Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 19

Слава богу, любовное письмо от тётушки так и не увидело свет.

***

Прошло совсем немного времени — и вот уже ровно девять часов.

Чжоу Цин выключил вибрацию будильника на часах, оторвал взгляд от книги, слегка помассировал переносицу и посмотрел на сестру, всё ещё увлечённую сборкой конструктора.

— Сяомэй, пора домой.

Сяомэй послушно попрощалась с подружками:

— Сяо Ваньцзы, Юэюэ, тогда Сяомэй приду к вам играть в следующий раз!

Сяо Ваньцзы мило улыбнулась:

— Хорошо-о, Сяомэй, пока-пока~

Юэюэ добавила:

— Сяомэй, до свидания. Очень приятно было с тобой познакомиться.

Чжоу Цин подошёл и протянул сестре руку:

— Пойдём.

Сяомэй уже собиралась положить ладонь в тёплую большую ладонь брата, но вдруг замерла на полпути. Ей что-то пришло в голову, и она быстро убрала руку.

Подняв красивое овальное личико, она взглянула на брата своими прозрачными, как родник, глазами и жалобно попросила:

— Сяомэй может попрощаться с сестрой Маньтин и Но-но перед тем, как уйти?

Брат, кажется, не очень любит сестру Маньтин, поэтому она решила спросить разрешения.

Чжоу Цин посмотрел на сестру, в глазах которой читалась надежда, и в конце концов не смог отказать. Он едва заметно кивнул.

На лице Сяомэй тут же заиграли два круглых ямочки, а при тусклом жёлтом свете щёчки зарумянились нежно-розовым.

Она поправила подол платья и собралась встать, как вдруг раздался скрип — дверь внутренней комнаты открылась.

«Плюх!» — мячик покатился из комнаты прямо к ногам.

Сначала голос, потом уже сам человек.

Все повернули головы к двери игровой комнаты. На пороге стоял Гу Но с пустым взглядом, оглядываясь по сторонам. Спустя мгновение он медленно вышел наружу.

Его чёрные глазки были полны растерянности, а на лице ещё оставались следы сонливости.

Гу Мэнъянь подошла к нему и безмолвно помахала рукой перед его лицом. Наконец она спросила:

— Ты в порядке, братик?

Гу Но резко поднял голову и долго смотрел на старшую сестру, прежде чем прийти в себя. Затем медленно кивнул.

За его спиной тоже вышла Гу Маньтин. Она спокойно закрыла дверь и обвела взглядом собравшихся:

— Что случилось?

— Тётушка, тебе не кажется, что Но-но сегодня какой-то заторможенный? — спросила Гу Мэнъянь, высказав вслух свои сомнения.

Гу Маньтин мягко провела ладонью по волосам племянника и слегка потрепала их:

— Да ну?

Гу Но прищурился и зевнул. Его мысли снова вернулись к недавнему событию.

Только что тётушка устроила ему настоящий урок математики: углы удара, скорость, траектория… Ничего из этого он не понял.

Раз не понимает, остаётся только терпеливо слушать, особенно когда после каждого объяснения тётушка обязательно спрашивала: «Понял?»

Ему ничего не оставалось, кроме как моргать растерянно и кивать.

Так продолжалось очень долго.

Наконец настал момент практики — и тут он начал клевать носом. Протирая глаза, он машинально пнул мяч, даже не надеясь попасть… Но случайный удар оказался точным!

Он оцепенело уставился на мяч и замолчал.

Тогда тётушка радостно похвалила его: «Какой ты умница! Всё сразу понял!» — и добавила, что в следующий раз научит его продвинутой версии секретной техники!

Глядя на довольное лицо тётушки, он проглотил горькую обиду и прошептал себе: «Я уже большой, я справлюсь с её любовью».

Мысли вернулись в настоящее.

Гу Но снова зевнул и сказал старшей сестре:

— Сестра, Но-но очень хочет спать. Можно пойти спать?

Сегодня он потратил слишком много мозговых клеток. Его маленькая голова и так была заполнена знаниями под завязку, а теперь, кажется, переполнилась окончательно. Срочно требовался отдых.

Гу Мэнъянь кивнула:

— Ладно, тогда я отведу Но-но наверх. Тётушка, не могла бы ты проводить старосту класса?

Гу Маньтин бросила взгляд на Чжоу Цина и ничего не ответила.

