Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 1

Название: Я — всего лишь жертвенная героиня, и что с того? (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Я — всего лишь жертвенная героиня, и что с того?»

Автор: Сяо Пин Ло И

Аннотация

Цзян Фуяо не могла уснуть и читала роман про властного генерального директора, погружаясь в обаяние главного героя. В самый разгар восторга она… перенеслась прямо в этот самый роман!

Однако…

Цзян Фуяо оказалась самой презираемой злодейкой-антагонисткой в этой книге.

Она приуныла: красавец-то хоть и хорош, но явно не для неё.

Тогда Цзян Фуяо прикинула так и эдак и решила обратить свой взор на главного злодея романа. Этот человек — высокий, с холодным лицом, низким голосом и чёрными, как ночь, глазами. А главное — невероятно богат!

Поистине… идеальный мужчина!

Цзян Фуяо вытерла слюнки, которые уже текли из уголка рта, и, уверенная в своём гениальном плане, сама прыгнула прямо в «тигриную берлогу».

Спустя годы, на одном интервью её спросили, каково это — быть влюблённой в актёра Ся Чжоучуаня.

Цзян Фуяо покачала головой и тяжело вздохнула:

— Сожалею… Сейчас я только и чувствую, что сожаление!

Это интервью в тот же день взлетело на первое место в топе новостей.

Вернувшись домой, Цзян Фуяо оказалась прижатой к двери чьими-то сильными руками. Низкий голос прозвучал прямо у её уха:

— Сожалеешь? А кто же тогда стучал себя в грудь и кричал мне: «Ты жесток, я коварна — мы созданы друг для друга»?

— Ты сама сказала, что мы созданы друг для друга. Так что я с радостью последую за тобой.

【Наглая актриса третьего эшелона × высокомерный и сдержанный актёр-лауреат】

【Примечание】

— Сладкий роман, без страданий, моногамия.

— История вымышленная.

Теги: шоу-бизнес, система, сладкий роман, быстрые перерождения.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Фуяо, Ся Чжоучуань.

Однострочное описание: В моей истории я — главная героиня!

Основная идея: стремление вперёд, преодоление трудностей, триумф из ничтожества.

Цзян Фуяо перенеслась в книгу.

Как именно это произошло, она не знала. Помнила лишь, как накануне вечером лежала в своей крошечной съёмной комнатушке, читая на телефоне любимый роман про властного генерального директора. То возмущалась, зачем злодейке в книге дали её имя, то завидовала сладкой любви главных героев. Дочитав до конца, она с довольным вздохом уснула… А проснувшись, обнаружила себя в незнакомой комнате, мрачной и подавляющей, будто её похитили ночью.

Всё вокруг было выдержано в серых тонах: стены, потолок — всё серое. Белый свет ламп резал глаза и усиливал ощущение подавленности. Цзян Фуяо больно шлёпнула себя по щекам, чтобы убедиться, что не спит.

Напротив кровати стоял стол. На нём красовалась красивая ваза, но без цветов. В остальном стол был совершенно пуст.

Рядом с комнатой была ещё одна дверь. Цзян Фуяо подумала, что это, наверное, дополнительная спальня, но, открыв дверь, остолбенела, а потом её глаза загорелись звёздочками.

— Ух! — вырвалось у неё.

Перед ней был идеальный гардероб мечты любой девушки: полки, уставленные дорогой косметикой, шкафы, забитые дизайнерской одеждой, и сотни пар изысканных туфель на каблуках!

Она прикрыла рот ладонью, не веря своим глазам. Если бы это был её гардероб, она бы сошла с ума от счастья прямо на месте!

— Динь-донь!

Раздался звонок в дверь.

Цзян Фуяо наконец очнулась от восторга, вытерла слюнки, которые уже собирались капать от вида всех этих роскошных вещей, и побежала открывать.

