Готовый перевод I Am the Cure for My Deranged Brother / Я лекарство для моего безумного брата: Глава 28

Она и есть та самая единственная дочь рода Цзян, пропавшая девять лет назад.

Она же младшая двоюродная сестра семьи Сун!

Сун Лань переполняли изумление и волнение, и она не могла вымолвить ни слова. Подумав немного, она решила всё же посоветоваться с бабушкой. Почему младшая сестра, пропавшая много лет назад, вдруг оказалась здесь? Почему она не помнит родных из рода Сун и даже не знает собственного происхождения? Всё это — загадка. Если сейчас раскрыть правду, она, возможно, и не примет свою истинную личность.

Приняв решение, Сун Лань улыбнулась ей:

— Как тебя зовут?

Жохэ вовсе не расстроилась из-за того, что Сун Янь попыталась оклеветать её в ответ, зато обрадовалась возможности заговорить со второй барышней. Склонившись в поклоне, она ответила:

— Рабыня зовётся Жохэ.

Сун Лань кивнула. Да, даже в имени её содержится иероглиф «Жо» — это точно её младшая двоюродная сестра.

Побеседовав немного с Сун Лань, Жохэ вернулась переодеться. Сегодня она ещё не видела Сун Лянчэна, и от этого ей было не по себе: боялась, что он опять с князем И. Поэтому она вышла на поиски.

Во дворе было много людей, но Жохэ, в отличие от других служанок, шла не потупив голову и не сгорбившись, а держалась прямо — такая необычная осанка быстро привлекла внимание тех, кто следил за ней.

Когда она дошла до переулка перед складом и никого впереди не было, сзади раздался знакомый голос:

— Девушка, подождите!

Это был голос Шэнь Цзе. Жохэ остановилась.

Ситуация напоминала ту, что была в прошлой жизни. Повернувшись, она увидела приближающегося Шэнь Цзе в светло-голубом одеянии, на лице которого читалась застенчивость, свойственная книжному человеку, знающему стыд и совесть.

Догадавшись, что он собирается сказать, Жохэ всё же соблюла приличия и поклонилась:

— Приветствую вас, господин.

— Нет-нет! — замахал руками Шэнь Цзе, глядя на это нежное лицо и чувствуя, как сердце его бешено колотится. Если не признаться сегодня в своих чувствах, завтра может уже не представиться случая.

Помедлив немного, он слегка откашлялся и торжественно произнёс:

— С первой же встречи я, Шэнь, влюбился в вас. Не знаю, удостоюсь ли я такой удачи — пригласить вас полюбоваться зимним снегом.

А?

Так прямо?

Хотя она и предполагала, что он явится с признаниями, но не ожидала, что всё произойдёт так стремительно — сразу же объявить о чувствах? Насколько же он тороплив!

Жохэ была ошеломлена и запнулась:

— Благодарю за вашу доброту, господин, но я всего лишь служанка в доме Сун и не смею давать вам обещаний.

Выход в город ради прогулки для неё был чем-то невообразимым, да и чувств к этому человеку у неё не возникло, поэтому она вежливо отказалась.

Вспомнив недавнюю ссору между Бай Сянсян и Сун Янь, она поняла, что Сун Янь питает чувства к Шэнь Цзе, а значит, ей лучше держаться от него подальше.

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг услышала, как из-за угла переулка выбежала пожилая женщина с грозным видом.

Жохэ не успела опомниться, как та схватила её за запястье и дала пощёчину — щёку обожгло болью.

— Ты, маленькая бесстыдница! — закричала старуха. — Видно, в этом знатном доме засиделась, раз прицепилась к первому встречному мужчине! Таких, как ты, надо сажать в свиной мешок и топить!

Ругалась она куда изощрённее, чем Сун Янь, и в этом навыке явно имела за плечами десятки лет практики.

Мать Шэнь Цзе, которая до этого казалась доброй и приветливой, здесь, в безлюдном месте, показала своё истинное лицо.

Шэнь Цзе знал своего сына лучше всех. Заметив, что он исчез, она сразу вышла на поиски и, увидев его рядом со служанкой, сразу всё поняла. Но чтобы не запятнать репутацию сына, всю вину она свалила на Жохэ.

— Вы ошибаетесь, — сказала Жохэ, уже не скрывая раздражения и даже не переходя на уничижительное «рабыня». — Это господин Шэнь остановил меня.

Услышав, как служанка осмелилась оправдываться, мать Шэнь Цзе продолжала осыпать её ругательствами и даже принялась царапать её ногтями. Шэнь Цзе, стоявший рядом, не только не пытался унять мать, но даже отступил на два шага назад, чтобы случайно не пострадать самому.

Мать с сыном играют в дуэте?

Такое издевательство Жохэ уже не могла терпеть. Резко оттолкнув старуху, она схватила её за руку и дала пощёчину.

За всю свою жизнь она ещё никогда не злилась так сильно — ударила с такой силой, что сама рука онемела.

