Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 30

Только что прозвенел звонок, и ученики, словно рой, устремились вниз по лестнице. Гу Маньтин прищурилась, высматривая в толпе Гу Мэнъянь.

Она огляделась — Гу Мэнъянь нигде не было. Зато взгляд её зацепился за знакомую фигуру.

Гу Маньтин незаметно попыталась развернуться и сделать вид, будто ничего не заметила, но та фигура длинным шагом тут же перегородила ей дорогу.

Гу Маньтин беззвучно скривила губы.

Она равнодушно отступила на шаг, чтобы немного отдалиться, но Цзи Янфэй тут же шагнул вперёд.

Гу Маньтин подняла голову и сердито уставилась на него — молчаливый протест.

К тому же она заметила, что рядом с Цзи Янфэем стояли ещё двое парней — оба слегка загорелые, стройные, но их лица лишь подчёркивали, насколько хорош собой Цзи Янфэй.

— Привет, — усмехнулся Цзи Янфэй и небрежно провёл ладонью по волосам.

Ван Дэвэй удивлённо толкнул его локтём и тихо спросил:

— Босс, ты что, знаком с Гу Маньтин?

Цзи Янфэй не ответил, продолжая улыбаться ей.

Чжан Ци вдруг протянул Гу Маньтин руку и с жаром воскликнул:

— Привет! Меня зовут Чжан Ци, я закадычный друг и детский товарищ Фэй-гэ. Раз ты подруга Фэй-гэ, значит, и моя подруга тоже!

Ван Дэвэй: …

Гу Маньтин молча смотрела на протянутую руку, но в следующее мгновение Цзи Янфэй резко шлёпнул по ней — так, что Чжан Ци тут же отдернул ладонь с воплем:

— Ай! Фэй-гэ, ты что, совсем безжалостный?!

Цзи Янфэй рывком оттащил его назад.

— Извини, он сегодня забыл принять лекарство.

— Ничего, — спокойно ответила Гу Маньтин.

Она думала, что теперь он уйдёт, но прошло немало времени, а Цзи Янфэй всё стоял на месте, не собираясь уходить.

— Ещё что-то? — нахмурилась она.

— Нет, просто повезло встретить тебя здесь, — сказал Цзи Янфэй, заложив руки за пояс и явно подыскивая, о чём бы ещё заговорить.

Гу Маньтин внимательно посмотрела на него.

— В школе учится две тысячи четыреста тридцать семь человек, значит, вероятность нашей случайной встречи — одна из двух тысяч четырёхсот тридцати шести. Так что это вовсе не так уж и удивительно.

Цзи Янфэй несколько секунд с изумлением смотрел на неё, а потом рассмеялся:

— Вы, отличники, все такие страшные?

— Не все. Например, Чжоу Цин — яркое исключение. Он со всеми вежлив и добр.

— Ладно, я просто хотел поздороваться, — сказал Цзи Янфэй, заметив её холодность, и пожал плечами.

Затем он махнул Чжан Ци и Ван Дэвэю:

— Пошли, покушаем.

— Поехали! Пока, сестрёнка! В следующий раз Фэй-гэ принесёт тебе молочный чай! — добавил Чжан Ци перед уходом и тут же получил подзатыльник от Цзи Янфэя.

Гу Маньтин проводила взглядом уходящую спину Цзи Янфэя и нахмурилась.

Ей не нравились те, кто внезапно подходит и начинает флиртовать. Это казалось ей легкомысленным, особенно когда парень вроде Цзи Янфэя, полагающийся исключительно на свою внешность, пытается «засветиться». Возможно, это работает на других девчонок, но на неё — совершенно без эффекта.

Пока она размышляла об этом, взглянула на часы — и в этот самый момент чья-то рука легла ей на плечо.

Гу Маньтин подняла глаза и увидела Гу Мэнъянь.

— Тётушка, я только что видела, как ты разговаривала с Цзи Янфэем? — Гу Мэнъянь как раз спускалась по лестнице и случайно заметила их разговор. Она недоверчиво потерла глаза, чтобы убедиться, что не ошиблась, — и действительно, это была правда.

Гу Маньтин удивилась, услышав это имя из уст племянницы.

— Ты его знаешь?

Гу Мэнъянь кивнула, взяла тётушку под руку и повела вперёд:

— Конечно! Цзи Янфэй — наш староста, хотя мы почти не общаемся.

— Он тоже из седьмого класса? — удивилась Гу Маньтин.

