Готовый перевод I Am the Cure for My Deranged Brother / Я лекарство для моего безумного брата: Глава 16

Сун И собирался взять госпожу У в наложницы, но Юй Таньсян посчитала её происхождение слишком низким и не дала согласия. Дело так и заглохло. Позже госпожа У забеременела Сун Лянчэном и была принята в качестве наложницы-внебрачницы, поселившись в Поместье Лушуй. Изначально планировалось, что после родов её перевезут в усадьбу, но тут родилась Сун Лань, и у Сун И вдруг оказалось двое детей — сын и дочь. Он полностью забыл о своей внебрачной наложнице.

Госпожа У так и не дождалась бездушного Сун И и всю жизнь винила сына за его слабость. Детство Сун Лянчэна в Поместье Лушуй прошло под тяжёлым гнётом. К счастью, хозяин поместья оказался добрым и разумным человеком — он позволил мальчику учиться грамоте и читать книги, благодаря чему тот не скатился окончательно в пропасть.

Пока Жохэ слушала эту историю, за окном начался дождь. Она так увлеклась, представляя себе детство Сун Лянчэна в этом месте, что оступилась и упала прямо в лужу на мокрой траве.

Когда Сяоци помогла ей подняться, одежда Жохэ уже была испачкана дождевой водой и грязью.

Смущённо попросив у управляющего ванну и горячую воду, девушки временно поселились во дворе, где раньше жила дочь бывшего хозяина поместья. Та вышла замуж, и её комната пустовала, хотя и пришла в запустение: замок на двери сломался и не закрывался как следует.

Сяоци вызвалась стоять на страже у двери, чтобы Жохэ могла спокойно искупаться.

Тем временем у Сун Лянчэна.

Спустя столько лет он впервые вернулся в Поместье Лушуй. Вид знакомых мест пробудил в нём воспоминания. К своим бездушным родителям он не испытывал почти никаких чувств, но к хозяину поместья — своему первому учителю — относился с глубоким уважением.

Они сидели в павильоне, варили вино под шум ночного дождя и делились радостями и горестями прошедших лет. В такой расслабляющей обстановке Сун Лянчэн не удержался и выпил больше обычного — в голове зашумело, и он слегка опьянел.

Перед его мысленным взором всплыла каждая улыбка и взгляд служанки, а также ощущение её мягкого тела в ту ночь под луной, когда они обнимались.

Будто долгую болезнь наконец удалось вылечить: стоит только подумать о ней, услышать её голос или прикоснуться к её коже — и его сердце вновь начинает биться.

Дыхание Сун Лянчэна участилось.

Он хотел увидеть её прямо сейчас.

Лу Чжао поднёс зонтик, чтобы проводить генерала до его комнаты, но Сун Лянчэн отобрал зонтик и велел ему возвращаться в гостевые покои. Лу Чжао мог лишь беспомощно смотреть, как его господин направился во двор Жохэ. «Сяоци там, — подумал он с тревогой, — наверное, ничего страшного не случится».

Сяоци сидела под навесом у двери, когда вдруг увидела, как третий молодой господин подходит с зонтиком и знаками велит ей идти отдыхать.

«Э-э…» — Сяоци посмотрела на дверь за спиной. Рассчитывая, что если Жохэ поднимется в статусе, и ей перепадёт что-нибудь сладенькое, она послушно уступила дорогу и, приподняв подол, отправилась в самую дальнюю комнату двора — не мешать же третему молодому господину заниматься своими делами.

Замок на двери не держал — она легко открылась от лёгкого толчка.

Жохэ подумала, что это Сяоци шалит, и смеясь сказала из-за ширмы:

— Кто это такой тихонько пробрался, словно мышонок?

За ширмой клубился пар, и вдруг на полу показалась девичья ножка, капли воды звонко падали на пол. Сун Лянчэн обернулся — на ширме проступал соблазнительный силуэт: плавные изгибы, пышная грудь — уже не та хрупкая девочка, что была при первой встрече. У Сун Лянчэна пересохло во рту.

В его теле вспыхнул огонь, и лишь та, что находилась за ширмой, могла погасить этот жар желания.

Автор говорит: не бойтесь прыгать в эту яму — я вас поймаю! Хотя я и не обещаю ежедневных обновлений, но пять дней в неделю точно выкладываю главы. Это чтобы не испортить историю (а то испортишь — и восемь коней не вернут назад, честное слово).

Когда звуки воды прекратились, Жохэ почувствовала, что что-то не так. Сяоци любила шалить, но никогда не молчала, зайдя в комнату.

Девушка ещё не успела обернуться, как поняла: за ширмой стоит мужчина. Зная, что дверной замок неисправен, он пододвинул стул, чтобы преградить выход, и явно не собирался уходить.

Учитывая печальный опыт с Сюй Шанем и господином Чжаном, Жохэ заподозрила, что вновь ненароком навлекла на себя неприятности. Поздней ночью, под дождём, кто-то тайком проник в её комнату — явно с недобрыми намерениями.

