Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 21

Она нахмурилась, размышляя: почему только что наговорила Гу Но столько всего? И почему, услышав его самобичевание, захотелось его утешить?

Ведь Гу Но — сплошная головная боль. К тому же в будущем этот «головняк» станет безжалостным и жестоким и совершит по отношению к ней ужасные поступки.

Но сейчас… почему-то захотелось защитить его.

Долго думая, Гу Маньтин смогла прийти лишь к одному выводу: наверное, всё дело в том, что Гу Но слишком глуп и постоянно подвергается издевательствам. Значит, она просто проявила чувство справедливости и, хоть и неохотно, решила защитить его хрупкое сердечко.

Мысли вернулись в настоящее.

— Динь-дон! — прозвенел звонок с урока, и Гу Маньтин, словно очнувшись ото сна, вернулась к реальности.

Локоть её толкнули. Она резко повернула голову и потерла ушибленное место.

Хэ Кэсинь, убирая учебники в портфель, сказала:

— Маньтин, мы же так давно не ходили вместе по магазинам! Может, сходим сейчас?

Гу Маньтин без особого энтузиазма закрыла тетрадь с контрольной и начала складывать ручки в пенал.

— Нет, у меня дела, — сухо ответила она.

— Какие дела? Завтра же выходной, не торопись.

— Шшш! — Гу Маньтин застегнула пенал и чётко произнесла: — Мне сейчас нужно найти Чжоу Цина.

Она не хотела специально приходить к нему домой в выходной и видеть его холодное лицо. Да и этот скандал лучше уладить как можно скорее.

Хэ Кэсинь, держа портфель за лямки, на секунду замерла, глядя на подругу, и глубоко нахмурилась.

Раньше она восхищалась одноклассницей за то, что та не сдавалась и снова и снова признавалась Чжоу Цину в чувствах, несмотря на постоянные отказы. Ей казалось, что Гу Маньтин невероятно смелая.

Но после того, как распространились слухи о плагиате её контрольной работы, Хэ Кэсинь думала, что Гу Маньтин хотя бы на время прекратит свои признания. А тут вон оно как!

С сочувствием взглянув на подругу, она мысленно сжала кулаки: бедняжка, опять готовится к очередному отказу.

Гу Маньтин, конечно, не знала, о чём думает Хэ Кэсинь, и восприняла этот взгляд просто как беспокойство.

— Да ладно тебе так серьёзно! — легко улыбнулась она и похлопала Хэ Кэсинь по плечу. — Всё равно Чжоу Цин меня отвергнет, но мне не больно будет.

Если он откажет помочь ей восстановить справедливость, она ведь не станет устраивать истерику, цепляться за него и угрожать самоубийством.

А, так подруга уже готова к новому отказу… Как же мне её жалко, — подумала Хэ Кэсинь.

И снова она была тронута упорством Гу Маньтин. Глубоко вздохнув, она понимающе кивнула:

— Маньтин, я тебя понимаю. Не обращай внимания на то, что говорят другие. Я за тебя!

— Спасибо, — улыбнулась Гу Маньтин, решив, что подруга действительно надёжная.

Она сунула тетрадь и учебники в портфель и взглянула на часы над доской.

— Ладно, мне пора искать Чжоу Цина. Пока он не ушёл.

— Погоди! — Хэ Кэсинь быстро схватила её за край формы. Гу Маньтин остановилась и обернулась, перекинув портфель через одно плечо.

— Что?

— От подруги из соседнего класса слышала: сегодня утром Чжоу Цин приехал на велосипеде. Сейчас, наверное, в велопарковке забирает его. Ищи там, — Хэ Кэсинь с готовностью делилась информацией и добавила: — Не благодари!

Гу Маньтин с подозрением посмотрела на её ободряющее лицо и почувствовала лёгкое недоумение, но тут же подумала: ну да, просто подруга заботливая.

— Спасибо, — кивнула она.

Следуя совету Хэ Кэсинь, Гу Маньтин направилась к школьной велопарковке.

Рядом с ней находилась автостоянка — пространство было огромным, и найти Чжоу Цина казалось непростой задачей.

Она уже собиралась достать телефон и спросить у Гу Мэнъянь, где он, как вдруг в косом направлении мелькнула знакомая фигура.

