Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 7

Чай Мэйцэнь хотела задать ещё несколько вопросов, но тут увидела, как Ян Мин уходит, закинув руку Ли Сяонаню за шею.

— Погодите! — окликнула их Чай Мэйцэнь. Ей ещё столько всего хотелось спросить!

Ли Сяонань обернулся и холодным взглядом скользнул по ней. Впервые он заговорил с Чай Мэйцэнь:

— Не думай жаловаться.

Сказав это, он ушёл.

Чай Мэйцэнь: ???

* * *

Международный класс, как понятно из названия, вёл обучение полностью на английском языке. Шесть иностранных преподавателей отвечали за разные предметы.

От утренних занятий у Чай Мэйцэнь голова шла кругом. Во время обеденного перерыва Чжоу Жуй спросил её:

— Пойдём прогуляемся по школе?

— Не хочу гулять, голова раскалывается. Купи мне что-нибудь в столовой, а я тут немного посплю, — покачала головой Чай Мэйцэнь.

Она слишком упрощённо представляла себе учёбу. Школьная программа через пятнадцать лет кардинально изменилась, особенно полностью англоязычное обучение — оно оказалось ей не по зубам.

Когда темнокожий преподаватель говорил, она старалась слушать внимательно, но улавливала лишь отдельные фразы. Всё её внимание уходило на его ослепительно белые зубы.

Чжоу Жуй весело посмотрел на неё, решив, что она, скорее всего, долго не протянет.

Первый урок после обеда был факультативным.

Чай Мэйцэнь выбрала физику. Зайдя в аудиторию, она обнаружила, что занятия проходят в большой лекционной, параллельно с другим факультативом в соседней комнате.

Чжоу Жуй шёл рядом, держа в руках учебник:

— Садись, где хочешь.

Чай Мэйцэнь не задумываясь потянула Чжоу Жуя за рукав и уселась с ним на два места в самом центре первого ряда.

То, что Чжоу Жуй вообще пришёл на занятие, уже потрясло трёх студентов из международного класса. Он редко общался с кем-либо вне своего круга. Ученики из класса «Прямого поступления» знали его десять лет и потому осмеливались с ним разговаривать, а остальные даже не приближались.

Студенты из международного класса 3 знали, что Чай Мэйцэнь — родственница Чжоу Жуя, но другие классы об этом не догадывались.

Увидев, как Чжоу Жуй сопровождает незнакомую красавицу, все сразу зашептались:

— Кто эта девушка? Раньше её точно не видели.

— Какая красивая! Такую не могли пропустить.

— В третьем классе всего пять девушек. Не могли мы её не замечать! Наверное, новенькая?

— Похоже, Чжоу Жуй к ней неравнодушен… Взгляд совсем другой, чем на остальных.

— Да ты что! Ты разве не видел, как она сама его за рукав втащила? Может, это его девушка?

Кто-то даже начал тайком снимать видео и разослал его по чатам с новостью.

Школьный хулиган появился с незнакомкой — неужели расстался с королевой красоты из «Ракетного» класса?

— Э-э! Это место занято, — тихо сказала одна из девушек Чай Мэйцэнь, но, заметив, что Чжоу Жуй посмотрел на неё, тут же замолчала.

Чай Мэйцэнь, не ожидая, что кто-то мог занять место, уже собралась встать, но Чжоу Жуй положил ей руку на плечо:

— Сиди здесь. Я пойду назад.

Чай Мэйцэнь огляделась — на месте не было ни книги, ни сумки, ничего.

— Не ищи, — сказал Чжоу Жуй, положив голову на парту. — Это место зарезервировано. Оно принадлежит нашему «богу учёбы» из международного класса. Все уже договорились его не занимать.

Чай Мэйцэнь слегка наклонила голову:

— Вы, оказывается, очень уважаете отличников. Даже место оставляете.

— Уважаем? Да ладно! Преподаватели тоже в курсе. Как только на уроке молчание — сразу вызывают того, кто сидит здесь. Наслаждайся вниманием учителя.

— … — Чжоу Жуй постоянно старался подставить свою маму.

Он открыл рюкзак. Чай Мэйцэнь подумала, что он достанет учебник, но вместо этого он вытащил U-образную подушку и надел её на шею.

Чай Мэйцэнь тут же возмутилась и шлёпнула его по голове:

— Ты бы ещё одеяло сюда принёс!

От этой шлепки в аудитории воцарилась полная тишина.

Чай Мэйцэнь выглядела хрупкой и нежной, вызывая желание её защитить, но при этом она только что «взорвала» голову школьному хулигану!

Кто же эта девчонка?

