Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 36

— Кажется, можно заходить, — внезапно прервал парня Чжоу Цин, отведя взгляд в сторону.

Гу Маньтин посмотрела на юношу и вежливо сказала:

— Извините, я пойду с Но внутрь искать места.

Парень лишь с досадой улыбнулся и кивнул:

— Ладно, ладно.

Гу Маньтин тут же взяла Гу Но за руку и направилась в зал. Тот поспешно обернулся и помахал Чжоу Цину:

— Братик Чжоу Цин, Но уже идёт на своё место!

Когда Гу Маньтин и Гу Но скрылись внутри, парень наконец опустил улыбку и невольно вздохнул:

— Сегодня вблизи увидел — оказывается, Гу Маньтин такая красивая. Чжоу Цин, тебе же семнадцать раз признавались в любви. Разве ты совсем не шевельнулся?

Чжоу Цин стоял, засунув руки в карманы, и чуть приподнял ресницы:

— М-м.

— Хотя ладно, у тебя же есть Сун Аньци, — парень понимающе хлопнул его по плечу. — Ты ведь пришёл на спектакль из-за неё?

Чжоу Цин молча снял руку парня со своего плеча:

— Между мной и Сун Аньци только дружба.

— Да ладно? — удивился тот. — Но ведь ходят слухи, что вы вместе, да ещё и детские друзья!

Чжоу Цин лёгкой усмешкой ответил:

— Правда? Похоже, у людей богатое воображение.

С этими словами он направился внутрь, оставив парня в недоумении. Тот почесал висок:

— Странно… Неужели Сун Аньци одна влюблена, а Чжоу Цин её не любит?

Покачав головой, он поспешил за Чжоу Цином.

Тот взглянул на номер своего билета, чуть сжал губы, поднял глаза и окинул взглядом зал. В конце концов его внимание остановилось на одном из мест в заднем ряду.

Он моргнул и направился туда.

Гу Маньтин, склонившаяся к Гу Но и что-то ему говорившая, вдруг почувствовала тень, упавшую на соседнее место.

Она машинально подняла глаза — и застыла, увидев рядом сидящего Чжоу Цина.

Гу Маньтин странно взглянула на Чжоу Цина:

— Ты здесь сидишь?

Чжоу Цин молча поднял билет и чуть приподнял бровь:

— Это моё место.

Услышав это, Гу Маньтин мысленно сдалась. Видимо, сегодня просто не её день — из всех мест в зале ей попалось рядом с Чжоу Цином.

Гу Но высунулся наполовину и радостно сказал:

— Братик Чжоу Цин, сейчас моя вторая сестра выйдет на сцену! Ты смотри, как Но, широко раскрыв глаза!

— Хорошо, — ответил Чжоу Цин, бросив взгляд на список актёров. Гу Мэнъянь играла злую королеву.

Сидевшая рядом девушка услышала слова Гу Но и спросила:

— Малыш, а кого играет твоя вторая сестра?

— Конечно, принцессу! — гордо выпятил грудь Гу Но.

Девушка кивнула с пониманием и пробормотала:

— А, так у Сун Аньци есть младший брат… Никогда не слышала.

Чжоу Цин снова взглянул на список актёров и убедился: Гу Мэнъянь действительно исполняла роль злой королевы. Он нахмурился, но ничего не сказал.

А Гу Но уже продолжал своим детским голоском:

— Сейчас вторая сестра обязательно победит эту злую королеву!

Чжоу Цин промолчал.

Гу Маньтин опустила голову и потерла висок, тяжело вздохнув.

Вскоре рядом с Чжоу Цином уселся тот самый парень, с которым он разговаривал снаружи.

Тот бегло окинул взглядом Гу Маньтин и, ухмыляясь, наклонился к ней:

— Маньтин, какая неожиданность!

От этого «Маньтин» у Гу Маньтин по коже побежали мурашки. Она моргнула: разве они настолько близки?

Вежливо кивнув, она отвернулась, не желая больше разговаривать с ним. В его речи всегда чувствовалась какая-то слащавая фальшь.

