Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 8

Цзян Фуяо повернула голову и посмотрела на него — их взгляды встретились. Она улыбнулась:

— Нет, не холодно. Просто вдруг вспомнилось кое-что жутковатое.

— Что именно?

— Э-э… Секрет!

Ся Чжоучуань посмотрел на неё с лёгкой иронией, но больше не стал допытываться. Раз она сама назвала это «секретом», настаивать дальше значило бы показать полное отсутствие такта.

Вскоре подошли Ся Чуноло и Е Санжань. Увидев, как дружелюбно общаются Цзян Фуяо и Ся Чжоучуань, обе почувствовали раздражение.

Ся Чуноло стиснула зубы:

— Не пойму, какими чарами эта лисица Цзян Фуяо околдовала моего брата! Он даже начал защищать её!

Е Санжань посмотрела на Цзян Фуяо. Хотя видела лишь её спину, в душе у неё зашевелилось неприятное чувство.

— Санжань, ты обязательно должна помочь мне! Эта Цзян Фуяо, прикрываясь поддержкой агентства Цзялэ, ведёт себя на съёмочной площадке вызывающе. Ты же сама видела — она самовольно меняет сценарий и даже ударила меня!

— А что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Ты главная героиня, а она второстепенная. У вас будет много совместных сцен. Просто немного помешай ей во время съёмок, не дай ей хорошо сыграть. Тогда мой брат и режиссёр точно разочаруются в ней. К тому же она сама напросилась на столько дополнительных сцен — пусть устанет до смерти!

— Но разве это хорошо? — засомневалась Е Санжань. Она помнила: Ся Чжоучуань терпеть не мог актёров, которые несерьёзно относятся к работе. А вдруг он начнёт презирать и её саму?

Ся Чуноло взяла её за руку:

— Санжань, ты слишком правильная! Если будешь такой и дальше, мой брат никогда не обратит на тебя внимания! Посмотри на эту Цзян Фуяо — стоит ей проявить немного хитрости, как он уже замечает её. Если она может, почему ты — нет?

— Но…

— Неужели ты хочешь, чтобы мой брат никогда не замечал тебя?

Конечно, не хотела. Поэтому она согласилась на просьбу Ся Чуноло.

Первой сценой в этот день была как раз совместная сцена Е Санжань и Цзян Фуяо. Ранее они не были знакомы — это был их первый совместный проект и первая репетиция.

Е Санжань выглядела тихой и скромной. Пока режиссёр объяснял сцену, она молча слушала, изредка кивая.

— Эта сцена — первая встреча главной героини и второй героини. Главная героиня ещё не знает вторую, но та уже от главного героя узнала о её существовании и злится, что у неё отобрали возлюбленного. Нужно передать именно это раздражение, желание устроить сцену. Госпожа Цзян, будьте осторожны с эмоциями.

Цзян Фуяо кивнула:

— Хорошо.

— А вы, госпожа Е, играете избалованную и немного своенравную барышню. Следите за тем, чтобы не переборщить с эмоциями, иначе образ получится слишком грубым. Поняли?

— Поняла, режиссёр. Я справлюсь.

Перед началом съёмок Ся Чуноло подошла к Е Санжань и что-то шепнула ей на ухо. Та слегка нахмурилась, но всё же кивнула.

Режиссёр поднял мегафон:

— Всем приготовиться! Начинаем!

***

В трактире.

Шангуань Ци (героиня, которую играла Е Санжань), переодетая мужчиной, тайком сбежала из дома и теперь весело пировала в трактире вместе с двумя новыми приятелями.

Ли Чанъян тоже зашла в трактир со своими подругами. Изначально их пути не должны были пересечься, но друзья Шангуань Ци, увидев красивую спутницу Ли Чанъян, решили за ней поухаживать — и устроили скандал.

Шангуань Ци, немного подвыпив, вспылила и ткнула пальцем в Ли Чанъян:

— Чего уставилась? Красивая — так и смотрят! Мои парни отлично владеют боевыми искусствами. Если присоединишься ко мне, Шангуань Ци, будете жить припеваючи! А твои подружки, если выйдут за них замуж, будут наслаждаться жизнью!

Ли Чанъян нахмурилась. «Шангуань Ци? Неужели это та самая девушка, о которой так долго мечтал Ху Гучэн?»

— Ты чего так на меня смотришь? Знаю, что красива, но мне ты неинтересна! Ты такая злая — точно не мой тип!

...

