Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 5

Цзян Фуяо улыбнулась:

— Ладно, тогда желаю тебе поскорее скопить денег и стать маленьким боссом, как мечтал!

— Спасибо, госпожа Цзян! Обязательно постараюсь!

В час дня режиссёр назначил примерку костюмов и грим. Для этого в гостинице арендовали большой склад, который ещё до их приезда переделали под студию: всё оборудование уже стояло на местах.

Цзян Фуяо впервые видела подобную студию и невольно ахнула от удивления. В этот момент за её спиной появилась Ся Чуноло.

Ся Чуноло скрестила руки на груди:

— Фу! Да ты что, деревенщина без понятия о жизни?

Цзян Фуяо молча закатила глаза. Этой Ся Чуноло и лет-то немного, а задаётся больше всех! В студии полно народу — несколько главных актёров, — а она выделяется особо: даже гримёрный стол у неё отдельный, не вместе со всеми.

Если бы Ху Тао рядом не напомнила ей вовремя, Цзян Фуяо, наверное, не сдержалась бы и тут же ответила. Но ради Ху Тао и потому что сегодня первый день на съёмках, она временно проглотила обиду.

Когда прибыли гримёры от студии, все начали готовиться к съёмке.

Цзян Фуяо быстро огляделась — Ся Чжоучуаня среди них не было.

Она потянула Ху Тао за руку и тихо спросила:

— А где Ся Чжоучуань?

— Господин Ся — всё-таки большая звезда. Если у него какие-то дела задержали, это вполне объяснимо.

— Он даже на примерку костюмов не пришёл?

— Сиди спокойно и красься. С кем это ты тут шепчешься?

Цзян Фуяо вздрогнула и нахмурилась, обернувшись. Прямо перед её лицом, вплотную, возникла та самая физиономия, которую она меньше всего хотела видеть — Лин Юань.

Цзян Фуяо инстинктивно зажмурилась и толкнула его ладонью в лицо:

— Отвали!

Ху Тао мгновенно напряглась, по её спине пробежал холодный пот. «Дорогая госпожа Цзян, да ведь это же ваш золотой папочка! Так с ним разговаривать?! Хоть бы вежливости ради поздоровались!»

Лин Юань выпрямился:

— Всего несколько дней не виделись, а ты уже такая дерзкая? Встретила меня — и сразу такое отношение?

— Тебе здесь что нужно? — Цзян Фуяо кивнула гримёру, чтобы продолжал работать. — Я ведь не звала тебя.

— Я — владелец „Цзялэ“, а студия вложила в этот проект кучу денег. Разве мне не положено прийти в первый день примерки?

— Делай что хочешь, только держись подальше.

Лин Юань почувствовал, что Цзян Фуяо изменилась. Раньше она цеплялась за него, как репей, и при любой возможности намекала окружающим, что он её парень. А теперь относится к нему так, будто он чума какая.

— Цзян Фуяо, ты хоть понимаешь, сколько „Цзялэ“ вложила в этот сериал? Не подведи меня.

Лин Юань уже собрался уходить, но Цзян Фуяо вдруг окликнула его:

— Постой!

— Что ещё?

— Ты можешь попросить режиссёра убрать те сцены, которые мне добавили?

— …Причина?

— Какая ещё причина нужна? Это ведь не мои сцены изначально. Зачем они мне?

— Я столько денег вложил, и не могу добавить тебе пару сцен? Ты что, недовольна?

— Да именно так! Мне это совершенно не нравится!

Цзян Фуяо вскочила:

— Ты мне добавил, по меньшей мере, пятьдесят сцен! Да ещё и все ночные, да ещё и с подвесами! Ты, может, не устаёшь, а я — устаю! И при этом мой гонорар не изменился. Почему я должна сниматься больше? Не буду!

Лин Юань посмотрел на неё совсем иначе:

— Цзян Фуяо, ты в своём уме? Это ты сейчас осознанно сказала?

Он протянул руку, чтобы потрогать её лоб. Цзян Фуяо с отвращением отбила его ладонь:

— Я трезва, как никогда! И если есть что сказать — говори прямо, а не лапай меня!

Лин Юань стиснул зубы и помолчал немного:

— Ладно. Раз не хочешь — пусть всё уберут. Только потом, когда сцен у тебя будет мало, не приходи ко мне с просьбами!

Цзян Фуяо снова закатила глаза.

Лин Юань окончательно вышел из себя и ушёл.

