Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 13

Ся Чжоучуань не рассердился — ему показалось это просто смешным. Всего лишь недавно он относился к Цзян Фуяо как к раскалённому углю, от которого стремился избавиться побыстрее, а теперь вдруг так переживает, не обидят ли её? Действительно, не поймёшь, что с ним творится.

В тот же вечер режиссёр, согласно изначальному плану, опубликовал официальные образы главных актёров, и это мгновенно вызвало бурную реакцию в сети. Четыре из десяти первых мест в списке трендов заняли посты, посвящённые сериалу:

— «Ся Чжоучуань снимается в сериале „Шёлковая королева“»

— «Е Санжань снимается в сериале „Шёлковая королева“»

— «„Холодный принц и озорная невеста“ переименовали в „Шёлковую королеву“»

— «Официальные образы „Шёлковой королевы“»

С этого вечера популярность сериала начала стремительно расти.

Пользователи активно обсуждали, кто же стоит за этим проектом. Все главные роли достались звёздам первой величины — такое себе позволить может далеко не каждая телевизионная драма. Особенно удивляло участие Ся Чжоучуаня: с момента дебюта он снялся всего в двух сериалах, а последний из них вышел ещё три года назад.

Конечно, пока зрители спорили о главных актёрах, их взгляды неизбежно падали и на Цзян Фуяо, исполнявшую роль второй героини.

— «Кто эта никому не известная актриса? Как она вообще получила роль второй героини? Наша Чуноло даже третью получила!»

— «О, я знаю! Это та самая, что недавно устроила пиар с президентом Цзялэ! Наверняка именно благодаря Цзялэ и пробилась в проект. Иначе как?»

— «Точно! Она явно внесла деньги за роль. Иначе наша Чуноло точно была бы второй героиней!»

— «...»

Подобных комментариев было множество. Цзян Фуяо заранее готовилась к такой реакции, но всё равно не могла не расстроиться, особенно когда незнакомые пользователи сравнивали её с Ся Чуноло. Ей так и хотелось ответить: «Вы что, совсем ничего не видите?!», но благоразумие вовремя остановило её.

Она только-только вернулась в профессию и никак не могла позволить себе сорваться из-за чьих-то глупых слов. Ей нужно было блеснуть в этом сериале, чтобы получить новые предложения — хоть пару рекламных контрактов или следующую роль!

— Ху Тао, — Цзян Фуяо потянулась на диване, — когда, говоришь, придут гонорары за съёмки?

— По требованию инвесторов, чтобы актёры не сбежали посреди процесса, гонорары выплачиваются только после завершения основных съёмок.

— Так долго?!

— Да. Но, госпожа Цзян, не волнуйтесь! За проектом стоят Цзялэ и Хуатянь — они точно не обманут. Просто деньги придут чуть позже.

Цзян Фуяо волновалась не о том, заплатят ли ей вообще, а о том, как она будет жить во время съёмок.

Ху Тао, взглянув на её лицо, поняла:

— Госпожа Цзян, вы, неужели, переживаете из-за текущих расходов?

Цзян Фуяо посмотрела на неё. Не зря Ху Тао так долго работает её ассистенткой — она отлично её понимает.

— Госпожа Цзян, не переживайте! Если мы немного сэкономим — будем питаться на площадке, не будем покупать предметы роскоши — ваши нынешние сбережения точно хватит до окончания съёмок!

— Но я так давно ничего не покупала! Мне так хочется сходить в торговый центр и просто шопиться!

— Нет, не хочется! На вашей карте уже нет денег!

— ...

Цзян Фуяо надула губы. Жизнь без денег — это настоящая пытка! Покручинившись немного, она вдруг спросила:

— А можно ли получить аванс?

— Э-э... не знаю.

— Инвестор же Лин Юань? Может, я ему позвоню?

— Если госпожа Цзян сама захочет позвонить господину Линю, я, конечно, не против. И если вы получите аванс, то, может, выплатите мне зарплату за эти два месяца?

— ... Ху Тао, ты теперь так прямо со мной разговариваешь?

— Ну, я же знаю, что вы добрая внутри! Максимум — отругаете, а я выдержу!

— ...

Цзян Фуяо закатила глаза и снова растянулась на диване.

