Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 1

Название: Я — родная мама школьного задиры. Спецглава (окончание)

Категория: Женский роман

Книга: Я — родная мама школьного задиры [Конкурсное произведение]

Автор: Мо Сикэ

Аннотация:

Чай Мэйцэнь — одинокая мать. Её сын очень симпатичный, но немного «неуправляемый».

Однажды утром Чай Мэйцэнь проснулась и обнаружила, что снова стала шестнадцатилетней! Красота на месте, фигура не испортилась, волосы густые, как раньше.

Денег хватает, времени полно — она решает перевестись в школу сына и стать его одноклассницей, чтобы лично следить за его поведением.

Школьный задира никого не боится, кроме собственной мамы!

Раньше он не раз слышал, как мама хвасталась, что в юности была неотразимой красавицей.

И вот однажды мама действительно превратилась в шестнадцатилетнюю девушку — и правда оказалась чертовски хороша собой?

Мама немного пришла в себя, поняла, что обратно не вернётся, и вдруг решила перевестись в его школу — прямо в его класс!

С тех пор...

Гроза всей школы, задира с дубинкой в руке, собравшийся устроить драку, получил пощёчину от новенькой красавицы и послушно вернулся делать домашку.

Под пристальным взглядом новенькой задира с натянутой улыбкой объявил всему школьному двору:

— Отныне я буду усердно учиться и стремиться к знаниям, чтобы стать учёным!

А ещё он пустил слух:

— Тот, кто посмеет за ней ухаживать, получит от меня то же, что и за фразу «пошёл ты» в мой адрес.

【Главная героиня НЕ вступает в отношения с сыном! Не фантазируйте!】

Теги: фантастическое пространство, возвращение с реваншем, школьная жизнь, любовь старше по возрасту

Ключевые персонажи: Чай Мэйцэнь, Чжоу Жуй, Хоу Жаньси

Второстепенные персонажи: Ли Сяонань, И Цяньгэ, Чжан Жуцзэн, Цюй Сытун, Ян Мин

Рецензия:

Чай Мэйцэнь — одинокая мать. Её сын очень симпатичный, но немного «неуправляемый». Однажды утром она просыпается шестнадцатилетней девушкой: красота на месте, фигура не испортилась, волосы густые, как раньше. Денег хватает, времени полно — она решает перевестись в школу сына и стать его одноклассницей, чтобы лично следить за его поведением. С тех пор... Гроза всей школы, задира с дубинкой в руке, собравшийся устроить драку, получил пощёчину от новенькой красавицы и послушно вернулся делать домашку. В этой истории показано, как из-за недостатка общения между матерью и сыном случайное превращение матери в подростка даёт им шанс понять друг друга: мать узнаёт, что сын вовсе не безнадёжен, а сын наконец осознаёт, как нелегко приходится его маме. А ещё рядом всё это время был милый «щенок»-младший брат, который постепенно раскрывает свой лисий хвост и в итоге остаётся с Чай Мэйцэнь.

* * *

Чай Мэйцэнь вышла из спальни, машинально взъерошив растрёпанные волосы, и, зевая, пошла на кухню.

Она открыла дверцу холодильника и достала четыре яйца, чтобы приготовить завтрак для сына.

Пока жарила яйца, её мысли всё ещё были заняты вчерашним.

Накануне вечером она сильно поругалась с сыном и даже ударила его. Теперь, вспоминая ту пощёчину, ей было больно — не руке, а сердцу.

Её сын учился во втором классе старшей школы в частной школе, в международном отделении.

Международное отделение официально предназначалось для подготовки к поступлению за границу, но Чай Мэйцэнь прекрасно понимала, как обстоят дела именно в этой школе.

У неё водились деньги, поэтому ещё с детского сада она отдала сына в самую дорогую частную школу города.

Преимущество такого обучения заключалось в том, что при поступлении в старшую школу не нужно было сдавать экзамены — достаточно было набрать проходной балл по английскому, и ребёнка автоматически зачисляли в международный класс с лучшими преподавателями.

Так она могла быть хоть немного спокойна за будущее сына.

Хорошо, что она так поступила — иначе он вряд ли бы вообще пошёл в старшую школу.

Вчера учитель вдруг позвонил ей и сообщил, что её сын избил кого-то почти до смерти.

Она сразу же впала в панику, схватила сберкнижку и помчалась в больницу.