Чжан Жуцзэн как раз вошёл в аудиторию и застал этот момент.

Он замер, удивлённый, увидев Чай Мэйцэнь на своём привычном месте. После короткого колебания он сел рядом с Чжоу Жуем, оставив Чай Мэйцэнь одну в первом ряду.

Тишина в классе мгновенно сменилась гулом.

Чай Мэйцэнь обернулась к Чжан Жуцзэну. Тот улыбнулся ей в ответ — глаза его изогнулись, словно два маленьких полумесяца.

Чай Мэйцэнь вежливо ответила улыбкой.

Кто-то тайком снял короткое видео: Чжан Жуцзэн сел рядом с Чжоу Жуем, а Чай Мэйцэнь и Чжан Жуцзэн обменялись взглядами.

А ещё — выражение лица Чжоу Жуя, который смотрел на Чжан Жуцзэна с явным отвращением.

Чжан Жуцзэн — нынешний красавец школы «Цзяхуа», «бог учёбы» международного класса.

Раньше Чжоу Жуй тоже мог бы претендовать на звание школьного красавца, но из-за плохой репутации уступил пальму первенства. Он считал Чжан Жуцзэна крайне раздражающим и всегда с ним не ладил.

Обычно он называл Чжан Жуцзэна «Чжан Харвардом» — потому что в первый день первого курса Чжан Жуцзэн, выступая от имени новичков, публично заявил, что его цель — поступить в Гарвард.

У Чжоу Жуя тоже была мечта о Гарварде, только с добавлением нескольких слов: «ха-ха-ха-ха, всё, сдался».

Имя «Чжан Харвард» несло в себе лёгкую насмешку.

Два самых известных красавца школы сегодня оказались за одной партой.

Интересно будет посмотреть.

Парта в большой аудитории была обычной, просто помещение было просторнее обычного и вмещало больше людей.

Только Чжан Жуцзэн сел, как Чжоу Жуй тут же отодвинул свою парту в сторону.

Ноги у него были слишком длинные — под партой помещалась лишь одна, вторая приходилось вытягивать в проход, будто на столе лежали две гигантские змеи.

Когда Чжан Жуцзэн доставал блокнот, он мельком взглянул на Чжоу Жуя, но ничего не сказал. Тот же сам подошёл провоцировать:

— У тебя таких проблем нет? Наверное, удобно быть коротышкой.

Во всём остальном Чжан Жуцзэн был идеален, но ростом не вышел — всего 178 сантиметров. Благодаря стройной фигуре он выглядел неплохо, но рядом с Чжоу Жуем казался почти крошечным.

Чжоу Жуй никак не мог понять, как такой «карлик» стал школьным красавцем.

— Ты что за болтун такой? — обернулась Чай Мэйцэнь и сердито посмотрела на Чжоу Жуя.

— Ты лучше слушай урок, а не пялься на меня, — отвлёкся Чжоу Жуй и наклонился к ней.

— Что тут написано? Я ничего не понимаю… — показала ему Чай Мэйцэнь учебник.

— Как раз повезло — я тоже не понимаю, — ответил Чжоу Жуй и снова начал дразнить Чжан Жуцзэна: — Нам с тобой так разговаривать — не помешаем ли мы тебе поступить в Гарвард?

Чжан Жуцзэн крутил ручку и слегка повернул голову, чтобы посмотреть на них. Он уже собирался ответить, но тут Чай Мэйцэнь резко обернулась, схватила Чжоу Жуя за голову и надавила вниз:

— Извинись.

Её движение было таким уверенным и отточенным, будто она проделывала это тысячи раз. Оно выглядело почти по-рыцарски — с лёгкой грацией боевого мастера.

Она обернулась, резко протянула руку, надавила — и всё это сопровождалось властным тоном.

— Ты чего делаешь?! — возмутился Чжоу Жуй, едва не упав.

— Если первым начал ты — значит, виноват ты. Напоминаю в последний раз: если не перестанешь так себя вести, в будущем тебя точно изобьют или посадят в тюрьму, где ты будешь расти, как подсолнух!

Чай Мэйцэнь прекрасно понимала Чжоу Жуя. Она сразу уловила, что его слова — не безобидная шутка, а грубость, переходящая все границы. Чжан Жуцзэн с ним незнаком, а Чжоу Жуй просто издевается.

Это было невыносимо раздражающе.

Для неё это было всё равно что привести семилетнего ребёнка в ресторан, где он начнёт бегать к соседнему столику и брать еду чужими палочками. Или сесть с ним в поезд, где он будет в обуви пинать чужие брюки.