Она смотрела в потолок и размышляла: звонить ли Линю Юаню? Если позвонит — вдруг он начнёт её унижать? Но если не позвонит — она и правда останется нищей!

Звонить или не звонить? Это был поистине философский вопрос.

Целый день она колебалась, но так и не набрала номер. На следующий день съёмки пошли своим чередом, и она благополучно забыла об этом.

На площадке она увидела Е Санжань и удивилась: разве её ассистентка не собиралась положить её в больницу на несколько дней отдыха? Почему она уже здесь?

Е Санжань, заметив Цзян Фуяо издалека, слабо улыбнулась, но тут же отвела взгляд. Стоявшая рядом Ся Чуноло проследила за её взглядом, увидела Цзян Фуяо и нахмурилась — ей было крайне неприятно.

Цзян Фуяо не слышала, о чём они говорили, но по выражению лица Е Санжань — растерянной и обиженной — было ясно, что Ся Чуноло наговорила ей гадостей.

Цзян Фуяо прищурилась. Ся Чуноло осмеливается так себя вести прямо на съёмочной площадке? Неужели она не боится, что Е Санжань всё расскажет? Ладно, раз Е Санжань молчит, придётся разобраться самой. Ведь из-за Ся Чуноло она чуть не попала в реанимацию! Это дело нельзя так оставить.

И как раз сегодня у них была совместная сцена: вторая героиня ловит третью и подвергает её жестоким пыткам.

Цзян Фуяо усмехнулась про себя. Небеса сами ей помогают!

Перед началом съёмок она подошла к режиссёру и что-то обсудила с ним, после чего с улыбкой обратилась к Ся Чуноло:

— Госпожа Ся, вы готовы? Если да, начнём.

— О чём вы только что говорили с режиссёром? Опять хотите добавить сцену?

— Если готовы — начнём. Не будем тратить время остальных.

— Ты!

Цзян Фуяо улыбнулась ей и первой вошла на площадку. Ся Чуноло нахмурилась — ей стало не по себе. Но все уже смотрели на неё, и отказываться было нельзя. Пришлось последовать за ней.

Как только Ся Чуноло вошла, она увидела улыбку Цзян Фуяо. Хотя та выглядела дружелюбно, в её глазах читалась злобная насмешка.

Подойдя ближе, Ся Чуноло тихо прошипела:

— Цзян Фуяо, предупреждаю: если ты посмеешь что-то сделать мне здесь, я тебя не пощажу!

— Да? — Цзян Фуяо наклонилась и прошептала ей на ухо: — Очень интересно, как именно ты собираешься меня «не щадить».

— ...

В глазах Ся Чуноло вспыхнула ярость и ненависть — точно такая же, как и в сцене, которую они сейчас снимали.

Режиссёр поднял мегафон:

— Всем приготовиться! Мотор!

***

Сыту Мин с ненавистью смотрела на Ли Чанъян:

— Ли Чанъян, ты злая ведьма! Даже если Ху Гучэн будет рядом с тобой, его сердце навсегда принадлежит Шангуань Ци! Ты недостойна его любви!

Ли Чанъян подошла к ней, ласково приподняла подбородок длинными пальцами и с насмешкой произнесла:

— Правда? А я знаю одно: всё, что я хочу, никто не отнимет у меня. А кто осмелится встать у меня на пути — погибнет!

— Если ты посмеешь причинить мне вред, Ху Гучэн и Шангуань Ци тебя уничтожат!

— Если бы я их боялась, не привела бы тебя сюда. Эй, принесите бочку!

Сыту Мин широко раскрыла глаза и начала вырываться:

— Ли Чанъян, ты сошла с ума?! Я — дочь рода Сыту! Ты не посмеешь так со мной поступить! Ты пожалеешь об этом!

Ли Чанъян лишь улыбалась, безучастно наблюдая, как Сыту Мин боролась и ругалась.

Вскоре стражники внесли огромную бочку — достаточно большую, чтобы вместить в себя всю Сыту Мин.

Ли Чанъян подошла и ласково потрепала её по голове:

— Сыту Мин, знаешь ли ты, что стало с теми, кто осмеливался идти против меня?

— Ч-что... м-м-м!