— Проникнуть в женские покои — не дело благородного человека. Если есть дело, поговорим завтра… — сказала Жохэ, стараясь сохранять спокойствие, и быстро натянула нижнее бельё. Верхняя одежда промокла под дождём, а чистая осталась в дорожной сумке — до неё не дотянуться. Пришлось надеть лишь тонкую рубашку. Она обернулась — и увидела, как мужчина выходит из-за ширмы.

В клубах пара он остановился напротив неё.

Сун Лянчэн?

Жохэ незаметно выдохнула с облегчением. Оказывается, это не очередной нежеланный ухажёр… Подожди-ка, но даже если это Сун Лянчэн, его появление здесь в такое время — крайне странно!

Она непроизвольно сжала край рубашки на груди.

— Так поздно, господин ещё не спит?

Едва произнеся эти слова, она захотела ударить себя по губам — какая глупость! Разве не стоило спросить, зачем он здесь?

— Не спится, — хрипло ответил мужчина.

Хотя Жохэ и не разбиралась в любовных делах, она прекрасно понимала: оставаться наедине с мужчиной в таком положении — неприлично. Тем более сейчас на ней лишь тонкая рубашка, которую она надела в спешке и не успела как следует вытереться. Сун Лянчэн видел её почти раздетой, и девушке было невероятно стыдно.

От жара пара лицо мужчины покраснело, а взгляд стал затуманенным и пристальным — он не отводил глаз от её тела, и Жохэ не могла понять, о чём он думает.

На ней не было оружия, но у Сун Лянчэна за поясом висел кинжал для самозащиты — от этого ей становилось ещё страшнее. Она боялась, как бы он в приступе безумия не причинил ей вреда.

Дрожащим голосом она попыталась уговорить его:

— Поздно уже, господин, идите отдыхать.

Едва она договорила, как мужчина шагнул вперёд и прижал её к стене. Его горячая грудь прижималась к её полумокрой рубашке — будто они были голыми.

Жохэ широко раскрыла глаза от ужаса.

— Господин, что вы делаете?!

Сун Лянчэн пришёл не слишком пьяным, но, оказавшись в комнате, всё сильнее терял контроль над собой. Что он хотел? Прикоснуться к ней, услышать биение её сердца, ущипнуть за щёчку, поцеловать тот самый персиковый родимый знак на её шее.

Они стояли так близко, что Жохэ слышала чужое сердцебиение — громкое, как барабанный бой, тревожное и беспокойное. Она и не подозревала, что всегда сдержанный и холодный Сун Лянчэн способен так терять голову.

Из-за неё?

Невозможно. Ведь Сун Лянчэн был известен своей неприступностью.

В прошлой жизни даже его любимая наложница и законная жена, прожив несколько лет в доме, так и не родили ему детей. Наложница пользовалась его расположением лишь благодаря своей сообразительности. Сун Лянчэн редко обращал на них внимание, предпочитая спать в кабинете, и даже самые настойчивые красавицы не могли заставить его хоть раз взглянуть на них.

Горячее дыхание, пропитанное ароматом вина, коснулось лица Жохэ. Она подняла глаза и встретилась с его тёмными, глубокими глазами, в которых отражалась её собственная фигура.

Неужели он пьян?

Но если так, почему его рука, скользнувшая к её спине, так уверена и горяча? От её прикосновений поясница будто становилась мягкой.

Похоже, он действительно пьян. Она толкала его несколько раз, но он не реагировал. Тогда она потянулась к цветочному горшку на комоде — пусть очнётся!

Только она подняла горшок, как её запястье схватила большая рука и прижала к стене над головой. Силы мгновенно покинули её, и горшок упал на пол, разлетевшись на осколки.

— Кхе!

Лу Чжао, дежуривший у ворот двора под дождём, услышал звон разбитой посуды и вскочил, чтобы проверить, всё ли в порядке. Безопасность генерала превыше всего, даже если вмешательство будет неуместным.

Едва он вошёл во двор, как кто-то под зонтиком остановил его.

Сяоци показала на губы: «Не шуми».

Они переглянулись. Из комнаты доносился тихий шёпот, но не было криков или ссор. Сяоци потянула Лу Чжао из двора — нечего мешать третему молодому господину заниматься своими делами.

В комнате мерцал свет свечей. Одну руку Жохэ прижали к спине, другую — к стене над головой. Мужчина слегка надавил, и она вскрикнула от боли:

— Господин, перестаньте, мне больно!

— Хотела ударить меня? — Сун Лянчэн, хоть и был пьян, говорил и действовал совершенно трезво.

Жохэ почувствовала себя виноватой и опустила глаза.

— Господин пьян, я хотела привести вас в чувство.

— Я не пьян. — По крайней мере, не настолько, чтобы терять рассудок. Сун Лянчэн сжал её подбородок и заставил поднять глаза. — Я просто хочу посмотреть на тебя.