Там она извинялась перед родителями пострадавшего, умоляя уладить дело миром и не доводить до полиции — ведь её сыну уже шестнадцать.

Целый день она улыбалась и кланялась этим людям, пока наконец не договорилась о компенсации в размере ста пятидесяти тысяч юаней.

Она немедленно перевела деньги, боясь, что они передумают, и даже заставила их подписать расписку.

Подобные ситуации случались с ней не впервые — её сын уже не раз устраивал драки.

Разобравшись с родителями пострадавшего, она тут же отправилась к директору школы. Когда она пришла, тот как раз ужинал и явно недовольно посмотрел на неё.

Но Чай Мэйцэнь упрямо уселась в его гостиной и два часа уговаривала руководство. В итоге решение изменили: вместо отчисления — строгий выговор, а затем и вовсе заменили на простое объявление, не заносимое в личное дело.

На прощание она оставила директору корзину с фруктами.

С виду — просто вежливый подарок, но внутри были спрятаны деньги.

Она никогда не отличалась терпением, но ради сына проглотила всю обиду и злость этого дня.

Вернувшись домой, она увидела, как сын, весь в синяках и хромая, твёрдо направляется к холодильнику за мороженым. Тут она и взорвалась.

Она устроила сыну грандиозную сцену. Сначала он молчал, терпеливо выслушивая её, но когда она крикнула:

— Ты просто социальный отброс! Я даже не прошу тебя быть хорошим человеком — просто будь человеком!

— он вспыхнул.

— А с чего ты взяла, что я плохой?! Ты сразу начала орать, даже не спросив, почему я подрался! — закричал он в ответ, явно разозлившись.

— Ладно, говори! Какая у тебя причина?! Ты что, за справедливость боролся?! — дрожа от ярости, спросила она.

Он запнулся, будто застряв на этом вопросе, и упрямо бросил:

— Всё равно ты не поверишь. Считай меня отбросом. У меня и отца-то нет, может, ты меня просто бросишь — и выйдешь замуж заново!

Тогда она и ударила его.

Сама от неожиданности замерла. Раньше она иногда щипала его за руку или слегка пинала — но это было скорее в шутку.

А сейчас впервые по-настоящему ударила.

В голове всё ещё звучали его слова после пощёчины:

— Ты вообще хоть раз пыталась меня понять?!

Чжоу Жуй хлопнул дверью и ушёл в свою комнату.

Раньше она ходила на курсы по воспитанию детей. Хотя большинство лекций были просто рекламой платных курсов, одна фраза запомнилась надолго:

«Вы, родители, действительно подаёте своим детям пример? Если у ребёнка есть проблемы — ищите их сначала в себе и в его окружении».

Чжоу Жуй рос в неполной семье. Чай Мэйцэнь часто смотрела передачи о правонарушениях, и многие подростковые преступники, как правило, тоже были из неполных семей. Это её пугало.

Особенно когда она видела, как её сын превращается в настоящего тирана, тревога сжимала её сердце.

Запах подгоревшего яйца вывел её из задумчивости.

Она поспешно вылила испорченную еду и взяла новое яйцо.

В этот момент дверь комнаты Чжоу Жуя открылась. Она тут же сделала вид, что полностью поглощена готовкой.

* * *

Чжоу Жуй вышел из комнаты, спокойно зашёл в ванную и, приоткрыв дверь на пару сантиметров, одним глазом стал наблюдать за мамой.

Он увидел только край её ужасного жёлтого халата.

Закрыв дверь, он уселся на унитаз.

Вчера он подрался, и Чай Мэйцэнь так разозлилась, что, казалось, вот-вот взлетит на воздух.

Он даже подумал, что её сто сорок фунтов (около шестидесяти трёх килограммов) вдруг стали легче, а когда она хлопнула по столу, её «крылья» на руках так живо затрепетали, что стало почти забавно.

Ей почти сорок, но в этот момент она выглядела так, будто вновь обрела «молодую энергию».

Он сразу сдался, решив просто выслушать её нотацию и всё стерпеть.

Но Чай Мэйцэнь всё больше злилась, и он не выдержал. Его характер был таким же вспыльчивым, как у неё. В школе все его боялись, учителя старались не связываться — а тут его так оскорбляют! Он тоже вспылил.