— Да, но он редко приходит на уроки. Вообще не из тех, кого можно назвать хорошим учеником! — Гу Мэнъянь бросила на неё взгляд и добавила: — Кстати, тётушка, что хочешь на обед? Я угощаю!

— Да всё подойдёт, — ответила Гу Маньтин и задумчиво моргнула.

В итоге они направились в столовую №2, расположенную подальше от учебного корпуса.

Из-за расстояния и более высоких цен посетителей там было немного, и не нужно было стоять в очереди.

Гу Маньтин заказала японскую удон-лапшу, а Гу Мэнъянь — рис с тушёной свининой. Взглянув на свою порцию, она решила, что ей, возможно, не хватит, и добавила ещё карри с говядиной.

— Ах, в последнее время совсем нет аппетита, — вздохнула она, ставя два подноса на стол.

Гу Маньтин молча бросила взгляд на обе порции и ничего не сказала.

Гу Мэнъянь перемешала рис с тушёной свининой ложкой.

— Тётушка, это ты выложила тот пост?

Хотя она не уточнила, о каком посте идёт речь, Гу Маньтин сразу поняла: речь о видео, которое она опубликовала утром.

Она зачерпнула ложкой бульон.

— Да.

— Тётушка, ты тогда была просто великолепна! Прямо по лицу ударила эту У На! Пусть не пытается больше на тебя клеветать!

— Дело с У На — лишь приятный бонус, — сказала Гу Маньтин. Она и сама не ожидала увидеть в видео, как У На передаёт записку.

Гу Мэнъянь отправила в рот ложку еды.

— Но из-за этого случая есть и хорошая новость!

— Какая? — Гу Маньтин не испытывала особого интереса.

— Поздравляю, тётушка! Ты заняла первое место в голосовании «Самая красивая девушка школы» на этой неделе! И с огромным отрывом!

Раньше в этом голосовании всегда лидировала Сун Аньци, но после этого инцидента Гу Маньтин стала знаменитостью на школьном форуме. Многие только сейчас заметили, что в школе есть такая красавица — до этого она была слишком скромной и незаметной, поэтому все массово начали голосовать за неё.

Однако, услышав эту «хорошую новость», Гу Маньтин лишь равнодушно моргнула.

— Тётушка, почему ты совсем не радуешься?

— А должна? — Гу Маньтин недоумённо опустила глаза и спокойно отпила бульон, затем съела немного лапши.

Гу Мэнъянь открыла рот, одной рукой держа ложку, а другой подперев подбородок, и смотрела на тётушку.

— Кстати, в голосовании «Самый красивый парень школы» снова победил Чжоу Цин. С тех пор как он поступил, каждую неделю он побеждает с огромным перевесом голосов, — машинально выпалила Гу Мэнъянь, но тут же осеклась и тревожно посмотрела на тётушку.

Она чуть не забыла: тётушка больше не питает чувств к Чжоу Цину и решила его забыть. Как она могла снова заговорить о нём!

Но Гу Маньтин оставалась совершенно спокойной, продолжая есть удон. Услышав имя Чжоу Цина, она даже бровью не повела.

Допив последнюю ложку бульона, Гу Маньтин аккуратно поставила ложку, достала из кармана пачку салфеток, вытащила одну и вытерла губы.

Только после этого она заметила странный взгляд Гу Мэнъянь.

— Что смотришь?

— Ничего, ничего, — быстро улыбнулась Гу Мэнъянь и опустила голову, усердно принимаясь за еду.

Она съела несколько ложек, потом вспомнила что-то и снова подняла глаза на Гу Маньтин.

— Тётушка, а ты с Чжоу Цинем…

— Что? — Гу Маньтин не расслышала, уловив лишь имя Чжоу Цина.

Гу Мэнъянь проглотила еду и вспомнила утреннюю сцену: как Сун Ци спросил Чжоу Цина, списывала ли Гу Маньтин у него.

Чжоу Цин держал ручку между красивыми пальцами и медленно крутил её.

Его прекрасные глаза поднялись, длинные ресницы дрогнули, и спустя некоторое время он спокойно, без особого выражения произнёс:

— Да.

Сказав это, он перестал крутить ручку и снова склонился над задачами.

Однако это «да» вызвало настоящий переполох в классе. Больше всех удивилась, конечно, Гу Мэнъянь.

Неужели Чжоу Цин защищает тётушку? Она чуть не расплакалась от трогательности: столько лет тётушка старалась, и наконец староста её заметил! Как же трогательно…

Нет-нет, но ведь тётушка решила забыть Чжоу Цина!

Или Чжоу Цин теперь сам в неё влюблён? Почему же он за неё заступился?