Жохэ не поняла. Сун Лянчэн не дал ей времени на размышления — он поднял её на руки. Потеряв опору, она запнулась и запинаясь пробормотала:

— Сун… Сун Лянчэн, ты… что ты собираешься делать?

От волнения она даже назвала его по имени.

Но Сун Лянчэн, охваченный дурманом, этого не услышал. Он обшёл ширму и положил её на кровать.

Спина коснулась мягкой постели, и Жохэ испуганно села. В спешке она расстегнула ворот рубашки. Сун Лянчэн на мгновение замер, заворожённый белоснежной шеей с изящным родимым пятном в виде персикового цветка.

Его кадык дрогнул, и во рту стало ещё суше.

— Не двигайся, — приказал он и расстегнул её ворот, обнимая за плечи и сосредоточившись на родинке на её шее.

Жохэ замерла, не смея пошевелиться. Она думала, что он хочет её обидеть, но вместо этого он просто обнял её и провёл пальцами по спине, словно вырисовывая контуры родинки.

Он на секунду замер, а затем крепко прижал её к себе. Жохэ было совершенно непонятно, что происходит, и она решила, что лучше всего будет оглушить его.

Глаза Сун Лянчэна слегка увлажнились.

Случайная встреча оказалась долгожданной разлукой.

Его маленькая Туаньцзы пропала девять лет назад, и теперь, наконец, вернулась к нему. Или, может быть, судьба предназначила им встретиться — раз мир так многое у него отнял, он не мог лишиться и единственного источника тепла в своём сердце.

Теперь он понял, почему не испытывает отвращения к прикосновениям служанки: кроме неё, никто никогда не относился к нему по-настоящему. Он мог принять только эту девушку.

Но вскоре его взгляд потемнел. Он осознал: если истинная личность Жохэ станет известна другим — будь то как дочь маркиза Цзян и принцессы Чанълэ или как двоюродная сестра рода Сун — она больше не будет принадлежать только ему.

Он не мог представить, как её окружают толпы людей, и не хотел, чтобы кто-то ещё видел её прекрасную улыбку. Её тело и мысли должны принадлежать только ему.

Пусть смотрит только на него.

Сун Лянчэн тихо сказал:

— Впредь не позволяй другим видеть твоё тело.

Жохэ поспешно кивнула. Да что там «не позволять» — она и сама не собиралась! А он сам вломился, разорвал её одежду и лапал без спроса. Где тут благородство? Если бы не прошлая жизнь, она бы уже кричала «Помогите!»

Хм, с пьяным не считаются.

Теперь, когда он точно знал, кто она, Сун Лянчэн ещё больше дорожил ею. Она пропала на девять лет — он должен восполнить ей всё упущенное.

Он будет хорошо к ней относиться, баловать, как родную сестру, и никому не позволит обидеть её — даже себе самому. С этими мыслями он встал с кровати и поставил стул у изголовья.

— Ты уже знаешь, что я жил в Поместье Лушуй?

Жохэ, укрывшись одеялом, кивнула.

— А я ещё не знаю твоей истории, — мягко сказал он. — Раз ты теперь со мной, расскажи мне всё. Я должен полностью доверять тебе.

Он ласково уговаривал её, желая услышать, как она провела эти девять лет.

Его взгляд был глубоким — хоть он и казался пьяным, сейчас выглядел вполне трезвым. Жохэ не придала этому значения. Главное — он дал ей шанс доказать свою верность. Два месяца она жила в страхе, что он «случайно» её убьёт, а теперь появилась возможность завоевать доверие.

Такой шанс нельзя упускать. Жохэ с готовностью начала рассказывать о своём детстве.

Мать говорила, что в её судьбе много воды, поэтому в имени и стоит иероглиф «хо», относящийся к дереву. Всё, что было до семи лет, она совершенно не помнила. Мать объясняла, что в семь лет она тяжело заболела, и все сбережения ушли на лечение.

Мать с дочерью двинулись на север вдоль реки. Сначала они останавливались в каком-нибудь месте на несколько месяцев — мать шила и стирала для богатых семей, чтобы заработать на дорогу. Так они шли два года, пока в девять лет не встретили тётю, которая искала их очень долго и предложила вместе ехать на север.

Жизнь втроём наконец-то наладилась.

Тётя отлично готовила сладости, и они остались в городке, продавая пирожные. За эти три года они заработали немало денег. Это время Жохэ запомнила лучше всего. Иногда ей казалось: зачем им было уезжать на север? Лучше бы остались в той глухой деревушке — втроём было так хорошо, и не пришлось бы потом сталкиваться с бедами.

К двенадцати годам Жохэ уже понимала жизнь. Она умела читать и писать, вела учёт доходов и расходов, знала этикет. Она освоила всё, что умеют дочери богатых домов: чайную церемонию, вышивку, игру в тоуху. У них накопились деньги, и они снова отправились на север. Но трём женщинам без защиты не повезло — в лесу на них напали разбойники.

http://bllate.org/book/7919/735653