Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 9

Чай Мэйцэнь изводила себя тревогой. Полдня она ждала, но Чжоу Жуй так и не проронил ни слова. В конце концов он просто встал и сказал:

— Ладно, не спрашивай. Я сам во всём разберусь. Никого я не обидел, можешь быть спокойна.

— Именно потому, что ты ничего мне не рассказываешь, я и не могу успокоиться, — от волнения Чай Мэйцэнь схватила его за запястье.

Он видел, как она переживает.

Помолчав немного и крепко сжав губы, Чжоу Жуй наконец вздохнул:

— Я понимаю, что ты волнуешься, но сейчас у меня настроение ни к чёрту. Если мы начнём разговор прямо сейчас, обязательно поссоримся. Дай мне немного времени прийти в себя, а потом сам всё тебе расскажу. Хорошо?

— Хорошо.

Чжоу Жуй прошёл несколько шагов и вдруг обернулся:

— Кстати, у нас в школе есть курс комплексного просвещения — там объясняют основы контрацепции. Так что не бойся: беременным не стану. Ты слишком недооцениваешь современных старшеклассников.

С этими словами он окончательно ушёл.

Чай Мэйцэнь смотрела ему вслед и недовольно скривилась.

Её родители никогда не говорили с ней о половом воспитании и не объясняли, как предотвратить беременность. В школе подобных уроков тоже не было. После того как она втайне поцеловалась с отцом Чжоу Жуя, она долго боялась, что забеременела, и он потом долго смеялся над ней.

Правда, ни он, ни она тогда ничего не знали — оба были девственниками и не имели ни малейшего понятия об этом. Чжоу Жуй и появился на свет как раз из-за этого незнания.

— Такие уроки есть… неплохо, — пробормотала она себе под нос.

*

В выходные за ними приехал лично Хоу Жаньси.

Раньше Чай Мэйцэнь сама забирала Чжоу Жуя, хотя чаще всего тот возвращался домой самостоятельно. Уже с младших классов средней школы Чжоу Жуй почти не нуждался в том, чтобы его возили — родители обычно беспокоятся о безопасности и боятся, что ребёнка похитят.

Но с тех пор как Чжоу Жуй подрос и стал высоким, такие опасения исчезли. Кто в здравом уме стал бы похищать парня, который выглядел опаснее любого бандита?

На этот раз Хоу Жаньси приехал сам. Чжоу Жуй сидел на заднем сиденье один и не удержался:

— Ого, какие почести! Прямо как настоящая семья из трёх человек. Очень мило.

Никто из двоих его не поддержал.

— Как дела в школе на этой неделе? — спросил Хоу Жаньси, не отрываясь от дороги.

Чай Мэйцэнь потерла переносицу:

— Да брось, голова раскалывается.

— Уже заселилась в общежитие?

— Пока живу в служебном общежитии. Говорят, скоро подготовят для меня отдельную комнату.

Чай Мэйцэнь перевелась позже других, поэтому у неё ещё не было своего места в общежитии. В итоге решили заказать дополнительную кровать и поставить её в одну из комнат, чтобы она могла там жить.

В тот вечер Хоу Жаньси не уехал сразу. После ужина в доме Чай Мэйцэнь он зашёл в комнату Чжоу Жуя и спросил:

— Пойдём помоемся?

Чжоу Жуй лежал на кровати и играл в телефон. Он бросил на Хоу Жаньси ленивый взгляд и усмехнулся:

— Так мама всё-таки решила позвать тебя на помощь.

— Да, позвала. Я отвезу тебя.

Чжоу Жуй продолжал лежать, не шевелясь:

— Не хочется двигаться.

— Вставай, поедем. Найду тихое место и научу тебя водить.

Хоу Жаньси сел на край кровати и слегка ущипнул Чжоу Жуя за икру.

Тот тут же вскочил и расплылся в улыбке:

— Так я только и буду тренироваться?

— Когда тебе исполнится восемнадцать, подарю машину.

— Мне нравится «Феррари».

— Будь серьёзнее.

— Тогда «Бентли» сойдёт.

— Если не встанешь сейчас, даже «Кайена» не получишь.

— Встаю, встаю! — Чжоу Жуй резко подскочил и начал собирать вещи.

Они поехали в баню — не в те сомнительные заведения, о которых пишут в новостях, а в обычный, приличный банный комплекс. На северо-востоке Китая такие места очень популярны, хотя летом посещаемость, конечно, ниже, чем зимой.