У Гу Маньтин был лёгкий близорукость, и она прищурилась, пытаясь разглядеть, тот ли это парень. По росту очень похоже.

Она медленно двинулась вперёд.

Пройдя несколько шагов, наконец разглядела: это точно Чжоу Цин! Его холодный профиль невозможно спутать.

Она уже собиралась подойти, как вдруг заметила, что он достал из портфеля зажигалку — и остановилась как вкопанная.

Воспоминания нахлынули, сливаясь с той ночью.

Тёмная ночь, тихий огонёк, полная тишина. Чжоу Цин спокойно закуривал сигарету, и тлеющий уголёк едва мерцал во мраке.

Она словно раскрыла его тайну и хотела убежать, но он поймал её на месте.

Их взгляды встретились — и между ними вспыхнуло напряжение.

Сейчас Чжоу Цин снова стал похож на того тихого юношу из той ночи. Его глаза, как всегда, были холодны, но в них, казалось, пряталось что-то ещё.

Он вынул сигарету из пачки и ловко зажал её в зубах, собираясь прикурить, но вдруг нахмурился.

Справа донёсся отчётливый хруст сухих листьев под ногами — в тишине парковки звук прозвучал особенно ясно.

Его рука замерла в воздухе. Он повернул голову в сторону шума.

К его удивлению, там стояла Гу Маньтин.

«Опять пришла признаваться?» — подумал он с раздражением, спрятал сигарету и безучастно уставился на неё.

Гу Маньтин и не собиралась подкрадываться. Она пришла поговорить по делу, поэтому просто подошла прямо.

Быстро подойдя, она подняла голову — из-за разницы в росте ей пришлось смотреть вверх, чтобы встретиться с ним глазами.

На солнце его миндалевидные глаза молча смотрели на неё.

— Чжоу Цин, — начала она и почувствовала, как пересохло в горле. От жары на лбу выступили мелкие капельки пота.

Чжоу Цин медленно опустил ресницы, убрал руку с зажигалкой в карман и вместе с ней спрятал и саму зажигалку.

Сегодня ему совсем не хотелось слушать очередное пылкое признание Гу Маньтин. Он нахмурился и холодно бросил:

— Что тебе нужно?

Гу Маньтин, будто не замечая его настроения, упрямо осталась на месте.

Чжоу Цин сглотнул, раздражённо собрался обойти её и пойти за велосипедом, но Гу Маньтин вдруг шагнула назад и преградила ему путь.

Он молча посмотрел на неё. Гу Маньтин спокойно сказала:

— Мне нужно кое-что обсудить.

Чжоу Цин поправил лямку портфеля, засунул руку в карман и, опустив взгляд на неё, спросил:

— Что?

Он явно не хотел тратить на неё ни секунды лишнего времени. Гу Маньтин сдержала раздражение и спокойно спросила:

— Ты сегодня смотрел школьный форум?

Чжоу Цин фыркнул. Ему показалось, что она просто ищет повод для разговора — как всегда перед признанием.

— Я не читаю школьный форум.

Гу Маньтин уже предполагала такой ответ. Ведь Чжоу Цин, как и она сама, считает школьный форум чем-то крайне скучным и бесполезным.

— Раз ты не читал, тогда скажу я, — продолжила она.

— Что сказать? — равнодушно спросил он.

— Сегодня на форуме появился пост. Не знаю, кто его написал, но там утверждается, что я списала на контрольной… и что списала именно у тебя.

Она кратко изложила суть, выделив главное.

Теперь она ждала его реакции. Ведь он точно знает, списывала она или нет.

Однако Чжоу Цин помолчал несколько секунд, потом лёгкой усмешкой ответил:

— И что с того? Какое мне дело?

Гу Маньтин опешила. Она не ожидала такого отношения.

— Как «что с того»? Ты же точно знаешь, списывала я у тебя или нет!

Чжоу Цин перестал улыбаться и, глядя ей прямо в глаза, чётко произнёс:

— Нет, не знаю.

Автор хотел сказать: Все ваши комментарии я читаю, и мне так приятно, что вы такие добрые и отзывчивые! Спасибо, что нет троллей — это настоящее счастье┭┮﹏┭┮. Я постараюсь писать больше, чтобы отблагодарить вас! Целую! ~~

Гу Маньтин приоткрыла рот, прищурила один глаз и наклонила голову, пытаясь понять, что он имеет в виду.

