

Затем он наблюдал, как Чай Мэйцэнь подошла к своей «девушке» и начала играть роль.

Ну что ж, разыграйтесь!

Кто сказал, что она не актриса?

— Ли Сяонань постоянно хвастался мне, какая у него замечательная девушка, и клялся, что никогда не изменит тебе. А ты вот такое устраиваешь! — обвиняюще произнесла Чай Мэйцэнь.

— А ты вообще кто такая? — девушка окинула её взглядом с ног до головы, и лицо Чай Мэйцэнь показалось ей особенно колючим.

Внешне она проигрывала Чай Мэйцэнь с самого начала.

— Я… перешла в школу «Цзяхуа» специально из-за него, — указала Чай Мэйцэнь на Ли Сяонаня. — Теперь, похоже, у меня появился шанс. Не переживай, после вашего расставания я буду рядом с ним.

— Врёшь ты всё! — выкрикнула девушка.

Вот как раз такие девушки с богатым внутренним театром и ведут себя подобным образом. Пока все спокойны — и им спокойно. Но стоит появиться сопернице — и они сразу включаются. Может, секунду назад ещё собирались расстаться с нынешним парнем, а в следующую — узнав, что кто-то другой претендует на него, — тут же начинают цепляться за него изо всех сил.

Мгновенно вспоминают все его достоинства и решают: расставаться нельзя ни за что.

То же самое происходит и с бывшим: стоит ему появиться с кем-то новым — и в душе начинается целая драма.

Она сама может отказаться, но только не тогда, когда её «забирают» у неё. Это вызывает наибольшее раздражение.

Ян Мин повернулся к Чжоу Жую и тихо спросил:

— Что вообще происходит?

— Пусть играет! — ответил Чжоу Жуй, находя всё это довольно забавным.

Его мама была именно такой: Чай Мэйцэнь могла ругать Чжоу Жуя каждый день, но если кто-то другой осмеливался его обидеть — и при этом он сам был не виноват, — она готова была вступить в бой с этим человеком хоть на триста раундов.

Однажды он лично видел, как она распугала половину танцующих на площадке бабушек.

Короче говоря, она очень защищала своих.

Только что Ли Сяонань помог Чай Мэйцэнь — теперь она отплачивала ему тем же.

— Я уже думала, что у меня совсем нет шансов, — продолжала Чай Мэйцэнь. — Но, к счастью, ты оказалась вертихвосткой, и теперь он наконец поймёт, что ты не стоишь его чувств. Я даже за него обиделась! Он думал только о тебе, а ты так с ним поступила.

Ли Сяонаню стало ужасно неловко, он начал теребить нос и бросил взгляд на Чжоу Жуя в поисках помощи.

Тот лишь весело улыбался, не собираясь вмешиваться, и Ли Сяонань окончательно отчаялся.

Чай Мэйцэнь закончила свою речь и потянула Ли Сяонаня прочь. Тот на мгновение замешкался, но потом остановил её и, обернувшись к девушке, сказал:

— Давай расстанемся.

И только после этого последовал за Чай Мэйцэнь.

Чжоу Жуй и Ян Мин пошли следом. Девушка не осмелилась заговорить с Чжоу Жуем, поэтому схватила Ян Мина за рукав:

— Кто она такая?

— А, новенькая в нашем классе. Красивая, правда? Говорят, именно она должна быть королевой школы.

— Ли Сяонаню она нравится?

— Разве ты не слышала? Он всё время отказывал ей из-за тебя. Сегодня она сама за ним пришла… и вот прямо на такую сцену наткнулась. Уверен, теперь она обязательно воспользуется моментом. Разошлись — так разошлись. Иди к своему бывшему.

— Нет… — девушка попыталась броситься вдогонку.

В этот момент Чай Мэйцэнь крикнула:

— Машина подъехала, скорее садимся!

Они сели в машину, и девушка уже не могла их догнать.

Ли Сяонань тут же занёс её номер в чёрный список — и телефонный, и в мессенджерах.