Там же можно было заняться фитнесом или пройти СПА-процедуры. Хоу Жаньси бывал здесь не впервые и обычно заказывал Чжоу Жую массаж.

Каждый раз Чжоу Жуй во время сеанса визжал от боли, а Хоу Жаньси спокойно сидел рядом и работал за ноутбуком.

На этот раз Хоу Жаньси явно что-то хотел сказать. Чжоу Жуй не торопил его и просто лежал в бассейне, дожидаясь, пока тот соберётся с мыслями.

Обычно Хоу Жаньси носил очки, но в бане снимал их.

Эти очки были удивительны: в них он выглядел сдержанно и даже аскетично, а без них — совершенно иначе.

Хоу Жаньси был очень красив. С таким лицом он легко мог бы свести с ума женщин в кругу богачей. Удивительно, что он до сих пор оставался холостяком.

Особенно впечатляла его фигура: внешне он казался интеллигентом, но регулярно занимался спортом, не курил и почти не пил, разве что по делам. У него не было и намёка на пивной живот — только идеальные восемь кубиков пресса.

Сейчас он сидел рядом с Чжоу Жуем, задумчивый и немного грустный. Чжоу Жуй не спешил, спокойно ожидая, когда Хоу Жаньси наконец заговорит.

Мать Чжоу Жуя, будучи одинокой, часто просила Хоу Жаньси поговорить с сыном от её имени.

Если бы однажды Чай Мэйцэнь вдруг вышла замуж и выбрала в мужья именно Хоу Жаньси, Чжоу Жуй не испытал бы ни малейшего дискомфорта. Хоу Жаньси давно играл для него роль отца, просто никогда не признавал своих чувств к его матери.

— Как она в школе? — наконец спросил Хоу Жаньси.

Как всегда, сначала интересовался матерью, а уж потом, может быть, и сыном.

— Мама пользуется огромной популярностью. Всего за четыре дня в школе едва ли не лишила звания школьной красавицы прежнюю королеву. Мальчишки постоянно просят её вичат. Она, дура, всем подряд соглашается. Вчера вечером прислала мне сообщение: один парень всё поёт ей песни, и она спрашивает, не псих ли он.

— В юности она тоже была очень популярна. Современные подростки гораздо смелее и прямолинейнее, так что я это предвидел, — Хоу Жаньси спокойно улыбнулся.

Чжоу Жуй снова усомнился: неужели Хоу Жаньси действительно влюблён в его мать?

Он добавил:

— Сначала я говорил, что она мне родственница, но потом все перестали верить — ведь у меня почти нет родни, и все это знают. Не мог же я сказать, что она моя мама.

Хоу Жаньси кивнул и усмехнулся:

— Так вас уже принимают за пару?

— Ага… Некоторые болваны так и говорят. Это меня бесит. От таких слухов становится тошно.

— Время всё расставит по местам. Вы с матерью скорее друзья, даже как братья. Со временем перестанут сплетничать.

Чжоу Жуй сменил позу, подняв брызги воды, и вдруг спросил:

— Ты не хочешь спросить меня что-нибудь от её имени?

— Она не просила. Значит, не моё дело.

— Ага? Тогда зачем ты вообще меня сюда привёз? — Чжоу Жуй растерялся.

Хоу Жаньси смутился, почесал кончик носа и, наклонившись ближе, тихо прошептал:

— Она велела мне незаметно проверить, не нужно ли тебе обрезание.

— … — Чжоу Жуй замер в воде, едва не задохнувшись от ярости.

— Э-э… Нужно или нет? — осторожно уточнил Хоу Жаньси.

— Скажи ещё раз — и я тебя заблокирую.

— Да я ни в чём не виноват! Это твоя мама меня послала!

— Ах да… Родная мама, родная. Что поделаешь с такой? Ладно, успокаиваюсь, — Чжоу Жуй хлопнул себя по груди, пытаясь взять себя в руки.

Хоу Жаньси рассмеялся и никак не мог остановиться.

Накануне вечером Чжоу Жуй сходил с Хоу Жаньси в баню и вернулся домой. Он играл в телефон до двух часов ночи и только потом уснул.

На следующее утро его разбудил громкий стук посуды на кухне. Кто знал, что Чай Мэйцэнь просто убирается и готовит завтрак, а кто — подумал бы, что там дом сносят.

Чжоу Жуй нахмурился и перевернулся на другой бок, решив продолжить спать.

Чай Мэйцэнь постучала в дверь:

— Вставай! Уже который час! Другие в это время солнечные лучи ловят, а ты целыми днями шторы закрываешь!

