Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 4

Чай Мэйцэнь почти никогда не появлялась в компании Хоу Жаньси, зато регулярно получала оттуда доходы. Квартального заработка хватало ей, чтобы купить ещё два этажа в жилом доме.

Все эти годы их отношения оставались тёплыми и дружескими: Хоу Жаньси всегда проявлял к ней особую заботу.

Чай Мэйцэнь считала, что они буквально выросли вместе, да и когда-то она выручила Хоу Жаньси в трудную минуту. Поэтому, даже если он оказывал ей внимание, она воспринимала это как нечто само собой разумеющееся и даже не задумывалась о причинах.

Однако Чжоу Жуй видел в этом нечто иное: ему казалось, что Хоу Жаньси пытается занять место отца.

И дело вовсе не в излишней чувствительности юноши. Просто взгляд, которым Хоу Жаньси смотрел на Чай Мэйцэнь, был слишком нежным — от одного его вида у Чжоу Жуя мурашки бежали по коже.

К тому же мать постоянно твердила: «Хоу Жаньси просто слишком добрый, настоящий добряк — его все обижают».

Но Чжоу Жуй давно видел ту сторону Хоу Жаньси, о которой никто не подозревал, — просто никому об этом не рассказывал.

Однажды он пришёл в офис, чтобы передать Хоу Жаньси баночку домашних солений и пельмени, которые Чай Мэйцэнь приготовила собственноручно. Уже у входа он увидел скандал: какой-то мужчина тыкал пальцем прямо в нос Хоу Жаньси и кричал:

— За такое тебя небо накажет!

Хоу Жаньси лишь холодно усмехнулся — в его улыбке чувствовалась зловещая жёсткость, от которой у Чжоу Жуя по спине пробежал холодок.

Это была та самая улыбка из фильмов: безупречный костюм, золотистая оправа очков и презрительная усмешка. Разве такое лицо можно назвать добрым? Он так испугался, что спрятался и вышел из укрытия лишь спустя долгое время.

С тех пор Чжоу Жуй окончательно убедился: рядом с его матерью притаился огромный серый волк, который ловко притворяется милым щенком, виляющим хвостиком.

Когда причёска была окончательно готова, Чжоу Жуй подошёл и, увидев Чай Мэйцэнь, невольно приподнял бровь.

Отличная внешность — любая причёска идёт.

А эта ещё и молодила: Чай Мэйцэнь выглядела невероятно юной. Особенно подчёркивала её чистоту и невинность — большие ясные глаза, сладкая улыбка, словно ангел.

Потом они отправились в магазин одежды. Вкусы Чай Мэйцэнь остались прежними — она заходила в те бутики, что явно не подходили её новому образу.

Чжоу Жуй потянул её в другие магазины и тихо напомнил:

— Ты же теперь юная девушка!

Чай Мэйцэнь не возражала — куда бы её ни повёл Чжоу Жуй, она спокойно выбирала там. Покрутившись среди вешалок, она наконец подняла несколько розовых нарядов и спросила:

— Ну как?

— Э-э-э… — Чжоу Жуй не знал, что сказать. Казалось, у неё внезапно открылись все чакры, и теперь она готова переходить к детской одежде.

Она резко перескочила от «пожилого» стиля к сахарно-розовому — даже ему, её собственному сыну, было немного неловко.

Но… ладно. Разве не говорят, что Мэрилин Монро была красива даже в мешке?

— В молодости я носила только чёрное, белое, серое — особенно полосатое. А теперь, когда постарела, мне очень нравятся яркие цвета, особенно нежно-розовый и лавандовый. Раньше у меня кожа была потемнее, и в таких оттенках я выглядела ещё темнее, — говорила Чай Мэйцэнь, примеряя вещи перед Чжоу Жуем.

— Я видел в других магазинах много элегантной одежды. Почему ты не берёшь такие вещи?

— Зачем тратить столько денег на одежду? Лучше потратить их на что-то важное.

— И ты пойдёшь играть в мацзян, верно?

Чай Мэйцэнь промолчала, взяла одежду и пошла переодеваться.

Чжоу Жуй остался ждать у примерочной. Он заметил, что, несмотря на весь свой вид — весь в бинтах и ссадинах, — ни одна продавщица даже не подошла к нему. Что ж, ему и так было спокойнее.

Пока Чай Мэйцэнь любовалась собой в зеркале, несколько девушек, гулявших по магазину, вдруг ахнули:

— Ого, эта девушка в такой одежде выглядит потрясающе!

— Да это она сама такая красивая!

Они даже подошли познакомиться.

В дорамах обычно показывают, как девчонки визжат вокруг красавца-парня, а увидев красивую девушку, начинают завидовать. Но в реальности всё иначе.