Правда, потом пожалел. После пощёчины он сразу протрезвел, но гордость не позволила извиниться — он просто ушёл в комнату.

Он действительно перегнул палку.

Чай Мэйцэнь — не ангел.

Характер у неё — не сахар.

Внешность — так себе.

Но к нему она всегда относилась безупречно. Многие завидовали, что у него такая мама.

Он и сам не знал, что на него нашло — просто начал говорить всё самое обидное. Потом чуть язык не откусил от злости на себя.

Вернувшись в комнату, он начал размышлять, как извиниться. Но не знал, с чего начать, и просто лёг на кровать, пытаясь придумать что-нибудь.

Где-то в три часа ночи он услышал плач из соседней комнаты.

Сначала мама, видимо, старалась сдерживаться, чтобы он не слышал, но под утро уже не скрывала слёз.

Если бы кто-то не знал, что это Чай Мэйцэнь, мог бы подумать, что в доме завёлся призрак.

Она рыдала так жалобно и проникновенно, что даже икота и сморкание звучали оглушительно.

Это его задело. Он тоже заплакал под одеялом.

Странно для взрослого парня — но, словно заразившись, он вдруг вспомнил своё детство.

Другие дети гуляли с мамой и папой, а он рос только с Чай Мэйцэнь.

Она забеременела в девятнадцать, отец исчез, и он до сих пор не знает, кто этот негодяй.

Из-за этого они с мамой постоянно слышали сплетни и насмешки.

В такие моменты Чай Мэйцэнь боялась, что ему будет больно, и щедро давала ему карманные деньги. В итоге его «карманные» превысили месячный доход родителей его одноклассников — и он перестал чувствовать себя обделённым.

Их отношения всегда были простыми и искренними.

Кстати, фамилия Чжоу досталась ему не от отца. Чтобы оформить регистрацию и устроить его в школу, Чай Мэйцэнь заключила фиктивный брак с мужчиной по фамилии Чжоу.

Как только документы были готовы, они сразу же развелись — быстро и чётко.

Тот мужчина получил пятьдесят тысяч юаней — немалые деньги пятнадцать лет назад.

Позже Чай Мэйцэнь хотела переименовать сына, но, будучи Весами, никак не могла выбрать подходящее имя. Так прошли годы, и переименовывать стало лень. Так он и остался Чжоу Жуем.

Сидя на унитазе, он думал, как же извиниться. Может, сказать маме, что тоже плакал?

Нет уж. Он — мужчина, и гордость не позволяет. Лучше скажет, что его избили в драке, чем признается в слезах.

Погрузившись в размышления, он забыл о времени. За дверью раздался голос Чай Мэйцэнь:

— Если не получается — не напрягайся. В шкафу есть слабительное. Десять мужчин из десяти страдают геморроем, не забывай!

Чжоу Жуй скривился. Это был отличный повод начать разговор, и он ответил:

— Не волнуйся, у меня сил хоть отбавляй!

Сразу после этого он смутился.

Сорвалось «у меня» — привычка называть себя «лаоцзы» («старик»), как в разговоре с друзьями.

Он вздохнул. С ним точно нельзя доверять дипломатию — всё портит.

Смыл воду, подошёл к раковине чистить зубы, а затем вышел и, прислонившись к косяку, стал наблюдать за мамой.

И тут его челюсть отвисла.

Электрическая зубная щётка с грохотом упала на пол.

Перед ним стояла девушка, похожая на Чай Мэйцэнь… но не она?

— Чёрт возьми?! — вырвалось у него совершенно машинально.

Чай Мэйцэнь как раз разговаривала по телефону с подругой, которая утешала её, советуя поговорить с сыном — ведь между матерью и ребёнком не должно быть обид.

— Чжоу Жуй груб, но он не плохой. Он точно не безнадёжен, — говорила подруга.

Чай Мэйцэнь уже начала успокаиваться, как вдруг услышала ругань сына.

— Ладно, я перезвоню позже, — сказала она и бросила на Чжоу Жуя сердитый взгляд.

— Твой голос звучит не так уверенно, как обычно. Ты плохо себя чувствуешь? — обеспокоенно спросила подруга.

— Просто злюсь на этого сорванца, — ответила Чай Мэйцэнь.

— Береги здоровье. Не кричи на Чжоу Жуя — поговори с ним спокойно.

http://bllate.org/book/7920/735694