Хотя комната ей была совершенно незнакома, её тело будто знало дорогу: она легко нашла входную дверь, заглянула в глазок и, увидев девушку с пучком на голове, без колебаний впустила её. Лишь когда та, слегка поклонившись, тихо произнесла: «Госпожа Цзян», Цзян Фуяо осознала, что только что сделала.

Она хлопнула себя по лбу. Как она могла впустить незнакомку, даже не разобравшись, где находится?

Девушка с пучком, заметив выражение растерянности на лице Цзян Фуяо, испугалась, что чем-то её обидела, и снова поклонилась:

— Госпожа Цзян, я что-то сделала не так? Если вы недовольны, ругайте меня сколько угодно!

Цзян Фуяо подумала: «Похоже, эта девушка меня очень боится. Значит, я — настоящая стерва? И она даже не удивлена, что я здесь. Она точно знает, кто я такая… Или, скорее, знает, кого называет „госпожой Цзян“?»

— Эй, — приподняла бровь Цзян Фуяо, — а ты точно знаешь, кто я?

Лицо девушки мгновенно побледнело. «Опять какая-то проверка? Ведь госпожа Цзян сказала, что вызывает меня, чтобы разобрать вещи в гардеробе…»

Она осторожно взглянула на Цзян Фуяо, улыбающуюся с лёгкой издёвкой. Эта улыбка совсем не казалась доброй — скорее, от неё мурашки по коже бежали. «Разве госпожа Цзян вообще улыбается так? Неужели я чем-то провинилась, и теперь она придумала, как меня наказать?»

Девушка сжала губы, готовясь что-то сказать, но Цзян Фуяо добавила:

— Кстати, напоминаю: я хочу знать всё, что тебе известно обо мне. Ни единой детали не упусти.

«Вот и всё, — подумала девушка. — Госпожа Цзян специально меня мучает».

Из рассказа этой девушки по имени Ху Тао Цзян Фуяо узнала, кем она теперь является. Оказывается, она — актриса, получившая известность благодаря фильму, собравшему более миллиарда в прокате. Правда, запомнилась она именно ролью злодейки-антагонистки. Всё, что она снимала после — сериалы и веб-драмы, — прошло почти незамеченным.

Таким образом, она — актриса третьего эшелона.

Однако месяц назад её вновь вспомнили: в СМИ разгорелся скандал из-за её поездки в Японию вместе с президентом медиакомпании «Цзялэ» Лин Юанем. В одночасье её узнаваемость превзошла даже звёзд первого эшелона, подписчиков стало больше, но и ненависти тоже прибавилось: её обвиняли, что она готова на всё ради карьеры.

Чтобы утихомирить ситуацию, Лин Юань распорядился, чтобы она пока не появлялась на публике и «не лезла под горячую руку». С тех пор она уже месяц не выходила из дома.

Её агент, разозлившись, что она рассорилась с Лин Юанем, бросил её. Все рекламные контракты перешли другим, а роль в новом проекте, которую она уже почти получила, увела конкурентка. Теперь, хоть она и считалась актрисой третьего эшелона, на деле была не лучше никому не известной начинающей.

По сути, её просто заморозили.

Но что до поездки в Японию с Лин Юанем… э-э-э… Цзян Фуяо не помнила ничего подобного.

Почти час она сидела на диване, переваривая информацию. Наконец она смирилась с тем, что теперь — именно та самая никому не нужная актриса третьего эшелона. Но почему же так совпало, что у неё такое же имя, как у злодейки из романа, а у главного героя — то же имя, что и у Лин Юаня?

Неужели это намёк на то, что у неё не будет хорошего финала?

Цзян Фуяо скривилась. Раньше она была никому не нужной офисной мышью, а теперь стала злодейкой из романа, готовой на всё ради успеха. Её настроение и правда было ужасным.

Она помнила сюжет: в оригинальной истории она сама устраивала скандалы с Лин Юанем, чтобы тот, под давлением семьи и совета директоров, признал её своей девушкой. Хотя на самом деле он её не любил — просто не имел выбора.