Окружающие, наблюдавшие за происходящим, не удержались от смеха. Ли Чанъян славилась своим вспыльчивым характером, но чтобы кто-то осмелился прямо в лицо сказать ей такие слова — такого ещё не бывало!

— Что ты сказала? — лицо Ли Чанъян мгновенно похолодело, а в глазах вспыхнул ледяной гнев.

Шангуань Ци уперла руки в бока:

— Я сказала, что ты такая злая, что тебя никто замуж не возьмёт!

Гнев Ли Чанъян вспыхнул ярче пламени. «Никто не возьмёт? Если бы не появилась ты, Шангуань Ци, я бы уже давно вышла замуж за Ху Гучэна!»

Она сжала кулаки. Лицо оставалось спокойным, но глаза наполнились ненавистью и яростью. Если бы эта женщина не была дочерью семьи Шангуань, она бы немедленно приказала казнить её, но, увы — она дочь влиятельного рода, и трогать её нельзя!

— Почему молчишь? Уже поняла, что я из рода Шангуань, и испугалась? — Шангуань Ци подошла ближе. — Я, Шангуань Ци, больше всего на свете ненавижу трусов, которые гоняют слабых, но трясутся перед сильными!

С этими словами она протянула руку, чтобы толкнуть Ли Чанъян.

(Цзян Фуяо едва заметно изменилась в лице. Этого не было в репетиции. Ладно, импровизирую — главное, доснять сцену.)

Ли Чанъян нахмурилась и ловко уклонилась. Шангуань Ци удивилась, развернулась и снова попыталась толкнуть — снова мимо.

— Эй! — надула губы Шангуань Ци. — Ты чего всё уворачиваешься? Боишься со мной в лоб сразиться?

— Сразиться?

Ли Чанъян чуть приподняла бровь, уголки губ тронула лёгкая усмешка. Она решительно шагнула вперёд. Шангуань Ци ещё не успела опомниться, как её подбородок оказался зажатым в пальцах Ли Чанъян:

— Ты с таким-то уровнем мастерства хочешь со мной сражаться?

— Ты!

Ли Чанъян резко приблизилась, и её губы почти коснулись уха Шангуань Ци:

— Дочь рода Шангуань вместо того, чтобы сидеть дома, переодевается мужчиной и пьёт в трактире с какими-то грубыми детинами. Как думаешь, что скажут твои родители, если я им об этом расскажу?

Её голос был тихим, но звучал как заклинание, гипнотизирующее и пугающее одновременно.

Шангуань Ци закусила губу. Она не понимала, почему, но вместо отвращения почувствовала, как тело будто окаменело, щёки залились румянцем, а сердце заколотилось быстрее обычного.

Ли Чанъян резко отпустила её:

— С таким уровнем тебе лучше ещё несколько лет дома потренироваться. Хотя… даже тогда ты вряд ли станешь моим соперником.

Её слова прозвучали легко, но в них явно слышался вызов, будто она демонстрировала своё превосходство.

— Уходим!

Когда Ли Чанъян покинула трактир, Шангуань Ци всё ещё стояла, ошеломлённая, погружённая в воспоминания о только что произошедшем.

***

— Отлично! Снято! — воскликнул режиссёр и подошёл к Цзян Фуяо. — Госпожа Цзян, вы замечательно справились с импровизацией! Сегодня вы в отличной форме!

Цзян Фуяо улыбнулась:

— Это всё благодаря возможности, которую предоставила госпожа Е.

Если бы Е Санжань не изменила сцену без предупреждения, она бы просто сыграла по сценарию. Кто бы мог подумать, что тихая и скромная Е Санжань окажется такой же, как Ся Чуноло.

После завершения первой сцены подбежала Ся Чуноло. Она надеялась увидеть, как Цзян Фуяо попала впросак, но вместо этого услышала, как все хвалят её, а Е Санжань сидела в стороне, задумчивая и растерянная.

Ся Чуноло нахмурилась и подошла к подруге:

— Санжань, разве я не просила тебя помешать Цзян Фуяо во время первой сцены? Почему сняли с первого дубля? Неужели ты меня не послушала?

Е Санжань очнулась:

— Я последовала твоему совету, но госпожа Цзян слишком хорошо импровизирует — она сама взяла ситуацию под контроль.

— Что?! И это всё, что ты можешь сказать?

Е Санжань кивнула. Признавать не хотелось, но это была правда. Теперь она даже засомневалась: не прижимали ли раньше сцены Цзян Фуяо? Иначе как объяснить, что при таком уровне мастерства она до сих пор остаётся актрисой третьего эшелона?

