Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 17

Гу Но тут же начал повторять движения, которые только что делал, умываясь: потер ладони друг о друга, помассировал тыльную сторону рук.

Мо Юэ молчала, внимательно копируя за Гу Но, на щеках у неё едва заметно проступил лёгкий румянец.

Она думала, что достаточно просто повторить движения рук, но в следующую секунду Гу Но снова заговорил:

— Давай споём вместе песенку для мытья рук! Я спою строчку — ты повторяй за мной.

Мо Юэ: …

Кто бы мог подумать, что в этот самый момент в её больших глазах отразится настоящий ужас.

Действительно, если беда пришла — не миновать её.

— Хлоп-хлоп в ладоши, постучи ручками, чистоту соблюдай, мой руки всегда! — запел Гу Но притворно детским, певучим голоском, но с такой отчаянной решимостью, будто маршировал в строю.

Затем он замолчал и повернулся к Мо Юэ, терпеливо ожидая, когда она споёт.

Мо Юэ слегка прикусила губу, с трудом разжала рот и тихо опустила ресницы.

— Хлоп-хлоп в ладоши, постучи ручками, чистоту соблюдай, мой руки всегда…

Её голос был таким тихим, что, упав на пол, его и не услышали бы.

Так, под горячим нажимом Гу Но, Мо Юэ пришлось скрепя сердце повторить за ним всю песенку для мытья рук.

После того как руки были вымыты, она про себя решила: «Больше никогда не пойду мыть руки вместе с Гу Но… Это же ужасно!..»

Она и не подозревала, что рядом Гу Но уже мысленно дал клятву: обязательно научить свою «сестрёнку Мо Юэ» этой детской песенке! Ведь он обязан взять на себя ответственность старшего брата!

Подумав об этом, он лукаво прищурился и посмотрел на Мо Юэ. Та почувствовала на себе его настойчивый взгляд и тут же испуганно опустила голову, беззвучно уклонившись от его глаз.

После обеда Гу Цзыянь, занятая делами в компании, быстро уехала на работу, оставив троих малышей на попечение Гу Маньтин и Гу Мэнъянь.

Гу Мэнъянь стояла под светом гостиной и, подперев щёку ладонью, молча наблюдала за кучкой маленьких комочков перед собой.

Обычно ей приходилось присматривать максимум за двумя детьми, а с тремя справиться было непросто. К счастью, Сяо Ваньцзы вела себя тихо и не требовала особого внимания.

Гу Маньтин сидела на диване и просматривала сегодняшнюю газету. Через некоторое время она отложила газету и собралась подняться наверх, но Гу Мэнъянь мгновенно среагировала и перехватила её.

— Тётушка, ты же не собираешься оставить меня одну с ними… — с отчаянием в голосе сказала она, имея в виду троих детей.

— Мне ещё нужно прорешать английский тест, — ответила Гу Маньтин, давая понять, что верит в способности Гу Мэнъянь.

— Но я же…

Гу Мэнъянь не успела договорить, как вдруг в лодыжку врезался летящий игрушечный мячик. Она схватилась за ногу от боли.

Повернув голову, она увидела Гу Но с невинными, широко распахнутыми глазами.

— Прости, вторая сестрёнка! Но Но хотел, чтобы ты поймала мячик!

— Ничего, ничего, — сквозь зубы улыбнулась Гу Мэнъянь и пнула мяч обратно брату.

Раз уж брат бросил — терпи боль.

Гу Но один носился по гостиной с мячом, то и дело задевая что-нибудь и издавая громкие «бум-бум-бум».

А рядом Сяо Ваньцзы сидела на полу вместе с Мо Юэ и строила башенки из кубиков. Разноцветные фигурки были разбросаны повсюду — здесь, там, везде.

Гу Мэнъянь глубоко вздохнула. Действительно, когда три ребёнка собираются вместе, в доме гарантирован хаос.

Устав, Гу Но плюхнулся на пол, прижав к себе мяч, и поднял глаза на Гу Мэнъянь:

— Вторая сестрёнка, хочешь поиграть со мной в мяч?

— Ха-ха, нет уж, играй сам.

— Ладно… Тогда Но Но немного отдохнёт, — вздохнул он и прижал щёчку к мячу, даже не заметив, как на белой футболке появилось пятно пыли.

Гу Мэнъянь тут же обняла Гу Маньтин и принялась умолять:

— Тётушка, ну пожалуйста! Я просто не справляюсь с тремя детьми! Помоги мне!