Это не мило — это просто невыносимо.

Есть такая любовь — когда мама учит тебя хорошим манерам.

И с таким характером, как у Чай Мэйцэнь, она просто не могла пройти мимо.

Чжан Жуцзэн впервые видел, как кого-то заставляют кланяться в извинение.

И этим кем-то был парень, известный в школе своей неуправляемостью. Хотя они не были знакомы, он знал репутацию Чжоу Жуя.

Чжан Жуцзэн был человеком, избегающим неприятностей, и старался не ввязываться в конфликты, чтобы не мешать учёбе. Поэтому он и не хотел иметь дел с Чжоу Жуем.

Сейчас же он улыбался, потому что вся сцена показалась ему забавной.

Чжоу Жуй был крайне недоволен. В школе он привык делать всё, что захочет, и никто его не останавливал.

Обычно его выходки проходили без последствий, и он давно перестал считаться с чужим мнением. А тут впервые кто-то его одёрнул.

— Я же просто шутил, — пробормотал он.

— Если тому, над кем шутишь, не смешно — это уже не шутка.

Чжоу Жуй на миг встретился взглядом с Чай Мэйцэнь и увидел в её глазах раздражение. Он тут же сдался:

— Извини.

Это была его мама. Даже если внешность изменилась, характер остался прежним. Чжоу Жуй знал, что с ней лучше не спорить, и сразу смягчился.

Чай Мэйцэнь отпустила его и снова уселась, погрузившись в учебник.

Чжоу Жуй потёр шею и сердито посмотрел на Чжан Жуцзэна, после чего, ворча, улёгся на парту, собираясь поспать.

Чжан Жуцзэн чувствовал себя совершенно невиновным. Он ничего не делал, но теперь оказался в центре внимания. Он опустил глаза в книгу и невольно усмехнулся.

Остальные студенты были в шоке от увиденного.

Неукротимого школьного хулигана, которого все боялись, усмирила внезапно появившаяся хрупкая красавица.

Девушка, выглядевшая нежной и беззащитной, заставила хулигана извиниться. И тот не только не взбесился, но и послушно подчинился.

А извинялся он перед тем, кого обычно терпеть не мог.

Кто же эта девушка?

Какова её роль?

Что вообще происходит?

Чай Мэйцэнь не замечала их изумлённых взглядов. Она упорно искала в учебнике хоть что-то знакомое, пытаясь освоить материал.

Английский она знала неплохо — до отчисления даже собиралась сдавать экзамен четвёртого уровня.

Но если знания утеряны на пятнадцать лет, их нелегко вернуть. Глядя на полностью англоязычный учебник, она понимала, как много ей предстоит сделать.

Вскоре в аудиторию вошёл преподаватель.

Поскольку это был факультатив, учитель не проверял явку особо тщательно. Сначала он провёл перекличку, а затем начал урок.

Чай Мэйцэнь старалась понять термины на доске и слушала внимательно.

Однако во второй половине урока её начало клонить в сон.

Было лето, и послеобеденное время — самое сонное. В «Цзяхуа» факультативы шли по два урока подряд.

Преподаватель говорил о чём-то непонятном, его монотонный голос действовал усыпляюще, в аудитории царила тишина.

Кондиционер тихо гнал прохладный воздух, создавая комфортную температуру.

Глаза Чай Мэйцэнь слипались. Она кивнула, но тут же выпрямилась и снова уставилась на доску.

Чжоу Жуй уже проснулся и больше не лежал на парте. Он подпер подбородок рукой и смотрел на затылок Чай Мэйцэнь.

Видя, как она борется со сном, он не мог удержаться от улыбки.

Голова Чай Мэйцэнь слегка склонилась набок — она вот-вот уснёт. Чжоу Жуй снял свою U-образную подушку и надел её ей на шею.

Чай Мэйцэнь не сразу заснула, но, почувствовав подушку, выпрямилась. Через пару минут она уже спала.

Спала она мастерски — сидя на стуле, опершись на подушку.

Чжоу Жуй боялся, что она упадёт, поэтому постоянно следил за ней и иногда поддерживал. Подумав, он снял свой школьный пиджак и накинул ей на плечи.

Под кондиционером легко простудиться, и он не хотел, чтобы она заболела.

После урока Чжоу Жуй разбудил Чай Мэйцэнь и с хитринкой спросил:

— Ну как сон?

Чай Мэйцэнь наконец пришла в себя, встряхнула головой и почувствовала неловкость.

Она пришла быть для Чжоу Жуя примером, а сама уснула прямо у него на глазах. Это было непростительно.

http://bllate.org/book/7920/735700