Конечно, девушки любят симпатичных парней, но многие из них так нервничают при виде красавца, что не осмеливаются даже заговорить с ним или посмотреть в глаза. А вот увидев красивую девушку, они тут же загораются энтузиазмом, подходят поговорить, восхищаются и даже могут незаметно сфотографировать.

Если честно, они, возможно, даже больше любят красивых девушек, чем симпатичных парней.

Вскоре девушки даже попросили у Чай Мэйцэнь её вичат.

Чжоу Жуй, прихрамывая, подошёл и встал за спиной матери, на целую голову выше неё, как вдруг возникший бог смерти. Он посмотрел на девушек с фальшивой улыбкой и спросил:

— А вам не хочется мой вичат?

Девушки сразу замолчали, быстро попрощались с Чай Мэйцэнь и убежали.

По дороге они всё ещё оглядывались:

— Парень-то симпатичный…

— Но на лице шрамы, да и взгляд какой-то злой.

Чай Мэйцэнь даже не обратила на них внимания. Она вообще могла полчаса болтать с продавцом на рынке, просто покупая капусту. Теперь же она показала наряд сыну:

— Сынок! Мама красива?

— Красива! Берём! — улыбнулся Чжоу Жуй.

*

Хоу Жаньси и в страшном сне не мог представить, что снова увидит Чай Мэйцэнь в таком виде.

Он не успел купить билет на самолёт и велел водителю ехать всю ночь без остановки. Приехал в шесть утра.

Боясь, что Чай Мэйцэнь и Чжоу Жуй ещё спят, он сидел в машине до шести тридцати, прежде чем постучать в дверь.

Дверь открыл Чжоу Жуй. Увидев у Хоу Жаньси тёмные круги под глазами, он усмехнулся:

— Тебе пора менять фамилию. Ты уже не «обезьяна», а панда.

Хоу Жаньси не был настроен на шутки. Зайдя в квартиру, он услышал голос Чай Мэйцэнь:

— Обезьянка пришёл? Разве ты не возвращаешься только послезавтра? Сейчас поджарю тебе яичко!

Она выглянула из кухни с лопаткой в руке.

Шестнадцатилетняя Чай Мэйцэнь… Короткие волосы до шеи, хрупкое телосложение, вся такая беззащитная и трогательная.

У неё миндалевидные глаза — круглые, с узкой двойной складкой, почти внутренней. Это придавало ей особую хрупкость и даже какую-то неземную прелесть.

Кожа — белоснежная, без единого изъяна, совсем не похожая на тридцатишестилетнюю женщину.

Хоу Жаньси на миг замер, и в груди заныло от боли.

Шестнадцатилетняя Чай Мэйцэнь…

Та самая Чай Мэйцэнь…

— Ты… что с тобой? — спросил он, чувствуя, как перехватило горло и голос стал чужим.

Он был потрясён.

— Сама не понимаю, — отвечала Чай Мэйцэнь, продолжая жарить яйца. — Внезапно всё так изменилось. С телом ничего не случилось, чувствую себя даже бодрее, чем раньше.

Хоу Жаньси посмотрел на Чжоу Жуя — тот тоже был совершенно спокоен.

Эта мать и сын… У них что, нервы из стали?

Хоу Жаньси вошёл на кухню и не отрывал от неё глаз. Даже дотронулся до её щеки.

Чай Мэйцэнь не обратила внимания и весело спросила:

— Ну как, упругая?

— Но это ненормально.

— Я знаю. Но мы с Чжоу Жуем не знаем, что делать. Поэтому решили позвать тебя — вместе подумаем.

Хоу Жаньси кивнул, снял пиджак и взял у неё лопатку:

— Иди отдыхай, я сам всё сделаю.

— Свежевыжатый сок хочешь? Сейчас приготовлю.

— Манговый.

— Хорошо.

Чжоу Жуй сидел за обеденным столом, закинув ногу на ногу, будто боль совсем прошла, и с интересом наблюдал, как они вдвоём суетятся на кухне.

Хоу Жаньси вынес яичницу, а Чай Мэйцэнь всё ещё готовила сок — шум соковыжималки разносился по всей квартире.

— Мама в юности выглядела именно так? Такая красивая? Неудивительно, что ты до тридцати двух лет не женился. Она красивее нашей школьной красавицы! У нас даже одна девочка сделала пластическую операцию — и та не сравнится с моей мамой, — начал хвалить свою мать Чжоу Жуй.

Под шум соковыжималки Чай Мэйцэнь его слов не слышала.

Чай Мэйцэнь забеременела Чжоу Жуем в девятнадцать лет и родила в двадцать.

Сейчас ей было всего тридцать шесть.

Раньше она была подругой старшей сестры Хоу Жаньси и, по сути, видела, как он рос.