А потом, когда из-за границы вернулась его первая любовь, он без колебаний бросил Цзян Фуяо и вернулся к ней. Но та, будучи слепой к реальности, продолжала считать себя настоящей невестой Лин Юаня и всячески мешала его отношениям с главной героиней: устраивала ей ловушки, распускала сплетни, пыталась заставить его забыть её навсегда. В итоге Лин Юань всё раскрыл, и её репутация, вместе с недолгой славой «официальной девушки», рухнула в один миг.

После этого её карьера пошла под откос. Кто посмеет нанимать актрису, на которую наложил вето сам Лин Юань? Её действительно заморозили — и больше о ней никто не слышал.

Это и был финал её персонажа в романе.

Цзян Фуяо почесала подбородок. Похоже, у неё образ высокомерной, дерзкой и жестокой женщины — ну да, ведь она же злодейка! Значит, менять ничего не нужно.

Она бросила взгляд на Ху Тао, стоящую перед ней по стойке «смирно». Вот почему та так напугана: боится, что её уволят или накажут.

По телевизору шли новости: президент «Цзялэ» Лин Юань давал пресс-конференцию, чтобы опровергнуть слухи об их отношениях и восстановить свою репутацию.

Цзян Фуяо уютно устроилась на диване, прижав к груди мягкую серую подушку, и уставилась в экран. Ху Тао, убирая гардероб, услышала звук телевизора и осторожно выглянула из спальни. «Госпожа Цзян смотрит пресс-конференцию Лин Юаня! Наверное, сейчас начнётся грандиозный скандал! Почему именно сегодня я на работе? Лучше бы я сказала, что уехала в родной город!»

Однако Ху Тао так и не увидела вспышки гнева. Вместо этого Цзян Фуяо внимательно смотрела на мужчину в кадре, и в её глазах даже мелькнула улыбка — совсем не похожая на злобную.

Но именно это и напугало Ху Тао ещё больше. «Госпожа Цзян явно задумала что-то страшное! Эта улыбка… она очень подозрительна!»

На самом деле Цзян Фуяо думала: «Лин Юань и правда красавец! Даже без фильтров в новостях он выглядит потрясающе. Не зря я в книге так за него болела!»

Жаль только, что такой красавец ей не достанется. Придётся довольствоваться им по телевизору.

Когда трансляция пресс-конференции закончилась, Цзян Фуяо встала. Ху Тао, наблюдавшая за ней из спальни, мгновенно спряталась. Цзян Фуяо собиралась проверить, как Ху Тао справилась с гардеробом, но вдруг из телевизора донёсся взволнованный женский голос: «Новый альбом актёра-лауреата Ся Чжоучуаня разошёлся тиражом в десять миллионов экземпляров за одну ночь!»

Цзян Фуяо замерла. «Ся Чжоучуань? Это имя мне знакомо!»

Подожди-ка… Разве это не имя главного злодея из романа? Того самого, кто мечтал уничтожить «Цзялэ» и укрепить свою власть?

Она резко повернулась к телевизору. На экране был кадр из нового альбома: Ся Чжоучуань в чёрном костюме небрежно откинулся на диван. Вся композиция была в чёрных тонах, но это лишь подчёркивало его безупречные черты лица и стройную фигуру, подчёркивая его мощную харизму.

Особенно эффектно смотрелись золотистые очки в тонкой оправе — от них исходила отчётливая аура «интеллигентного злодея».

Цзян Фуяо прищурилась и ткнула пальцем в экран:

— Этот мужчина — мой идеал!

Ху Тао, стоявшая у двери спальни, только глазами хлопала:

— ???!!!

«Госпожа Цзян с ума сошла? Решила переключиться на Ся Чжоучуаня? Его фанатки разорвут её на куски!»

http://bllate.org/book/7917/735496