Увидев, что она отвернулась, парень снова наклонился:

— Я ведь даже не представился…

Не договорив, он вдруг почувствовал, как чья-то рука с лёгким нажимом оттолкнула его обратно в кресло. Он удивлённо посмотрел в темноте на пару ярких, словно звёзды, глаз — в них чувствовалась необъяснимая угроза. Он невольно сглотнул.

Чжоу Цин слегка улыбнулся:

— Начинается.

— А… хорошо, — парень с трудом выдавил улыбку и кивнул, послушно откинувшись на спинку кресла.

Он сидел, постепенно стирая с лица улыбку, и с опаской косился на Чжоу Цина, сидевшего прямо и смотревшего вперёд.

Видимо, он слишком много болтал и помешал Чжоу Цину. Но ведь он упустил шанс поговорить с богиней!

С грустью он опустил глаза на билет — и вдруг заметил, что место на нём должно быть занято Чжоу Цином. Наверное, в темноте тот просто сел не туда.

Эх, видимо, судьба не хочет, чтобы он сблизился с богиней…

В зале погас свет, и шумный театр мгновенно затих.

Из-за близости Гу Маньтин слышала ровное, спокойное дыхание сидевшего рядом Чжоу Цина — долгое, умиротворённое.

Внезапно Чжоу Цин откинулся на спинку кресла.

Гу Маньтин почувствовала движение и молча взглянула на него.

Он чуть запрокинул голову, чёлка прикрывала лоб и часть глаз. Его красивые, миндалевидные глаза, прикрытые чёлкой, смотрели вперёд.

Спокойный Чжоу Цин сильно отличался от того, кого она знала — без прежней остроты и колючести.

Гу Но тихонько потянул за мизинец Гу Маньтин. Та очнулась.

В зале зазвучала мелодичная романтичная фортепианная музыка, и занавес начал медленно расходиться.

Начался спектакль.

Когда музыка стихла, раздались чёткие шаги на каблуках. Из-за кулис вышла Сун Аньци в белом кружевном платье, на голове сияла корона.

Зазвучал голос за кадром:

[Это Шээр — любимая дочь короля Персии. Сегодня ей исполняется восемнадцать, и именно в этот день она впервые встречает свою истинную любовь — принца Мона.]

Сун Аньци улыбнулась, на щеках заиграл румянец. Её улыбка напоминала распускающийся цветок — трогательную и завораживающую.

В зале сразу же поднялся гул.

— Ого, Сун Аньци так красива! Ей и играть-то не надо — она и так принцесса!

— Да уж, будь я такой красивой, спала бы и во сне улыбалась!

— Всё, на выборах самой красивой девушки в университете я голосую за Сун Аньци! Обязательно выведу её в топ!

Из-за темноты Гу Но нервно прошептал:

— Тётушка, разве принцесса — не вторая сестра? Может, Но неправильно услышал?

— Э-э… — Гу Маньтин замялась.

— А, Но понял! Это маленькая принцесса, а вторая сестра — большая принцесса!

— Точно! Вторая сестра такая сильная, конечно, она большая принцесса!

— Тётушка, Но прав, да?

Гу Маньтин улыбнулась, оперлась ладонью на лоб и опустила голову. Улыбка тут же исчезла, сменившись лёгкой грустью.

Чжоу Цин вдруг повернулся к ней и тихо спросил, чтобы слышали только они двое:

— Ты обманываешь ребёнка?

— Какой обман? Разве я могла вставить слово? — Гу Маньтин опустила руку и посмотрела на него.

Гу Но уже твёрдо верил, что его вторая сестра играет принцессу. Если он узнает, что она — злая королева, будет ужасно расстроен.

Ведь в глазах Гу Но Гу Мэнъянь — супергероиня, женщина-Оптимус, а не злая королева.

Каждый раз, когда Гу Маньтин пыталась объяснить правду, Гу Но включал «режим иммунитета» — и она просто не успевала ничего сказать.

Эх, надо было заранее всё объяснить… Теперь уже не разобраться.

Закончился первый акт, и в зале зажглось фиолетовое освещение. Гу Маньтин нервно вдохнула — она знала, что сейчас выйдет злая королева.

Занавес вновь раздвинулся. Гу Мэнъянь в фиолетово-чёрном европейском платье с пышной юбкой стояла под светом софитов. Тонкая стрелка подчёркивала уголок глаза, придавая взгляду резкость и жёсткость.