Ху Тао стояла рядом, будто её громом поразило. «Всё пропало! В первый же день на съёмках госпожа Цзян обидела своего золотого папочку! Похоже, этот сериал нам не снять спокойно!»

«Дорогая госпожа Цзян, да помолчите вы хоть немного! Я уже плачу от страха!»

Лин Юань сработал быстро. Едва Цзян Фуяо закончила грим, к ней подошёл режиссёр.

— Госпожа Цзян, только что заходил господин Линь. Он сказал, что вы чувствуете себя перегруженной, поэтому мы заменили ваши дополнительные сцены на более лёгкие — почти все днём, лишь несколько вечером. Как вам такой вариант?

Цзян Фуяо замерла с чашкой чая в руке:

— Я просила его просто убрать их! Зачем он их переделал?

— Таково решение господина Линя.

Цзян Фуяо с силой поставила чашку на стол. «Проклятый Лин Юань! Видимо, решил со мной до конца воевать! Я же сказала — удали, а не переделывай!»

Она уже представляла, как её будут поливать грязью после выхода сериала из-за этих навязанных сцен. Наверное, можно будет сказать, что её просто «залили собачьей кровью».

— Точно нельзя просто убрать?

Режиссёр улыбнулся:

— Нельзя.

Цзян Фуяо закипела. Если бы Лин Юань сейчас стоял перед ней, она бы показала ему, что значит «удар кулаком, полным ярости». Она посмотрела на свою руку и слегка сжала кулак. «Ладно, записано. Лин Юань, ты мне ответишь! Только не попадайся мне на глаза на съёмках!»

Цзян Фуяо первой закончила грим. Она не требовала ничего особенного — лишь подчеркнуть её харизму, но без излишней яркости. Затем она пошла переодеваться и первой приступила к фотосессии для образов.

Ся Чуноло, увидев, что Цзян Фуяо готова, тут же поторопила своего гримёра.

Все считали, что Цзян Фуяо попала в проект исключительно благодаря поддержке „Цзялэ“, и потому ожидали от неё капризного поведения и придирок. Но к их удивлению, на фотосессии она была очень послушной, не возражала ни против костюмов, ни против макияжа и вела себя крайне дружелюбно.

Фотограф не удержался:

— Не знаю, кто распускает слухи, что Цзян Фуяо зазналась. Это полная чушь! Я ещё не видел звезды, которая бы так легко сотрудничала и не требовала ничего особенного в одежде!

Режиссёр Чэнь тоже удивился:

— Она только что просила убрать добавленные сцены. Совсем не похожа на ту, кого описывают в слухах — будто бы она пользуется своим положением, чтобы давить на других.

В это время на площадке для фотосессии оживлённо обсуждали Цзян Фуяо. Подошедшая Ся Чуноло услышала эти похвалы и разозлилась.

— Вы ничего не понимаете! Не знаете людей по-настоящему! Особенно такие женщины, как она — красивые, но лживые до мозга костей. Ни единого честного слова! Не верьте ей!

Цзян Фуяо как раз закончила съёмку и подошла ближе — услышала каждое слово.

— Правда? — улыбнулась она. — Спасибо, госпожа Ся, за комплимент насчёт моей внешности. Но кроме этого, я с вами не согласна. И в следующий раз не говорите плохо о людях за их спиной. Вам не неловко, что я услышала вас лично?

— Ты!

— Что «ты»? Госпожа Ся, раз уж вы сестра господина Ся, я не стану вас ругать. Но ваш язык слишком острый — это верный путь стать сплетницей. Контролируйте себя, а то станете невыносимой.

— Цзян Фуяо! Ты посмела назвать меня сплетницей!

— Нет, не называла.

— Называла!

Цзян Фуяо улыбнулась:

— Не называла.

— Ты…!

Ся Чуноло ткнула в неё пальцем, покраснела от злости и не могла вымолвить ни слова.

— Если больше ничего, я пойду. Не мешаю вам фотографироваться. Пока-пока~

Цзян Фуяо развернулась, собираясь эффектно уйти, но прямо перед ней возник высокий силуэт. Она подняла глаза — перед ней стоял Ся Чжоучуань с его холодным, отстранённым лицом.

Цзян Фуяо замерла, глядя на него. Он слегка опустил взгляд. Его маленькая родинка на правом веке снова попала ей в поле зрения. Ей захотелось дотронуться до неё, но вовремя раздался голос Ся Чуноло, и она удержала руку.

— Брат! — Ся Чуноло подбежала к нему и обняла его за руку, капризно. — Эта женщина обидела меня! Ты должен вступиться за меня!