Гу Мэнъянь посмотрела на двух других малышек в углу и решила: раз уж время позднее, лучше всех отправить спать.

— Сяо Ваньцзы, Юэюэ, идёмте наверх, пора баиньки!

Девочки тут же отложили игрушки и побежали к ней.

И вот Гу Мэнъянь повела троих детей наверх.

Пройдя несколько шагов, Гу Но вдруг остановился, обернулся и механически, без эмоций, натянул улыбку:

— Сяомэй, пока-пока. До завтра!

— Но-но, пока! — ответила Сяомэй.

…

Когда Гу Мэнъянь увела троих малышей, в гостиной воцарилась тишина.

Гу Маньтин и Чжоу Цин посмотрели друг на друга. Оба хранили молчание и казались совершенно бесстрастными.

Щёчки Сяомэй зарумянились от волнения:

— Сестра Маньтин, мы с братом пойдём домой. Не забудь съесть печеньки!

Гу Маньтин улыбнулась, присела на корточки и легко ущипнула мягкую щёчку девочки:

— Обязательно.

Чжоу Цин стоял позади них, и его высокая фигура отбрасывала тень, которая падала прямо на лицо Гу Маньтин. Та вдруг подняла глаза и посмотрела на него.

Чжоу Цин молча отвёл взгляд в сторону.

Гу Маньтин слегка сжала губы. Она почувствовала лёгкий дискомфорт со стороны Чжоу Цина — возможно, его задевает, что она слишком близка с его сестрой.

Она аккуратно взяла Сяомэй за руку и что-то прошептала ей на ухо. Расстояние было слишком большим, а голос — слишком тихим, чтобы Чжоу Цин мог расслышать.

Почему его любимая сестра стала такой близкой с Гу Маньтин? Это его явно расстроило.

Он с трудом сглотнул ком в горле.

И тут он увидел, как сестра весело рассмеялась. Когда он обернулся, как раз застал момент, когда Сяомэй и Гу Маньтин приложили большие пальцы друг к другу, словно скрепляя договор.

— Договорились! — воскликнула Сяомэй. — Сестра, до свидания!

— Угу, до свидания. Спи скорее, — ответила Гу Маньтин.

Чжоу Цин прищурился и с недоумением посмотрел на Гу Маньтин. Что это они там шептались? Какой договор заключили?

Он чувствовал себя совершенно лишним — хуже, чем воздух.

По дороге домой он наконец не выдержал и спросил сестру:

— Что вы там шептались с… сестрой Маньтин?

На лице Сяомэй ещё играла лёгкая улыбка. Она взглянула на брата и игриво подмигнула:

— Секрет девочек! Нельзя рассказывать!

— И мне нельзя?

— Нет!

Чжоу Цин: «…»

***

После последней контрольной Гу Маньтин всё ждала, когда школа опубликует результаты. Она была уверена, что займёт первое место, но не знала, насколько опередит Чжоу Цина. Она часто слышала, что он постоянно возглавляет рейтинг, но точных цифр его оценок не знала.

В один из дней после обеда, как обычно, вместе с Хэ Кэсинь они возвращались в класс, прогуливаясь вокруг школьного двора. Однако Гу Маньтин всё чаще замечала странные взгляды в свою сторону.

Она нахмурилась и раздражённо отводила глаза от любопытных.

Вернувшись в класс, Хэ Кэсинь достала пачку острых палочек и предложила Гу Маньтин. Та покачала головой, взяла пару салфеток и направилась в туалет.

Только Гу Маньтин закрыла дверь кабинки, как услышала за ней шаги. Она не собиралась обращать внимания, но вдруг среди разговоров девушек услышала своё имя.

— Эй, ты слышала? Результаты контрольной уже вывесили!

— Ах, не говори! Я упала на двадцать с лишним мест, мама точно будет ругать.

— Да ладно тебе! Ты хотя бы не упала на восемьсот мест! Представляешь, кто-то сразу поднялся с последнего места на первое!

— Восемьсот?! В нашей школе всего-то около восьмисот учеников! Кто же это такой гений?

— Гу Маньтин из первого класса! Беги скорее на школьный форум, там уже весь топ про неё!

— Что вообще происходит?..

…

Девушки вымыли руки и ушли. Гу Маньтин вышла из кабинки и подошла к раковине. Вымыла руки, встряхнула их, вытерла бумажным полотенцем и достала телефон. Открыла школьный форум.