— Я же…

— Садись! — не дожидаясь ответа, Гу Мэнъянь решительно усадила Гу Маньтин на диван. — Посиди немного с детьми, а я схожу на кухню и нарежу фруктов!

— Ты… Гу Мэнъянь! — Гу Маньтин протянула руку, но схватила лишь воздух — та уже мчалась на кухню.

Жизнь нелегка, — вздохнула Маньтин.

Гу Маньтин провела ладонью по лбу и беззвучно вздохнула.

Едва она опустила ресницы, как в поле зрения попал мяч, покатившийся к её ногам. На нём маркером было неровно выведено: «Но».

Она замерла, затем подняла глаза — и, как и ожидала, увидела круглую, как арбуз, головку с огромными глазами, уставившимися на неё.

— Тётушка, — мягко позвал Гу Но и с энтузиазмом пригласил: — Поиграем в мяч?

— Я не умею играть.

— Ой… — глаза Гу Но наполнились разочарованием. — Почему и вторая сестрёнка, и тётушка отказываются играть со мной…

Он опечаленно уселся рядом с Гу Маньтин, и диван слегка просел под его весом.

Гу Маньтин заметила, что торчащий обычно хохолок на голове Гу Но теперь поник.

Она вдруг поняла: каждый раз, когда Гу Но грустит, его хохолок опадает, а когда радуется — торчит гордо, будто отражая его настроение.

С какого-то момента Гу Маньтин стала замечать за ним всё больше внимания, и каждый раз, когда он расстраивался, она чувствовала лёгкое угрызение совести.

Она прочистила горло:

— Почему бы тебе не поиграть с Сяо Ваньцзы и Юэюэ?

— Ни за что! — надулся Гу Но, щёки покраснели. — Но Но не будет играть с девочками! Вчера в садике Сяо Пан всё смеялся надо мной, что я только с Сяомэй играю…

Голос его постепенно стих.

На самом деле, он хотел играть с красивым мальчиком, но тот не желал с ним возиться.

Гу Маньтин уловила его грустные нотки и слегка сжала губы:

— Ничего страшного в том, чтобы играть с девочками. Я ведь тоже девочка.

— Но тётушка — взрослая! Это совсем не то, что быть девочкой!

Гу Маньтин: …

Какая странная логика! Разве взрослые женщины перестают быть девочками? Или, может, в глазах Гу Но она уже настолько постарела, что не заслуживает называться девочкой…

Гу Маньтин беспомощно пожала плечами:

— С кем же ты тогда хочешь играть?

Гу Но погрузился в глубокие размышления…

Он хотел играть с Сяомэй, но Сяо Пан смеялся! Хотел играть с Сюй Иминем, но тот его избегал! А с Сяо Паном играть не хотелось — тот такой здоровый, наверняка обидит…

Внезапно в голове мелькнул высокий силуэт, и он радостно выпалил:

— Но Но хочет играть с братом Чжоу Цином!

Тишина.

Воздух на мгновение застыл.

Гу Маньтин скрестила руки на груди и спокойно посмотрела на Гу Но. Ей показалось, что она не расслышала, и она театрально потянулась к уху:

— Ты сказал, с кем хочешь играть?

Гу Но вдруг вспомнил, что тётушка, кажется, не любит брата Чжоу Цина. Ой-ой! Как он мог так открыто заявить о своей симпатии к нему при ней?!

Тётушка наверняка ревнует!

Он слабо покачал головой:

— Но Но ни с кем не хочет играть… Но Но достоин играть только в одиночку.

С этими словами он тихо поднял мяч и уже собрался уйти, как вдруг Гу Маньтин двумя пальцами ухватила его за воротник и вернула обратно.

Гу Но смотрел на неё большими, чистыми, как у оленёнка, глазами.

Гу Маньтин прокашлялась:

— Тебе правда так хочется поиграть в мяч с кем-то?

— Да… — Гу Но всхлипнул, длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на переносицу.

— Ладно, — отвела она взгляд, делая вид, что ей всё равно. — Тогда я немного поиграю с тобой.

— Правда?! — глаза Гу Но тут же засияли, и он уставился на неё, как два медных колокольчика.

Гу Маньтин на мгновение замерла. Она сама удивилась: почему, увидев такое обиженное и ранимое выражение лица, она почувствовала жалость?

— Конечно, правда. Разве тётушка тебя когда-нибудь обманывала?

Итак, хоть и с сопротивлением, Гу Маньтин уже дала слово и теперь нехотя поднялась, чтобы немного поиграть с Гу Но в мяч.