Не дождавшись ответа, Ли Чанъян резко нажала и окунула её голову в воду. Сыту Мин извивалась, размахивала руками, но не могла вырваться.

Через мгновение Ли Чанъян вытащила её за волосы.

— Ты...

Не дав договорить, она снова погрузила голову в воду. Сыту Мин отчаянно боролась, но Ли Чанъян не давала ей ни единого шанса. Четыре раза подряд — и Сыту Мин обессилела, рухнув в бочку.

Ли Чанъян присела рядом, похлопала её по щеке и с победной усмешкой прошептала ей на ухо:

— Ся Чуноло, знаешь ли ты, чем это для тебя кончится? Если не боишься смерти — я, Цзян Фуяо, готова сразиться до конца!

— Снято! — режиссёр был явно доволен. — Госпожа Цзян, замечательно сыграно! Только в последнем кадре вы заслонили госпожу Е — не успели сделать крупный план. Давайте переснимем этот момент!

Цзян Фуяо встала с улыбкой:

— Без проблем.

Она бросила взгляд на Ся Чуноло, всё ещё сидевшую на полу и не пришедшую в себя после «утопления», и холодно усмехнулась:

— И это всё, что ты можешь выдержать? А ведь у меня для тебя припасено ещё столько «сюрпризов»! Угадаешь, какой будет следующим?

Ся Чуноло с трудом поднялась, держась за бочку:

— Цзян Фуяо, не заходи слишком далеко!

— Далеко зашла именно ты, разве нет? Неужели думаешь, что я ничего не знаю?

— Ты не...

— Об этом знает даже господин Ся.

Ся Чуноло замерла. Слова застряли у неё в горле. Она с изумлением смотрела на Цзян Фуяо — в её глазах читался ужас и неверие. Цзян Фуяо с наслаждением наблюдала за её мучениями.

Очевидно, чтобы сломить Ся Чуноло, недостаточно физической боли — нужно бить по психике. А больше всего та боится Ся Чжоучуаня. Достаточно упомянуть его — и она сразу замолкает.

Цзян Фуяо улыбнулась:

— Госпожа Ся, жду не дождусь, когда преподнесу тебе следующий «сюрприз». Уверена, он тебе очень «понравится».

— ... Цзян Фуяо!

— Кричи громче — всё равно бесполезно. Советую тебе забыть о своих пакостях. Иначе последствий тебе не вынести.

— Ты не мой брат! У тебя нет права так со мной разговаривать!

Цзян Фуяо холодно усмехнулась и ушла. Она никогда не питала симпатии к Ся Чуноло, а узнав, что та пыталась её погубить, возненавидела её окончательно. Если Ся Чуноло не боится смерти — Цзян Фуяо готова сражаться до конца. Посмотрим, кто из них выстоит.

Ся Чуноло с ненавистью смотрела ей вслед. Она — звезда первой величины, дочь влиятельной семьи, любимая дочь дома! Как она могла позволить какой-то никому не известной актрисе так с ней обращаться? Эту обиду она не могла проглотить!

Весь день съёмок Ся Чуноло чувствовала себя униженной. Даже когда рядом был Ся Чжоучуань, он не обращал на неё внимания, будто они были совершенно чужими. Это ещё больше разжигало её ярость и зависть к Цзян Фуяо.

Вернувшись в отель, Ся Чуноло тут же набросилась на свою ассистентку Линь Цзя, швырнув сумку ей в ноги:

— Где компромат на Цзян Фуяо, который я велела тебе найти?! Прошло столько времени, а ты ничего не принесла! Если не хочешь работать — убирайся!

Линь Цзя молча подняла сумку и положила на диван:

— Госпожа Ся, мы искали... Но всё, что нашли — это старые истории. Не уверена, устроит ли вас это.

— Мне всё равно, старые они или новые! Всё, что можно использовать против неё — выкладывайте в сеть! Если ничего нет — придумайте! Я не хочу знать, как вы это сделаете, но Цзян Фуяо должна исчезнуть из индустрии! Пусть её вычеркнут из шоу-бизнеса!

— ... Поняла.

— Тогда чего стоишь? Ждёшь, пока я стану просить тебя?!

— ...

Линь Цзя на мгновение замерла, затем быстро вышла из номера.

http://bllate.org/book/7917/735508