Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 38

У На слегка ткнула Сун Аньци в руку:

— Я долго выбирала этот ресторан. Романтично?

— Какая романтика… Мы же просто собрались поужинать.

Сун Аньци едва заметно улыбнулась, приподняв уголки губ.

У На бросила взгляд на Чжоу Цина, который сидел неподалёку на диване и пил газировку.

— Я уже заранее устроила так, что ты будешь сидеть рядом с Чжоу Цином. Ну же, как меня отблагодаришь?

— Спасибо! В следующий раз угощу тебя молочным чаем.

— Хм, ну ладно, хоть так. Я ведь даже отказалась от собственных притязаний на Чжоу Цина, чтобы всё устроить для вас двоих.

— Да что ты такое говоришь… Какие «устраиваешь»… — Сун Аньци опустила глаза, покраснев, но уголки её губ снова дрогнули в едва уловимой улыбке.

Спустя некоторое время гости один за другим начали подтягиваться, и У На предложила всем занять места за столом.

На ужин был заказан большой круглый стол, рассчитанный ровно на восемь человек. У На взглянула на Чжоу Цина и окликнула:

— Чжоу Цин, иди скорее!

Чжоу Цин, лениво листавший журнал на диване, услышав своё имя, аккуратно закрыл страницу тонкими пальцами, слегка улыбнулся и встал.

Он уже собирался занять первое попавшееся место, но У На помахала ему рукой:

— Чжоу Цин, это место Мэнъянь просила специально оставить для себя. Иди сюда, рядом со мной ещё есть свободное место.

Она указала на стул рядом с собой — а рядом с ним сидела Сун Аньци.

Сун Аньци встретилась с ним взглядом и сразу же с улыбкой сказала:

— Цин, может, сядешь здесь?

Чжоу Цин взглянул на свободное место, кивнул и, направляясь к нему, незаметно бросил взгляд на то место, куда изначально собирался сесть, и чуть сжал губы.

Сун Аньци заботливо выдвинула для него стул и, сияя, спросила:

— Тут есть молоко и «Спрайт». Что будешь пить? Налить?

— Не надо, я обычно пью только кипячёную воду.

Чжоу Цин взял чайник и налил себе стакан воды.

Сун Аньци посмотрела на прозрачный стакан перед ним и приподняла бровь:

— Кажется, в детстве ты тоже не любил газировку и пил только кипячёную воду.

— Да, я не люблю сладкое.

— Ах, правда?.. — засмеялась Сун Аньци.

Она хотела вспомнить с ним детские воспоминания, но разговор снова сошёл на нет. Сун Аньци раздосадованно прикусила губу.

Она налила себе воды и вдруг заметила, как зашевелились сидевшие рядом парни.

Недовольно нахмурившись, она посмотрела в их сторону.

— Смотрите-ка, это же Гу Маньтин! Гу Мэнъянь и правда привела её! Какая красотка!

Один из парней восторженно хлопнул себя по бедру. Услышав имя «Гу Маньтин», Сун Аньци на мгновение замерла и даже не заметила, как вода перелилась через край стакана. Она поспешно схватила несколько салфеток и стала вытирать стол.

Опустив голову, она тихо фыркнула про себя: «Красотка? Да разве не она годами уступала мне на голосовании за школьную красавицу, всегда оставаясь второй?»

И разве не от неё отказался Чжоу Цин, сколько бы раз она ни признавалась ему? А сейчас рядом с Чжоу Цином сидит именно она, Сун Аньци — разве это не доказывает, что у Гу Маньтин нет особой привлекательности?

Сун Аньци небрежно смяла салфетку в комок и медленно подняла глаза вперёд —

И вдруг её дыхание перехватило. Ресницы дрогнули вверх, и она оцепенела от неожиданного зрелища.

Гу Маньтин распустила привычный хвост. Её длинные, густые и прямые волосы тихо ниспадали на спину. При тусклом, слепящем свете она казалась высокой и стройной, а её силуэт, озарённый контровым светом, невозможно было оторвать от взгляда.

Когда она подошла ближе, черты её лица стали отчётливыми. В отличие от обычного дня, сегодня Гу Маньтин нанесла лёгкий макияж, отчего её облик приобрёл лёгкую томную привлекательность.

Её губы, слегка изогнутые в улыбке и подкрашенные нежно-оранжевой помадой, выглядели особенно яркими и соблазнительными.

Хотя она лишь слегка принарядилась, в толпе она выделялась поразительной красотой.