Но тётушка с таким трудом решила отпустить его… Что теперь происходит?

…

Гу Мэнъянь смотрела на недоумённый взгляд Гу Маньтин и покачала головой.

— Ничего такого.

Она решила, что лучше вообще не упоминать Чжоу Цина при тётушке.

Гу Маньтин странно посмотрела на племянницу, но не стала расспрашивать. Ей показалось странным, что та постоянно начинает фразу и не договаривает её до конца.

***

После обеда они пошли обратно к учебному корпусу через спортплощадку.

Солнце в зените палило нещадно. Гу Маньтин прикрыла лицо рукой, опустив голову и глядя на траву, чтобы избежать прямых лучей.

Гу Мэнъянь играла с рукой тётушки.

— На этой неделе я участвую в школьном фестивале искусств — играю в спектакле. Тётушка, приходи, пожалуйста, посмотришь?

— Какой спектакль? — спросила Гу Маньтин, чувствуя жар на лице.

— Мы написали оригинальную пьесу, немного вдохновившись сказкой о Белоснежке.

— Ты играешь Белоснежку?

Гу Мэнъянь внезапно остановилась, на мгновение замерла, а потом медленно ответила:

— Нет… Я играю злую королеву…

Сун Аньци играет Белоснежку, так что ей досталась роль злой королевы┭┮﹏┭┮

— Ах, тётушка, это мой первый спектакль! Приходи, хоть поддержать меня!

Гу Маньтин не выдержала — руку её трясла Гу Мэнъянь, и она сдалась, кивнув в знак согласия.

Гу Мэнъянь радостно хлопнула в ладоши.

— Отлично! Ты будешь моим единственным фанатом! Может, я стану такой же знаменитой, как мама!

— Нет-нет, Нолу тоже надо сделать моим фанатом! Он же так любит сказки! — вспомнила она своего милого младшего брата, и её улыбка стала ещё шире.

Гу Маньтин увидела в её глазах мерцающие звёздочки и румянец на щеках — Гу Мэнъянь сияла от предвкушения будущего.

Гу Маньтин улыбнулась ей, но не сказала того, что знала: однажды Гу Мэнъянь действительно станет знаменитостью, последовав по стопам Су Мэй, и они станут самой яркой материнско-дочерней парой в шоу-бизнесе.

Правда, вскоре после этого слава исчезнет — Гу Но отберёт у неё всё накопленное состояние. От шока и неверия она впадёт в депрессию и в итоге уйдёт из индустрии (^_^).

Но это уже будет позже.

А тем временем упомянутый Гу Но лениво лежал на подоконнике, высоко задрав попку и глядя на Сюй Иминя, который подметал двор.

Сегодня была очередь Сюй Иминя дежурить. Однако, пока он подметал, ему всё время казалось, что на него устремлён жаркий взгляд. Поэтому, когда он поднял глаза, то сразу увидел полные восхищения глаза Гу Но.

Он сердито бросил на него:

— Не смотри на меня!

— Бинбинь-сяогэ, ты такой крутой! Так чисто подметаешь! — искренне восхитился Гу Но.

Сюй Иминь моргнул, чувствуя себя неловко, и, покраснев, почесал затылок.

— Дурачок, в чём тут крутость…

Чёрт, каждый раз, когда Гу Но его хвалит, он начинает сомневаться: не так ли он на самом деле хорош?

Под восхищённым взглядом Гу Но Сюй Иминь сглотнул и вдруг начал подметать ещё усерднее, не оставляя ни единой пылинки.

— Вау! Бинбинь-сяогэ, ты даже листья можешь собрать прямо в совок! Это же невероятно!

— Странно… Когда Ноло подметает, всё грязное, а у тебя — так чисто…

— Когда же Ноло научится подметать так же чисто, как ты~

…

Гу Но хвалил всё громче и громче, а Сюй Иминь всё больше впитывал похвалу, пока в конце концов не выпрямился, гордо поднял подбородок и начал подметать, не глядя вниз, лишь изредка бросая взгляды на Гу Но и слегка приподнимая уголки губ.

Один любил хвалить, другой — слушать.

В этот момент подошла Сяомэй, держа в руках куклу. Увидев, что Сюй Иминь смотрит вперёд, а мусор остаётся на земле, она решительно заявила:

— Сюй Иминь, хочешь, я помогу тебе подмести? Похоже, у тебя со зрением не очень.

Брат сказал, что надо заботиться о слабых.

Сюй Иминь выглядит так, будто плохо видит, значит, она обязана помочь ему подмести.

http://bllate.org/book/7918/735588