Мать Шэнь Цзе, прижав ладонь к щеке, была потрясена, но тут же снова завопила, извергая такие гнусности, что Жохэ, не думая о последствиях, дала ей ещё одну пощёчину.

Теперь обе щёки у неё были одинаково распухшими.

Отстранившись на безопасное расстояние, Жохэ сказала:

— Госпожа, если я виновата, я сама извинюсь. Но вы, не разобравшись, сразу набросились с ударами и оскорблениями — вы ведёте себя как обычная уличная хамка и вовсе не похожи на благородную даму.

Когда обе женщины отошли друг от друга, Шэнь Цзе сделал пару неуверенных шагов вперёд и тихо потянул мать за рукав:

— Мать, это недоразумение. Давайте оставим всё как есть.

— Как это «оставим»?! — вскричала мать Шэнь Цзе. — Ты хочешь, чтобы эта служанка погубила твою репутацию? Эта нахалка, не знающая своего места, осмелилась заговаривать с моим сыном! А теперь ещё и ударила меня! Завтра я добьюсь, чтобы тебя приговорили к смерти на площади!

Трое застыли в противостоянии, никто не мог первым уйти.

Ситуация зашла в тупик.

Из-за угла переулка донеслись шаги, затем — тихие увещевания слуг Шэнь, и холодный мужской голос бросил одно слово:

— Прочь.

В переулок вошёл Сун Лянчэн. Увидев опухшее лицо девушки и её глаза, полные слёз, словно наполненные осенней дождевой влагой, он не смог сдержать ярости и тихо спросил:

— Кто посмел тронуть её?

Автор говорит: Жохэ: «Всё, я ударила человека, теперь меня точно поведут на суд!»

Сун Лянчэн: «Пока я рядом, тебе нечего бояться».

— Очень заметная разделительная линия —

Я хотел устроить розыгрыш, но он бы испортил внешний вид, так что лучше раздам всё вручную.

— Оставьте комментарий к 27-й главе (до 00:00 16 августа),

и автор лично отправит вам подарок — красный конверт с пожеланием удачи на вторую половину 2020 года! Не хотите попробовать? (Манит вас)

По дороге он всё думал о ней, и теперь, когда Сун Лянчэн появился перед ней, сердце Жохэ невольно наполнилось радостью.

В этом тёмном переулке она видела только его фигуру.

Только что распрощавшись с раздражённым князем И и решив не шутить больше с Сяо Сяо, Сун Лянчэн вместе с Лу Чжао покинул банкетный зал: за весь день он так и не удосужился как следует взглянуть на Жохэ. Услышав, что она спасала кого-то из воды, он оставил всех гостей и отправился её искать.

Проходя мимо, он заметил у входа в переулок двух служанок в чужой одежде — явно не из дома Сун, да и госпож не было рядом.

Из переулка донёсся резкий крик пожилой женщины, громко ругающей кого-то и называющей «бесстыдницей».

Сегодня у него и так было дурное настроение, и он решил посмотреть, какая же дама из других домов осмелилась в чужом доме так грубо обращаться со служанкой.

Подойдя ближе, он увидел Жохэ, зажатую в переулке. Мать и сын Шэнь то кричали, то молчали, но оба вели себя вызывающе — настоящий пример того, что «яблоко от яблони недалеко падает».

Приказав Лу Чжао охранять вход в переулок и не пускать никого, Сун Лянчэн отстранил двух хрупких служанок и подошёл разобраться с этой парочкой, не знающей меры.

Увидев третьего господина рода Сун, мать Шэнь Цзе тут же переменила выражение лица и заулыбалась:

— Ах, это же третий господин Шэнь!

— Да, — холодно отозвался Сун Лянчэн, игнорируя её заискивания, и, обойдя их, подошёл к Жохэ.

Он взял её за плечо и поставил за своей спиной, ясно давая понять, что пришёл защищать именно её. Увидев это, мать Шэнь Цзе чуть не скривила рот, едва сдерживая фальшивую улыбку.

Высокая фигура мужчины, загородившая её от двух «злодеев», словно прочная стена, дарила Жохэ ощущение полной безопасности. Если бы не присутствие посторонних, она, возможно, уже обняла бы его за руку.

Сун Лянчэн внимательно осмотрел мать Шэнь Цзе: её лицо было красным — то ли от криков, то ли от стыда за то, что её застукали.

Затем он взглянул на Шэнь Цзе. Того он иногда видел при дворе — мелкий чиновник, составляющий документы, на которого он никогда не обращал внимания.

Ни у матери, ни у сына не было ни титулов, ни высоких должностей, а они уже осмелились буянить в доме Сун!

Игнорируя бесполезного Шэнь Цзе, Сун Лянчэн спросил мать Шэнь:

— Что случилось, что вы, госпожа Шэнь, так избиваете эту девушку?