Но едва она взяла у него мяч, как вовремя раздался звонок у двери.

Она взглянула на часы — уже больше восьми вечера. Кто бы это мог быть?

— Но Но, подержи мяч, я открою дверь.

Гу Но послушно обнял мяч:

— Хорошо! Но Но будет ждать тётушку!

Гу Маньтин зевнула и приоткрыла дверь лишь на небольшую щель.

Медленно подняв глаза, она вдруг полностью проснулась, как только разглядела стоящего за дверью парня, который был на голову выше её. Его холодные глаза спокойно смотрели на неё.

— Зачем пришёл? — равнодушно спросила Гу Маньтин.

В этот момент из-за спины парня выскочила маленькая фигурка. Белое платьице развевалось на ветру, на щёчках играло по ямочке.

— Сестра Маньтин, добрый вечер! Я принесла вам с братом вкусное печенье!

Гу Маньтин опустила взгляд и сразу увидела изящную корзинку с розовым бантом на ручке. Внутри лежали аккуратно завёрнутые в голубую бумагу пакетики с печеньем.

За корзинкой медленно выглянула маленькая головка с прекрасными миндалевидными глазами.

Чжоу Сяомэй слегка покраснела и крепче сжала ручки вокруг корзины:

— Сестра Маньтин… тебе разве не нравится печенье?

Её мягкий, словно летнее клубничное молочко, голосок заставил сердце Гу Маньтин на мгновение дрогнуть.

Почему у сестрёнки такой нежный голосок, а у брата — такой сухой?

Ах, нет… он сухой только с ней.

Гу Маньтин слегка наклонилась и с нежностью потрепала Чжоу Сяомэй по голове:

— Конечно, нравится! Спасибо, Сяомэй.

Затем она бросила беглый взгляд на Чжоу Цина. Тот стоял молча, спокойно наблюдая за ними.

Гу Маньтин взяла корзинку из рук Сяомэй:

— Не хочешь зайти поиграть? Но Но сегодня дома.

— Хочу! — глаза Сяомэй засияли, и Гу Маньтин, улыбаясь, пропустила её внутрь. Сяомэй тут же побежала искать Гу Но.

Когда Сяомэй скрылась внутри, Гу Маньтин обернулась и, прислонившись к двери, посмотрела на Чжоу Цина.

Их взгляды встретились, и повисла неловкая тишина.

Первым заговорил Чжоу Цин:

— Сяомэй захотела поиграть с Но Но, поэтому я её привёз.

Он будто объяснял причину своего визита — чисто из-за желания сестры. Гу Маньтин приподняла бровь и едва заметно усмехнулась, не желая в чём-то его подозревать.

— Понятно. Тогда, если у тебя нет других дел…

— Ах! Староста, как раз хорошо, что ты пришёл! Мне как раз нужно кое-что обсудить с тобой! — Гу Мэнъянь, держащая в руках тарелку с нарезанными фруктами, резко оттолкнула Гу Маньтин в сторону. Та покачнулась и оглянулась назад, не понимая, откуда взялась сестра.

На лице Чжоу Цина появилась лёгкая улыбка, и голос стал мягче:

— Что за дело?

Гу Мэнъянь улыбнулась и, скрежеща зубами, бросила на него взгляд:

— Староста, может, зайдёшь? Поговорим на диване.

— Не нужно, — тут же вмешалась Гу Маньтин. — У Чжоу Цина, наверное, и так много дел.

Гу Мэнъянь тут же кивнула:

— Ой, да! Староста, у тебя после этого дела?

Чжоу Цин взглянул внутрь, на сестру, потом снова на Гу Маньтин. Вдруг он чуть кивнул, ресницы мягко взметнулись, и он спокойно, чётко произнёс:

— Мои дела могут подождать.

Гу Маньтин фыркнула и странно посмотрела на него.

Вот оно — ясное различие! С ней он холоден, а с другими — мягок и вежлив. Враждебность Чжоу Цина к ней была очевидна.

Гу Мэнъянь помахала перед ним тарелкой с фруктами:

— Тогда заходи скорее! Я специально для тебя нарезала вкусные фрукты!

— Хорошо.

Гу Маньтин стояла рядом и беззвучно сглотнула. Разве Гу Мэнъянь не говорила, что фрукты нарезала специально для неё? Как же так быстро они превратились в «специально для Чжоу Цина»?

http://bllate.org/book/7918/735575