Обычно она не следила за школьными новостями и сплетнями, но сегодня, услышав своё имя и чувствуя на себе чужие взгляды, она заподозрила неладное.

Едва открыв форум, она увидела красную надпись в самом верху: «СРОЧНО! Гу Маньтин из 10-А списала на контрольной и заняла первое место! Стыдно за Чжоу Цина!»

Пальцы Гу Маньтин непроизвольно сжали телефон. Она прищурилась и открыла пост.

Он был опубликован два часа назад, но уже набрал десятки страниц комментариев.

Автор использовал анонимный аккаунт, так что найти его не представлялось возможным.

[Содержание поста]: Разоблачение! Гу Маньтин из 10-А использовала электронные устройства во время контрольной! А ещё списала с работы Чжоу Цина! Я сидела с ней в одном кабинете и всё видела! Более того, у неё получился тот же балл, что и у Чжоу Цина — первое место! Какая наглость! Подумайте сами: как девочка, которая всегда была в самом хвосте, вдруг оказывается первой? Гу Маньтин, ну ты и дура! Думала, никто не знает твои реальные оценки? Прошу всех, кто увидит, поднять этот пост! Он точно взорвёт интернет!

Прочитав эту лживую клевету, Гу Маньтин прикусила губу и горько усмехнулась. В наше время можно безнаказанно распространять ложь?

Кто вообще стоит за этим? Говорит, будто видел, как она пользовалась электроникой… Да у неё, видимо, телепатия или рентгеновское зрение, раз смогла списать с работы Чжоу Цина! Смешно до слёз.

Она пролистала ниже и увидела поток оскорблений.

[Только Чжоу Цин — мой идеал: Как она посмела отобрать первое место у нашего Чжоу Цина?! Гу Маньтин, теперь я тебя ненавижу!]

[Люблю спорт: Это та самая красивая девчонка из первого класса? Ха-ха, я сегодня её видел!]

[Фэйфэй Фэй: Ты, брат, слепой? Сходи-ка к окулисту. Настоящая красавица — Сун Аньци из седьмого класса.]

[Хочу в Блюзонг: Гу Маньтин реально тупая — списала и сразу первое место заняла. Кто в это поверит?]

…

От этих комментариев Гу Маньтин стало тошно. Она выключила экран, убрала телефон в карман и глубоко вдохнула.

Через открытое окно влетел лёгкий ветерок и зашевелил подол её юбки. Руки, спрятанные в карманах формы, были сжаты в кулаки. Холодный взгляд устремился вдаль.

Она моргнула раз и вышла из туалета.

***

Послеобеденное солнце мягко освещало гладкие волосы Гу Маньтин, придавая им серебристый блеск.

Она стояла у двери седьмого класса и прищурилась.

Внезапно чья-то рука слегка дёрнула её за рукав, и она сделала пару шагов назад.

Не успев понять, кто это, она оказалась у лестницы.

Только остановившись, она узнала Гу Мэнъянь.

Та нервно сглотнула, бросила взгляд на класс за спиной Гу Маньтин и, убедившись, что никто не видел, с облегчением выдохнула.

Успокоившись, Гу Мэнъянь посмотрела на тётушку и тихо спросила:

— Тётушка, ты видела школьный форум?

— Видела, — ответила Гу Маньтин, засунув руки в карманы формы.

Гу Мэнъянь почувствовала тревогу: реакция тётушки была слишком спокойной, и это пугало ещё больше.

— С тобой всё в порядке? Тётушка, поверь! Я на твоей стороне! Я точно знаю, что ты никогда не списывала!

Как родная племянница, она верила тётушке безоговорочно. Знала её характер — такое просто невозможно.

Но других одноклассников не переубедишь. Ведь прыжок с последнего места на первое вызывает подозрения у всех.

Видя, что Гу Маньтин молчит, Гу Мэнъянь похлопала её по плечу:

— Не переживай! Мы попросим старшую сестру убрать этот пост с форума. Всё будет хорошо.

Гу Маньтин вдруг фыркнула и опустила голову. Несколько прядей упали ей на лицо, а солнечный луч осветил её нос.

Гу Мэнъянь сжалась: «Всё, всё, тётушка сошла с ума — ещё и смеётся!..»

http://bllate.org/book/7918/735577