Хоу Жаньси в детстве перешёл в следующий класс на год раньше, поэтому, когда Чай Мэйцэнь училась в девятом классе, он был в седьмом; когда она заканчивала школу, он только пошёл в десятый.

Сейчас Хоу Жаньси было тридцать два года, и за всю свою жизнь он ни разу не встречался с кем-то. Чай Мэйцэнь даже подозревала, что он гей, и однажды пыталась познакомить его с парнем.

Когда у компании Хоу Жаньси начались проблемы, его старшая сестра отказалась от него. Чай Мэйцэнь была в ярости и разорвала все отношения с подругой.

Однажды она сказала Хоу Жаньси:

— Не беда. Теперь я буду тебе сестрой.

Но Хоу Жаньси никогда не называл её «сестрой».

— Не стоит так откровенно оценивать женщин, особенно по внешности. Ведь внешность — это то, что им не подвластно, — ответил Хоу Жаньси на болтливый вопрос Чжоу Жуя, не касаясь темы его интереса.

— Я же не со зла! Просто хотел сказать, как она красива.

— Я знаю, что ты не со зла. Поэтому и напоминаю: ты мальчик, и должен уважать женщин. И если однажды кто-то начнёт обсуждать твою внешность, у тебя тоже есть право злиться. Это справедливо.

Хоу Жаньси всегда был таким — типичный наставник из старшего поколения.

Возможно, он просто стоял на позиции Чай Мэйцэнь и боялся, что Чжоу Жуй вырастет неправильным, поэтому сразу мягко указывал на ошибки.

Все не любят поучения, но Хоу Жаньси никогда не затягивал нравоучения — после замечания обязательно следовал комплимент.

— Зато ты в эти дни отлично заботишься о маме. Ты всё больше становишься настоящим мужчиной, — похвалил он. — А чего бы тебе хотелось?

— Хочу папу.

— Высокие цели, — ответил Хоу Жаньси и незаметно вернулся на кухню помогать Чай Мэйцэнь.

Чжоу Жуй сидел за столом и наблюдал, как Хоу Жаньси смотрит на его мать с такой нежностью, что ему захотелось закрыть лицо руками.

Если бы герои дорам смотрели на героинь с такой же нежностью, хотя бы на треть, сериалы мгновенно становились бы хитами. Это настоящий «убийственный взгляд».

Кто после такого устоит?

После завтрака Чжоу Жуй пошёл в школу, оставив дома Чай Мэйцэнь и Хоу Жаньси.

Хоу Жаньси с тревогой смотрел на неё:

— Я связался с экспертом из Института наук о жизни. Уже отправил ему описание ситуации. Поехали, пройдёшь обследование. Не бойся, с тобой ничего не случится.

Чай Мэйцэнь кивнула:

— Мне-то всё равно. Я только переживаю: если со мной что-то случится, что будет с Чжоу Жуем?

— Не думай глупостей. Даже если ты однажды не захочешь за ним ухаживать, всегда найдётся я.

Хоу Жаньси помогал ей собирать вещи.

Чай Мэйцэнь весело засмеялась:

— Ты будешь за ним присматривать? А как же твои будущие отношения?

Хоу Жаньси не ответил на этот вопрос, только сказал:

— Иди переодевайся, скоро выезжаем.

Чай Мэйцэнь ушла в комнату и вышла в розовой футболке, джинсовых шортах и гольфах.

Хоу Жаньси почувствовал себя крайне неловко.

Раньше он был младше Чай Мэйцэнь, да и она никогда не следила за собой, в то время как он регулярно занимался спортом. Вместе они выглядели так, будто она старше его лет на десять.

А теперь Чай Мэйцэнь выглядела на шестнадцать. Он, конечно, выглядел молодо, но всё равно как зрелый мужчина. Создавалось впечатление, будто пожилой мужчина гуляет с несовершеннолетней девушкой — картина вызывала самые странные мысли.

И особенно в такой одежде.

Хоу Жаньси не сказал водителю, что Чай Мэйцэнь помолодела — боялся, что это окажется розыгрышем Чжоу Жуя и будет неловко.

Когда они сели в машину, водитель, увидев девушку, спросил:

— Господин Хоу, чей это ребёнок?

— Э-э… Родственница, — неловко ответил Хоу Жаньси.

Чай Мэйцэнь села рядом с ним и, еле сдерживая смех, повернулась к нему и весело сказала:

— Дядюшка Хоу, поехали!

— Кхм-кхм… — Хоу Жаньси совсем не знал, как реагировать. — Не надо так мило кокетничать.

*

Когда Хоу Жаньси позвонил, Чжоу Жуй как раз делал утреннюю зарядку.

http://bllate.org/book/7920/735697