— Ну… — замялась она, всё ещё улыбаясь, и с видом невинности пояснила: — Я шла из сада и увидела, как эта служанка кокетничает с моим сыном, ведёт себя вызывающе. Решила немного проучить, чтобы научила хорошим манерам…

И выражение лица, и слова явно оклеветали Жохэ. Сун Лянчэн нахмурился.

Не желая слушать её болтовню, он резко перебил:

— Она — моя служанка. Если она не знает правил, это потому, что я сам позволяю ей так себя вести. С каких это пор госпожа Шэнь берёт на себя право учить моих людей?

Затем, обратившись к Шэнь Цзе, он язвительно добавил:

— Господин Шэнь целыми днями работает с документами и должен был бы стать образцом изящества и добродетели. Как же так получилось, что на улице вы прячетесь за спиной матери? Вы лучше всех знаете, была ли вина у моей служанки. Если сейчас не объясните правду, то выглядите просто как черепаха, прячущая голову в панцирь. Неужели вы зря читали священные книги?

Шэнь Цзе, чиновник гораздо более низкого ранга, не смел и пикнуть в присутствии Сун Лянчэна.

Выслушивая насмешки, он, как и мать, лишь потупился и улыбался, не осмеливаясь сказать ни слова и тем более признаться в правде — боялся, что лишится жизни.

Отчитав эту парочку, Сун Лянчэн повернулся к Жохэ:

— Расскажи, что на самом деле произошло.

Настала очередь Жохэ говорить, но она должна была быть крайне осторожной.

Это было не просто озвучить правду. Если она расскажет о признаниях Шэнь Цзе, разве не рассердится Сун Лянчэн? Пусть репутация Шэнь Цзе и не важна, но если из-за этого мать и сын станут врагами Сун Лянчэна, разве не создаст она ему ещё больше проблем?

Сун Лянчэн и так славился своим холодным нравом и мало с кем водил дружбу. Даже если внешне всё будет спокойно, нельзя же открыто враждовать с другими.

Как восходящей звезде при дворе, ему нужно беречь свою репутацию.

Подумав обо всём этом, Жохэ сказала:

— Я просто случайно встретила господина Шэнь здесь. Мы не выходили за рамки приличий. Полагаю, госпожа Шэнь просто меня неправильно поняла.

Эти слова удивили мать Шэнь Цзе: она ожидала, что, получив поддержку хозяина, служанка начнёт клеветать в ответ, но та даже не упомянула о случившемся.

— Ах, значит, я просто стара стала и плохо вижу, — поспешила подхватить мать Шэнь, лишь бы поскорее уйти.

Услышав слова Жохэ, Шэнь Цзе медленно поднял голову. Он подумал, что эта девушка даже в такой ситуации заботится о его репутации — какая благородная натура! Неужели и она…? При этой мысли его взгляд стал ещё нежнее.

Сун Лянчэн усомнился в правдивости слов Жохэ, но, заметив жадный взгляд Шэнь Цзе, невольно сжал кулаки — ему захотелось вырвать тому глаза.

Раз Жохэ не настаивала на разбирательстве, Сун Лянчэн ничего не оставалось, кроме как отпустить мать и сына Шэнь.

Но когда они ушли, Жохэ уйти не удалось.

Сун Лянчэн решительно потянул её в ближайшее кладовое помещение. Утром его открыли, чтобы принимать подарки гостей и складировать их.

Как только дверь захлопнулась на засов, сердце Жохэ ёкнуло.

Она испугалась, что он снова совершит что-то неприличное. Прижав руки к груди, она начала дышать чаще — она хотела увидеть Сун Лянчэна, но не для того, чтобы оказаться в такой ситуации! Теперь их тела почти соприкасались — это явно нарушало все правила…

Сун Лянчэн тихо спросил:

— Что на самом деле произошло? Ты думаешь, я поверю твоей лжи?

Девчонка научилась обманывать.

Его злило не столько само событие, сколько откровенный, полный обожания взгляд Шэнь Цзе. Девушка принадлежит ему — как другой мужчина смеет на неё смотреть?

Жохэ почувствовала вину. Она не должна была лгать Сун Лянчэну.

Он и так подозрительный и недоверчивый, а она, будучи его доверенным человеком, не имела права лгать даже раз.

Не желая предавать его доверие, она тихо спросила:

— Если я всё расскажу, вы не рассердитесь?

Сун Лянчэн смотрел на её виноватый вид.

Значит, случилось нечто такое, что обязательно его разозлит.

Обхватив её талию, он провёл рукой по мягкой изящной линии бока, наклонился и прижал подбородок к её плечу, дыша прямо в маленькое ушко. Почувствовав, как она дрожит в его объятиях от смущения, он прошептал:

— Девчонка, не испытывай моё терпение.

Прижатая к двери и так соблазнительно тревожимая им, Жохэ чувствовала не столько сопротивление, сколько стыд. Тёплое дыхание у самого уха, шёпот Сун Лянчэна — у неё подкашивались ноги.

Это было для неё жестоким испытанием.

http://bllate.org/book/7919/735665