Когда Чжоу Жуй уселся в машину, он, держась за спинку переднего сиденья, спросил Чай Мэйцэнь:

— Ну как, получилось?

— Получилось! Мне бы в театральное поступать!

— Ладно, внешность у тебя есть, вот только база слабовата.

— При чём тут база? Мои годы танцев зря что ли прошли?

Чай Мэйцэнь много лет танцевала… народные танцы на площадке.

Чжоу Жуй только кивнул:

— Конечно, конечно! Ты же в вашем коллективе техническая звезда, настоящая профессионалка!

Раньше Чай Мэйцэнь была невысокой, полноватой и невзрачной — в танцевальный коллектив её брали исключительно за мастерство.

Услышав такой комплимент, Чай Мэйцэнь сразу повеселела, засмеялась, а потом обернулась и спросила:

— Так всё-таки, что сегодня произошло? Мне кажется, вы вовсе не переживали.

В машине был водитель, поэтому они не стали обсуждать подробности. Лишь вернувшись в школу, Чжоу Жуй рассказал правду — но история оказалась столь же наивной и подростковой, что даже Чай Мэйцэнь не могла понять логики этих ребят.

Всё началось с того, что однажды на Чжоу Жуя вызвали на разборки после уроков. Вызвавший был студентом техникума неподалёку и слыл куда более «крутим» парнем, чем ученики международной школы «Цзяхуа».

Чжоу Жуй, опасаясь, что их будет слишком мало, пошёл просить помощи у одного «братка».

Тогда за него ходатайствовал Ли Сяонань, и «браток» великодушно согласился помочь.

Чжоу Жуй трижды подчеркнул Чай Мэйцэнь, что драки в итоге не случилось — просто в самый напряжённый момент появились учителя, и всё сошло на нет.

Вообще, в школьные годы редко когда драки действительно происходят.

Если бы подрались по-настоящему, Чай Мэйцэнь бы точно узнала: каждый раз, когда Чжоу Жуй дрался, он обязательно возвращался с синяками. Он всегда бросался в самую гущу и бил сильнее всех.

Противники, зная, что «главного» нужно брать первым, обычно окружали именно его.

Вот такой у них был «бандитский» кодекс.

После этого они почувствовали, что остались в долгу перед «братком».

А вскоре младшая сестра этого «братка» переживала тяжёлый разрыв и впала в депрессию. Его философия была проста: «На свете полно цветов — найдём тебе лучше!»

Сначала он подумал о Чжоу Жуе, но тот уже встречался с девушкой — той самой, что однажды дала ему пощёчину.

Поэтому «браток» предложил познакомиться Ли Сяонаню.

Ли Сяонаню эта «сестра» была совершенно неинтересна, но, чувствуя себя обязанным, он согласился.

За всё время они ни разу не ходили на свидания и даже не гуляли вместе. Единственная связь — редкие сообщения в мессенджере. Ли Сяонань вообще не умел поддерживать отношения: девушка писала первой, а он лишь вежливо отвечал.

Неудивительно, что ей так не хватало бывшего — без сравнения и не поймёшь, насколько плохо.

Когда трое друзей узнали, что «сестра» снова общается с бывшим, они обрадовались: решили снять видео как доказательство, чтобы в случае вопросов от «братка» было что показать — мол, это она сама нарушила правила.

Их целью было просто застать их «на месте преступления» и спокойно расстаться.

Выслушав всё это, Чай Мэйцэнь нахмурилась:

— Разве это не… глупо?

— И я так думаю. Хорошо, что всё кончилось. Больше не буду в такие авантюры ввязываться — устал, — вздохнул Чжоу Жуй.

Ли Сяонань, обычно такой угрюмый и отстранённый, тоже тяжело вздохнул.

Наконец-то стало легче.

— Получается, моё выступление и не нужно было? — почесала голову Чай Мэйцэнь.

— С точки зрения Ли Сяонаня — очень даже кстати! Теперь у «них» точно не будет повода его в чём-то обвинять. Отлично получилось, — первым ответил Ян Мин.