Сун Аньци прищурилась и, повернувшись к Чжоу Цину, с изумлением увидела, что тот сияющими глазами смотрит на Гу Маньтин с тихой, почти благоговейной улыбкой.

Под столом Сун Аньци незаметно сжала салфетку в кулак.

Гу Мэнъянь, заметив изумлённые и восхищённые взгляды гостей, не удержалась от улыбки и, взяв Гу Маньтин за руку, повела к столу.

В другой руке она держала Гу Но, который думал только о куриных ножках.

— Простите, что задержались! В дороге пробка, — с улыбкой извинилась Гу Мэнъянь.

— Да ладно, Мэнъянь, садись скорее! — махнул рукой один из парней.

Гу Мэнъянь кивнула и окинула взглядом стол, но увидела, что осталось лишь одно свободное место. Улыбка на её лице замерла.

— Только одно место осталось? — спросила она.

У На прикрыла рот ладонью в притворном изумлении:

— Прости, Мэнъянь! Я заранее забронировала столик, исходя из количества подтверждённых гостей.

— Правда?

— Конечно! Я ведь не знала, что ты приведёшь с собой Гу Маньтин. Так что, возможно, для неё места не предусмотрено.

Улыбка Гу Мэнъянь постепенно сошла с лица. Она с трудом сдержалась, чтобы не броситься к У На и не дать ей пощёчину. Та явно сделала это нарочно!

Ведь в групповом чате она чётко написала, что приведёт с собой тётю и Ноно. И почему именно сейчас, когда тётя уже здесь, У На заявляет, что мест нет? Эта женщина просто злая!

Гу Маньтин моргнула, понимая, что У На нацелилась именно на неё, пытаясь заставить её опозориться.

Вдруг она улыбнулась:

— Может, добавим ещё один стул? Кажется, здесь достаточно места.

Она окинула взглядом пространство между стульями и в конце концов перевела взгляд на У На.

У На изумлённо раскрыла рот — она совсем не ожидала, что Гу Маньтин предложит добавить стул.

— Да, точно! Давайте добавим стул, тут же просторно!

— Ага, я могу немного подвинуться.

— На, скажи официанту, пусть принесёт ещё один стул?

Вокруг загудели голоса. У На сердито уставилась на Гу Маньтин, чьё лицо сияло спокойной улыбкой.

В этот момент раздался скрип — звук, будто кто-то отодвинул стул.

Все повернулись на звук и увидели, что Чжоу Цин чуть сдвинул свой стул.

Под общими взглядами он положил руки на колени, слегка приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Разве не собирались двигать?

Сун Аньци моргнула и заметила, что между ней и Чжоу Цином образовалась приличная щель.

Хотя ей и не хотелось, чтобы Гу Маньтин присоединилась к ужину, она, глядя на Чжоу Цина, поправила прядь волос за ухо и с улыбкой сказала:

— Давайте все немного подвинемся, должно хватить места.

С лёгким недовольством Сун Аньци всё же придвинулась ближе к Чжоу Цину.

Поскольку все уже высказались, У На, чтобы не выглядеть злопамятной, с трудом выдавила улыбку:

— Ладно, хорошо! Я попрошу официанта принести ещё один стул.

Гу Маньтин вежливо напомнила:

— Два стула. Один — детский. Спасибо.

— Хорошо, — процедила У На сквозь зубы, кивнув с натянутой улыбкой.

После того как все подвинулись, освободилось ровно два места для новых стульев.

Гу Маньтин подвела Гу Но к новым стульям, и тот уселся. Под столом Гу Мэнъянь слегка потянула Гу Маньтин за руку, подмигнула ей и незаметно показала большой палец.

Гу Маньтин улыбнулась и спросила Гу Но:

— Ноно, что будешь пить? Налить?

Гу Но с тоской посмотрел на «Спрайт» и уже открыл рот, чтобы ответить, но в его стакан влили молоко. Он поднял глаза и увидел, как его тётушка спокойно закрутила крышку на бутылке.

Ах, выбора и не было… Тётушка уже решила за него.

Ну и ладно, молоко тоже вкусное! Ведь тётушка сказала, что только молоко поможет ему стать высоким и красивым!

Сун Аньци покачала стаканом и вдруг спросила Гу Маньтин:

— Маньтин, прости за сегодняшнее недоразумение. Надеюсь, ты не обиделась.

Гу Маньтин налила себе в стакан белую жидкость, не глядя на Сун Аньци и не отвечая, будто не услышала.