Ся Чжоучуань незаметно высвободил руку и посмотрел на Цзян Фуяо. Та улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Ся.

— Вы… Цзян Фуяо?

— Да.

— Брат, зачем ты с ней разговариваешь? Она же попала сюда только благодаря деньгам „Цзялэ“! Не общайся с такой женщиной и даже не смотри на неё — не то испачкаешь глаза!

Цзян Фуяо холодно усмехнулась:

— Вы что, намекаете, что я нечистоплотна?

— А что? Да, именно так! Я и говорю это тебе прямо в лицо!

Улыбка Цзян Фуяо мгновенно исчезла. Вся её аура изменилась — вокруг Ся Чуноло внезапно повис ледяной холод. Та уже собиралась сделать шаг вперёд, но Ху Тао, стоявшая рядом, мгновенно бросилась к ней и, ничего не говоря, утащила прочь.

Ся Чуноло невольно вздрогнула. «Что со мной? Неужели я испугалась этой Цзян Фуяо?!»

Ся Чжоучуань посмотрел вслед уходящей Цзян Фуяо. Только что он отчётливо почувствовал перемену в её ауре, и её взгляд стал по-настоящему пугающим. Если бы её ассистентка не вмешалась, возможно, она действительно ударила бы Ся Чуноло.

Эта женщина… совсем не такая, как описывали в досье.

Цзян Фуяо начала всерьёз раздражаться на Ся Чуноло. Даже если та и избалованная принцесса, не нужно так задирать нос! Неужели она думает, что весь мир должен кружиться вокруг неё и лелеять её, как ребёнка?

Ху Тао, запыхавшись, сказала:

— Госпожа Цзян, разве мы не договорились не устраивать скандалов? Почему вы снова поссорились с госпожой Ся?

— Ху Тао, у тебя глаза есть?

— А? Есть, конечно…

— Тогда ты должна была видеть, кто начал конфликт — Ся Чуноло, а не я.

Ху Тао замолчала. Она всё чаще ляпает глупости в последнее время. «Может, мне просто молчать? Всё равно госпожа Цзян не просила меня давать советы — достаточно просто быть рядом и помогать».

— Госпожа Цзян, я виновата.

— В чём именно?

— В том, что осмелилась защищать госпожу Ся, в том, что молчала, когда вас обижали, в том… Короче, в чём вы сочтёте меня виноватой — в том и виновата! Я не стану возражать!

Цзян Фуяо закрыла лицо ладонью. «Да она совсем глупая!»

После фотосессии по плану должен был быть общий ужин, но из-за конфликта между Цзян Фуяо и Ся Чуноло его отменили. Все разошлись по своим делам. Завтра начинались первые съёмки.

Цзян Фуяо вернулась в номер, сняла грим и сразу упала спать. Её первая сцена — в три часа ночи, а с учётом времени на грим вставать нужно не позже трёх.

Ху Тао тихо последовала за ней, аккуратно привела номер в порядок и улеглась на диване у стены.

Цзян Фуяо проснулась от будильника, ещё не открыв глаз, увидела Ху Тао, спящую на диване в неудобной позе. Она на секунду замерла, потом взяла с кровати плед и накрыла им ассистентку. Тихо умывшись, она вышла из номера.

На площадке она оказалась в три сорок утра. Думала, что пришла первой, но кто-то уже был там раньше.

Ся Чжоучуань.

Когда она зевая подошла к гримёрке, его макияж уже был почти готов — значит, он пришёл около трёх.

Цзян Фуяо села рядом:

— Господин Ся, вы пришли очень рано.

Ся Чжоучуань бросил на неё короткий взгляд:

— Вы тоже.

Из всех он первый увидел, что она — единственная, кто пришёл так рано, кроме него. Это его немного удивило.

Когда оба закончили грим, появились Ся Чуноло и Е Санжань. Увидев, что Цзян Фуяо уже готова, Ся Чуноло не поверила своим глазам.

Цзян Фуяо бросила на неё лёгкий взгляд и не стала обращать внимания.

Вдруг зазвонил телефон. Ся Чжоучуань, сидевший рядом, вздрогнул — это был фрагмент из его нового альбома, фортепианное сопровождение. Его взгляд упал на экран телефона Цзян Фуяо — заставка была крупным планом… его самого.

Цзян Фуяо не заметила его взгляда — она была слишком сонная и, не глядя на экран, ответила:

— Алло?

http://bllate.org/book/7917/735500