Гу Мэнъянь криво усмехнулась и, глядя в зеркало, произнесла:

— Зеркальце, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее?

— Что?! Ты говоришь, что это та ненавистная Шээр? Да чем она лучше меня?

— Я не допущу, чтобы в мире существовала женщина красивее меня…

…

Гу Но одобрительно кивнул — он тоже считал, что принцесса Шээр не идёт в сравнение со второй сестрой!

Гу Мэнъянь продолжала разговаривать со зеркалом, пока, наконец, не швырнула его на пол. Зеркало разлетелось на осколки, и она с ненавистью посмотрела в зал:

— Я убью эту Шээр!

Зал взорвался — все были поглощены её правдоподобной игрой.

Только Гу Маньтин сглотнула и осторожно посмотрела на Гу Но.

У того, услышавшего эти слова, рот, до этого приоткрытый в удивлении, вдруг растянулся в широкой улыбке.

— Вторая сестра такая крутая! Сейчас она точно превратится и побьёт монстра!

— Тётушка, разве вторая сестра только что не собиралась драться с плохими парнями?

Гу Маньтин немного замерла:

— А?

Гу Но воспринял сцену, где злая королева хочет убить принцессу, как эпизод из «Ультрамена», где герой сражается с монстрами.

Но Гу Маньтин лишь сжала губы и ничего не ответила.

Пусть это и будет красивой ошибкой.

Далее Гу Но интерпретировал каждое появление Гу Мэнъянь как подготовку к битве с монстрами, и в итоге решил, что это спектакль про Ультрамена.

Гу Маньтин чувствовала одновременно и раздражение, и смех.

Время летело быстро. Уже подходил финал. Гу Маньтин, только что переведшая дух, поспешно достала телефон и перечитала сюжетную справку, которую прислала ей вчера Гу Мэнъянь.

Там было написано: в последнем акте злая королева будет убита принцессой священным мечом и навечно запечатана в замке, откуда не будет выхода…

Она посмотрела на Гу Но — тот с восторгом смотрел на сцену.

Нельзя допустить, чтобы он увидел смерть Гу Мэнъянь.

Она вдруг схватила его за руку. Гу Но удивлённо посмотрел на неё.

— Но, ты же так долго смотришь, наверное, хочешь пить? Пойдём со мной купить сок.

Гу Но почесал голову:

— Но Но хочет досмотреть, как вторая сестра круто побьёт монстра!

Почему именно сейчас тётушка хочет увести его, когда вот-вот начнётся самое интересное?!

— Да ты же столько мультиков про Ультрамена смотрел — и так всё знаешь.

— Но это же вторая сестра играет!

Гу Маньтин открыла рот, но не нашлась, что ответить.

И тут вдруг рядом, до этого молчавший Чжоу Цин, неожиданно сказал:

— Но, я за тебя посмотрю, что будет дальше, а потом расскажу, хорошо?

Гу Маньтин и Гу Но одновременно повернулись к нему.

Чжоу Цин спокойно моргнул.

Гу Маньтин сразу поняла и подхватила:

— Да, Но, братик Чжоу Цин посмотрит за тебя, потом всё расскажет — будет то же самое!

Гу Но опустил голову, подумал и медленно кивнул:

— Ладно… Тогда Но пойдёт с тётушкой пить сок. Братик Чжоу Цин, спасибо, что посмотришь за Но!

Гу Маньтин с облегчением выдохнула и потянула Гу Но к выходу.

Проходя мимо Чжоу Цина, она случайно задела его колено голенью и тихо сказала:

— Спасибо.

Чжоу Цин опустил ресницы, уголки губ чуть дрогнули, и он беззвучно прошептал: «Не за что».

***

Когда Гу Маньтин вернулась с Гу Но, спектакль уже закончился.

Гу Но с грустью сделал глоток из пакетика «Ванцзы»:

— Так и не успел увидеть, как вторая сестра побила монстра… Но грустит.

Гу Маньтин погладила его по голове:

— Ничего, сейчас пойдём спросим у братика Чжоу Цина, как именно вторая сестра победила монстра.

— Хорошо! Тётушка, можно прямо сейчас пойти к братику Чжоу Цину?

— Конечно.

http://bllate.org/book/7918/735594