А у Цзян Фуяо настроение после удачной первой сцены было прекрасным. Во время перерыва она достала телефон, чтобы позвонить Ху Тао и разбудить её, но вдруг чья-то рука вырвала аппарат из её пальцев.

Она инстинктивно хотела выругаться, но, обернувшись, увидела Лин Юаня.

Цзян Фуяо дернула уголком рта и потянулась за телефоном, но Лин Юань поднял его так высоко, что она не могла дотянуться.

— Лин Юань, что ты делаешь? Верни телефон!

Голос Лин Юаня был ледяным, а взгляд — угрожающим:

— Цзян Фуяо, кто дал тебе смелость сбрасывать мои звонки?

***

Раньше Цзян Фуяо боялась гнева Лин Юаня, но теперь она не испытывала страха. Перед ней мог стоять хоть тигр — но без зубов.

— Лин Юань, верни телефон, — протянула она руку.

— Сначала скажи, зачем сбрасывала звонок. Тогда, может быть, верну.

— Занята съёмками, некогда было отвечать.

— Думаешь, я поверю такому оправданию?

Цзян Фуяо закатила глаза. «Как же он раздражает! Хочется пнуть его подальше. Каждый раз, когда он появляется, начинаются неприятности».

Лин Юань прищурился:

— Похоже, тебе не нравится, что я здесь.

— Увереннее. Убери «похоже» и «немного». Ты мне очень не нравишься!

Выражение лица Лин Юаня стало мрачным. После нескольких месяцев заточения дома Цзян Фуяо изменилась до неузнаваемости. Раньше она никогда не осмелилась бы так с ним разговаривать!

Пока он задумался, Цзян Фуяо подпрыгнула и вырвала телефон из его руки. Прижав его к груди, как драгоценность, она тщательно протёрла экран. У неё пока не было зарплаты, на счету почти ничего не осталось — если телефон разобьётся, покупать новый будет не на что.

— Ты изменилась, — сказал Лин Юань, глядя на неё с неоднозначным выражением.

— Чем именно? — парировала Цзян Фуяо. — Неужели только потому, что я перестала тебя любить, ты решил, что я сошла с ума? Может, тебе нужно, чтобы я каждый день крутилась вокруг тебя и ставила тебя на первое место, чтобы считать меня «нормальной»?

Лицо Лин Юаня потемнело.

— Не забывай, Лин Юань, это ты сам сказал, что не любишь меня и не хочешь со мной никаких отношений. Я просто исполняю твоё желание. Только не позорься, отступая от своих слов.

Лин Юань нахмурился:

— Ладно, Цзян Фуяо. Ты молодец!

В этот момент подошла Ху Тао и как раз застала, как Цзян Фуяо прогнала Лин Юаня. Она замерла на месте, и завтрак в её руках вдруг перестал казаться вкусным. «Милая госпожа Цзян, вы правда не боитесь, что господин Лин Юань вас заморозит?»

— Госпожа Цзян… — Ху Тао подошла, жалобно выгнув брови. — Почему вы снова поссорились с господином Лин Юанем? Не могли бы вы хоть немного уступить ему?

— Уступить ему? За что? Он мужчина — должен уступать мне! Да и что я такого сказала? Разве не правду?

— ...Именно потому, что это правда, её и нельзя так прямо говорить!

Ху Тао закрыла лицо ладонью:

— Милая госпожа Цзян, у вас есть сбережения?

— Зачем? Ты хочешь занять?

— Нет. Я хочу, чтобы вы заранее подготовились к тому, что после окончания съёмок вас заморозит господин Лин Юань. С таким отношением, как у вас, он точно не оставит вас в покое.

— ...Правда?

Цзян Фуяо тут же поняла, что вопрос был глупым. Ведь она читала оригинал! Она отлично знала, кто такой Лин Юань: мстительный, коварный, жестокий — по сути, не уступающий главному антагонисту. Просто он — главный герой, и на него действует «аура протагониста».

Цзян Фуяо покачала головой. Она не хотела специально вступать с ним в конфликт, просто его самодовольный вид раздражал до предела. К тому же она его не любит — зачем ей, как прежней Цзян Фуяо, кружить вокруг него? Это же самоубийство!

— Ху Тао, какое сегодня число?

— Семнадцатое. Вам нужно что-то?

Цзян Фуяо покачала головой. Если она не ошибается, главная героиня Фан Циньшу вернётся двадцатого. Как только она появится, Лин Юань точно перестанет бегать за ней. Нужно просто переждать эти несколько дней — а потом можно будет спокойно заниматься съёмками.

http://bllate.org/book/7917/735503