Чжоу Жуй натянул одеяло на голову и упрямо не двигался.

Она же снова шестнадцатилетняя! Почему такая энергичная? Разве не лучше поваляться в постели и насладиться юностью?

Чай Мэйцэнь приготовила завтрак и, не дождавшись сына, снова подошла к его двери. Несколько раз постучала — безрезультатно.

Тогда она взяла ключ и вошла.

В комнате у кровати валялись брюки и носки. Хорошо ещё, что она недавно убирала — иначе неизвестно, во что превратилась бы эта берлога.

Она резко стянула одеяло с Чжоу Жуя и начала причитать:

— Вставай! Сегодня прекрасная погода. Вынеси одеяло на солнце, а то скоро оно сядет. Потом заодно просуши и моё.

Чжоу Жуй спал только в трусах и мгновенно вскочил, натягивая шорты:

— Как ты вообще сюда вошла?! Мы же ещё в средней школе договорились: без стука нельзя заходить!

— Я стучала! Почти дверь выломала!

— У тебя вообще нет чувства границ! Ты теперь выглядишь на мой возраст, а лезешь ко мне в комнату! Мне от этого некомфортно.

С тех пор как он начал слышать сплетни о себе и матери, ему действительно стало неловко.

Он-то знал, что между ними чистые отношения — она же его мать! Кому ещё он должен быть предан? И не надо называть его «маменькиным сынком» — забота о матери не делает его таковым. Чжоу Жуй всегда был человеком с твёрдыми убеждениями.

Но теперь он начал проявлять осторожность: нельзя допускать слишком близкого общения с матерью, иначе окружающие начнут кривить рот.

Чай Мэйцэнь не ответила, а просто сгребла одеяла и вручила их сыну:

— Вынеси на солнце. Я поменяю постельное бельё. Потом просуши и моё одеяло.

Так главарь старшеклассников школы «Цзяхуа» в воскресное утро был выгнан матерью на балкон с одеялами.

Внизу он захотел покурить, но увидел, что все соседи уже гуляют во дворе, и вернулся наверх.

Старики только вышли на утреннюю зарядку, тётушка с лотком для блинов только выкатила свою тележку.

Чжоу Жуй посмотрел на солнце — оно только-только поднялось.

«И это она называет „скоро сядет“?» — подумал он.

Когда Чай Мэйцэнь в плохом настроении, она готовит сыну только яичницу.

А когда в хорошем — на столе появляется целый фуршет.

Раньше она готовила ему детские завтраки: разнообразные блюда, выложенные в виде мишек или зайчиков. Чжоу Жую это очень нравилось.

Сегодня было ясно: настроение у неё отличное. Чжоу Жуй сел за стол, сделал глоток бананового молока и начал есть, но язык его не держался за зубами:

— Когда я вышел, солнце только встало. Это ты называешь «скоро сядет»? С таким подходом тебе лучше не ходить на крестины — зайдёшь, посмотришь на младенца и скажешь: «Ну, тебе осталось недолго».

— Да ты просто зануда! — фыркнула она.

После завтрака Чай Мэйцэнь достала из сумки домашнее задание и положила на стол:

— Иди сюда, будем делать уроки вместе.

Чжоу Жуй стоял, прислонившись к стене, и ответил без обиняков:

— Подойди сюда и стой со мной. Только что поели — и сразу садиться? Хочешь, чтобы у тебя снова появился животик? Ты же наконец похудела, брось эту вредную привычку.

Чай Мэйцэнь не возражала и, взяв словарь, подошла к нему, прислонившись к стене.

Это была привычка Чжоу Жуя.

Чай Мэйцэнь всегда считала, что он плохо держит осанку — и заставляла его стоять у стены так, чтобы всё тело, особенно плечи, плотно прилегало к поверхности.

Рядом с ним она листала словарь и бормотала слова вслух.

— Учишь английский? — спросил он.

— Да. Китайские иероглифы я периодически повторяю, так что не забываю сильно. А вот английские слова вылетели из головы. Надо срочно вспоминать.

— Ты же поступала в университет?

Он знал только, что у неё среднее образование.

— Да, поступала.

— Ага… — Чжоу Жуй внутренне всё просчитал: по годам выходило, что она училась недолго, как раз до беременности им.

Потом бросила учёбу, и теперь у них почти нет родни. Всё это было легко угадать.

Когда они сели делать уроки, Чжоу Жуй чувствовал себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/7920/735702