Сун Аньци сильнее сжала стакан в руке.

Гу Мэнъянь прочистила горло и локтем толкнула Гу Маньтин:

— Тётушка, Аньци с тобой говорит.

Только тогда Гу Маньтин подняла глаза:

— Что она сказала? Я не расслышала. Повтори, пожалуйста.

Улыбка Сун Аньци застыла на лице. Она смотрела на Гу Маньтин, молча дыша.

— Маньтин, я сказала, что мне очень жаль. Я плохо всё организовала. Ты ведь не злишься?

— Ничего страшного, это не твоя вина, — улыбнулась Гу Маньтин и положила куриное бедро в тарелку Гу Но.

Гу Но сглотнул слюну и уже собрался отправить бедро в рот с помощью вспомогательных палочек, как вдруг У На громко хлопнула по столу. От неожиданности он дёрнулся, и куриная ножка упала на стол.

Он грустно посмотрел на ножку, потом обиженно уставился на виновницу напротив.

— Гу Маньтин, ты что ли намекаешь, что это моя вина? — холодно усмехнулась У На.

Гу Маньтин спокойно положила Гу Но ещё одно бедро:

— Я ничего такого не говорила. Зачем тебе сразу на себя принимать?

— Ты…

У На онемела.

— Ладно, ладно, не ссорьтесь! Сегодня же ужин после выступления, давайте веселиться! — вмешался кто-то, пытаясь сгладить конфликт.

У На облизнула губы и больше не стала ничего говорить.

Сун Аньци положила кусочек мяса в тарелку Чжоу Цина:

— Цин, это лучшая в ресторане жареная говядина. Попробуй.

Чжоу Цин опустил глаза на неожиданно появившийся кусок и нахмурился, слегка тыкнув в него кончиком палочек.

Этот жест привлёк внимание окружающих.

— Эй-эй, Сун Аньци, наша школьная красавица! Ты что, специально только Чжоу Цину угощаешь? Это нечестно!

— Да ладно тебе, не лезь не в своё дело, ешь!

— Ладно, мне самому придётся брать еду… Одинокому псу тут не протолкнуться.

Сун Аньци игриво моргнула:

— Ребята, не надо нас с Чжоу Цином подкалывать! Пожалуйста, дайте передохнуть!

Сидевшая напротив Гу Мэнъянь, услышав этот полупритворно-скромный тон, нахмурилась и с раздражением положила кусок говядины в рот.

— Да эта говядина вообще невкусная!

Она повернулась к тётушке и тихо прошипела:

— Похоже, сегодня весь вечер — это спектакль Аньци и У На. Я уже есть не могу. Тётушка, как ты вообще можешь спокойно есть?

Ведь её возлюбленный сидит напротив, а рядом с ним другая девушка! Как она может быть такой невозмутимой?!

Гу Маньтин неспешно отправила в рот лист зелени, облизнула уголок губ и, улыбнувшись, посмотрела на Гу Мэнъянь.

Гу Мэнъянь вдруг почувствовала, что еда во рту потеряла вкус. Она нахмурилась:

— Тётушка, а ты чего улыбаешься?

— Разве не интересно наблюдать за их спектаклем?

— Это что, любопытство зеваки?

— Почти.

Гу Маньтин пожала плечами, взяла кусочек говядины, но, прожевав немного, поморщилась — мясо было слишком жёстким и невкусным.

Гу Но с аппетитом съел куриное бедро и с наслаждением облизал пальцы. Увидев, как тётушка ест говядину, он тоже захотел попробовать.

Маленькая ручка дрожащим движением потянулась к тарелке с говядиной, но не успела дотянуться — Гу Маньтин ловко отбила его ложку палочками.

Гу Но обиженно убрал ложку.

— Тётушка, Ноно не может есть говядину?

Гу Маньтин спокойно положила ему в тарелку соцветие цветной капусты и усмехнулась:

— Говядина невкусная. Лучше ешь брокколи.

— Брокколи невкусная!

— От брокколи становятся умными. А ты такой глупенький — значит, нужно есть побольше.

Гу Но надулся, но молча поднял зелёное соцветие, проглотил комок и, зажмурившись, отправил его в рот.

Его даже назвали глупым! Ему стало так грустно, будто его снова обозвал глупым старший брат Сюй Бинбинь.

Брокколи была противной, но тётушка сказала, что только так он станет умным. Он обязательно не подведёт тётушку┭┮﹏┭┮

http://bllate.org/book/7918/735596