— Точно! — подтвердил Чжоу Жуй.

— Подойдите сюда, все трое, — поманила их пальцем Чай Мэйцэнь.

Они переглянулись. Чжоу Жуй первым послушно подошёл и сел на скамейку в школьном дворе, как ей было угодно.

Ли Сяонаню было непривычно, но он всё же послушно присел рядом.

Ян Мин и вовсе сел, как на экзамене — прямо, напряжённо, будто перед директором.

— Вам троим срочно нужно перестроить систему взглядов на любовь, — начала Чай Мэйцэнь, сердито уперев руки в бока. — Иначе вы вырастете в типичную тройку мерзавцев! И не удивляйтесь, если я лично приду вас отлупить!

— Тё… тётя? — удивлённо переспросил Ян Мин.

Чай Мэйцэнь подошла и стукнула его по козырьку кепки:

— Тебе много знать! Слушайте и молчите!

Ян Мин тут же закивал.

— Когда вам не нравится девушка — не встречайтесь с ней! Это уже само по себе жестоко. Самая подлая причина для отношений — удовлетворить физические потребности. Самая бесчестная — «не смог отказать». Ты же человек! Неужели не можешь контролировать себя?

Чай Мэйцэнь, возможно, сама когда-то пострадала от подобного, поэтому особенно остро реагировала на такие вещи.

Хотя, по логике, чужие дети — не её забота, но она просто не могла промолчать. Сказав всё, что думала, она замолчала.

Если бы она не высказалась — это уже не была бы Чай Мэйцэнь.

— Запомните раз и навсегда: даже если вы ничего не делали, вы всё равно можете причинить кому-то боль. Если бы эта девушка была моей дочерью, и какой-то парень бросил бы её, будто она мешок с мусором, я бы пришла с палкой и отлупила бы вас всех троих!

Чай Мэйцэнь сердито похлопала себя по груди, пытаясь успокоиться, и продолжила:

— Я-то думала, она изменила вам, и пришла помочь. А оказалось… Разве у Ли Сяонаня совсем нет вины?

Ли Сяонань опустил голову, нахмурился и долго молчал. Наконец тихо произнёс:

— Прости.

— Извиняться мне бесполезно. Извинись перед той девушкой. Скажи ей честно, что она тебе не нравится, что ты обманывал её всё это время. Пусть потом бьёт или ругает — это её право. Но будь мужчиной и возьми ответственность. Так поступать — непорядочно. С самого начала не стоило соглашаться. Благодарность — не повод для таких отношений.

Чжоу Жуй, сидевший рядом, начал нервничать, кашлянул и попытался сгладить ситуацию:

— Да, да, мы поступили не очень честно. Успокойся, пожалуйста. Разберёмся дальше.

— Ладно, пойду спать в общежитие. Трое чертенят — просто наказание какое-то! — буркнула Чай Мэйцэнь и пошла прочь. Но, сделав несколько шагов, вдруг обернулась: — Чжоу Жуй! А что это за «неопределённые отношения» у тебя?

Чжоу Жуй уже вскочил на ноги, схватил Ли Сяонаня за руку, сгрёб Ян Мина и все трое бросились бежать. Чай Мэйцэнь, конечно, за ними не угналась и в итоге сдалась.

Совсем рассердилась — и даже забыла про этот момент.

*

Когда Чай Мэйцэнь вошла в класс, она увидела, что Чжоу Жуй что-то пишет.

Её место было прямо перед ним. Она обернулась и, заметив на его парте стаканчик с молочным чаем, не удержалась:

— Опять пьёшь эту гадость! Там одни вредные вещества, вредно для здоровья!

— Ага.

— Всё «ага» да «угу»! Слушаешь вообще? И колу с «Спрайтом» тоже брось! Что в них хорошего? Там одни химикаты, вредно для здоровья, понимаешь?

Чжоу Жую и так было не по себе, а тут ещё эта нотация — он тяжело вздохнул:

— Ладно, ладно, буду пить меньше.

— Надо вообще не пить.

http://bllate.org/book/7920/735704