Она не списывала у Чжоу Цина — он не мог этого не знать. Но тогда зачем такое отношение?

Значит, он отказывается помогать ей опровергнуть слухи?

Гу Маньтин выпрямила спину, и её взгляд стал холодным.

— Ты ведь быстро закончил контрольную. Ты точно знаешь, что я не могла списать у тебя.

— А вдруг ты просто подглядела мои ответы? Мои листы лежали раскрытыми.

— Как я могла увидеть что-то за твоей широкой спиной? Ты же полностью загораживал всё!

— Это уж спрашивай у себя.

— Ты… — Гу Маньтин стиснула зубы и на мгновение онемела.

Чжоу Цин поправил портфель на плече и холодно посмотрел на неё.

На самом деле он просто искал любой предлог, чтобы отвязаться от Гу Маньтин, и не ожидал, что она станет так упорствовать.

Честно говоря, списывала она или нет — ему было совершенно всё равно. Он просто хотел поскорее закончить этот разговор.

Сегодня и так настроение было паршивое. В обычный день он, может, и ограничился бы просто холодностью, но сегодня — не повезло ей, попала прямо под горячую руку. Он был особенно раздражён.

Обычно он никому не показывал эту сторону себя.

Гу Маньтин глубоко вздохнула, будто наконец всё поняла, и с горькой усмешкой сказала:

— Ладно. Я знаю, что ты меня не любишь. Не стоило надеяться на твою помощь. Считай, что я сегодня вообще не приходила.

Да, Чжоу Цину наплевать на неё. Приходить к нему за помощью было глупо с самого начала.

Она спрятала руки в карманы формы. Внезапный порыв ветра захлопал её широкий пиджак.

Она стояла, вытянувшись во весь рост, и на фоне бушующего ветра казалась особенно хрупкой.

Горло Чжоу Цина сжалось. Он отвёл взгляд, и в его сердце мелькнуло сочувствие.

— Хм, — коротко отозвался он.

Гу Маньтин облизнула пересохшие губы, бросила на него последний взгляд, поправила сползший портфель и развернулась, чтобы уйти.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась, обернулась и спокойно сказала:

— Чжоу Цин, я не знаю, почему ты так меня ненавидишь. Но я тоже не буду требовать, чтобы ты меня полюбил. Просто уважение должно быть взаимным. Больше я не стану лезть к тебе со своей дружбой. Будем идти каждый своей дорогой.

Едва она договорила, как рядом с велопарковкой прошла шумная компания парней. Гу Маньтин взглянула на них и, подняв портфель, ушла.

Чжоу Цин остался неподвижен, лишь слегка приподнял веки.

После ухода Гу Маньтин кто-то лёгко хлопнул его по плечу.

Он обернулся и увидел Сун Ци — своего одноклассника.

Сун Ци был слегка смуглый, в круглых очках, с короткой стрижкой «ёжик». Его форма сидела идеально — типичный отличник.

В классе он учился хорошо, хотя до уровня Чжоу Цина ему было далеко.

Сун Ци снял очки и помассировал переносицу:

— Это была Гу Маньтин? Опять приходила признаваться?

Слухи о том, как Гу Маньтин постоянно признаётся Чжоу Цину, были известны всей школе. Сун Ци находил это одновременно смешным и завидным.

Смешным — потому что она могла так упорно повторять признания, несмотря на все отказы. Завидным — потому что Чжоу Цин благодаря своей внешности и успеваемости получал внимание множества девушек, чего любой парень позавидует.

Чжоу Цин покачал головой:

— Нет.

— Ага? Тогда зачем она тебя искала?

— Да так, ничего особенного, — уклончиво ответил Чжоу Цин.

Он подошёл к своему велосипеду, наклонился и начал отпирать замок. Сун Ци тоже подошёл — его велосипед стоял рядом.

— Кстати, — вдруг остановился Сун Ци, — ты слышал? Гу Маньтин заняла первое место в школе на этой контрольной. Она набрала столько же баллов, сколько и ты.

— Серьёзно? Из отстающих вдруг первая? Кто в это поверит! Может, она просто хотела, чтобы её имя стояло рядом с твоим в списке?

http://bllate.org/book/7918/735579