Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 8

Юй Сюй устала от этой светской беседы — в ней чувствовалась лёгкая усталость и раздражение, но Чжао Иянь, напротив, был в приподнятом настроении. Он выпил сегодня немало, и теперь, приблизившись к ней, бормотал без умолку:

— Сюй, ты ведь в университете не встречалась ни с кем, а сейчас тоже одна?

— Все эти годы не знаю, как ты живёшь… Почему не звонишь старшему брату по учёбе? Неужели совсем забыла обо мне?

— Несколько раз пытался дозвониться — не получалось. Уж думал, ты меня в чёрный список занесла.

Его рука и нога уже касались её тела — в отличие от прежней вежливой сдержанности, сегодня он явно расслабился. Ощутив рядом жар его тела и запах алкоголя, Юй Сюй незаметно отодвинулась в сторону.

Когда она уже прижалась спиной к дверце машины и отступать было некуда, автомобиль наконец остановился у подъезда. Она тут же распахнула дверь и выскочила наружу, торопливо произнеся:

— Спасибо тебе сегодня, старший брат по учёбе, за заботу. Иди скорее домой, отдыхай.

Чжао Иянь, не дав ей уйти, последовал за ней и схватил за запястье. От алкоголя его лицо покраснело, глаза горели, он пошатнулся и, сделав шаг вперёд, обнял Юй Сюй, уткнувшись лицом в изгиб её шеи и выдыхая тёплый спиртной воздух:

— А как ты собираешься меня благодарить?

— Я так тебе помог… — Его рука скользнула под ткань платья и коснулась её талии. — Может, пригласишь меня наверх, выпить чашечку чая?

Сегодня на Юй Сюй было короткое платье с открытой линией плеч. Его горячее лицо прижалось прямо к её коже, и по спине пробежал холодок отвращения. Она на миг зажмурилась, стиснула зубы и уже собиралась нанести ему решающий удар ногой, как вдруг тяжесть на плече исчезла — Чжао Иянь словно мешок полетел в сторону.

Юй Сюй на полсекунды замерла, машинально глянув на свою ногу, поднятую наполовину. Странно… она ведь даже не коснулась его.

Глухой удар — и Чжао Иянь врезался в стену, после чего сполз на землю, корчась от боли.

Юй Сюй обернулась и увидела внезапно появившегося лысого мужчину. Тот, отшвырнув Чжао Ияня, теперь шаг за шагом подходил к нему, схватил за горло и прижал к стене.

Лицо Чжао Ияня побагровело от удушья, рот открывался и закрывался, но выдавал лишь невнятные звуки.

Юй Сюй вспомнила: этот молчаливый лысый, который без предупреждения швыряет людей в стены, — тот самый, кого она встретила в лестничном пролёте. Сейчас в его глазах не было ни проблеска жизни — он был марионеткой, управляемой Дуань Минем.

Она инстинктивно посмотрела в сторону тенистого угла у подъезда. Там, в полной темноте, где не горел фонарь, стояла высокая фигура, почти сливаясь с мраком. Без пристального взгляда невозможно было заметить, что там вообще кто-то есть.

— Дуань Минь? — тихо окликнула она.

Тень шевельнулась и медленно двинулась к ней, входя в круг света уличного фонаря. Его лицо оказалось наполовину освещено, наполовину скрыто тенью, и выражение казалось неясным, загадочным.

Остановившись в двух метрах от неё, Дуань Минь холодно спросил:

— Почему в последние дни ты с ним так близка?

Его глаза были тёмными и глубокими, а при тусклом свете Юй Сюй не могла разобрать, какие эмоции в них скрываются — только ледяной тон его голоса заставлял её вздрагивать.

— Что? — машинально вырвалось у неё.

Но тут же она поняла: Дуань Минь следил за ней.

Не желая вступать в объяснения, Дуань Минь бросил мрачный взгляд на Чжао Ияня, тихо что-то прошептал и щёлкнул пальцами.

Лысый отпустил Чжао Ияня. Тот замер, безучастный и бесстрастный, превратившись в послушную марионетку.

Дуань Минь слегка указал на него:

— С какой целью ты к ней приближался?

— Хочу её трахнуть, — ответил Чжао Иянь.

Юй Сюй: «……» Ей всё ещё хотелось врезать ему ногой.

Брови Дуань Миня нахмурились, на губах появилась зловещая усмешка, обнажившая белые зубы. Его голос стал ледяным:

— Неверный ответ. Ты хочешь умереть.

— Я хочу умереть, — повторил Чжао Иянь.

Затем он развернулся к стене и начал с силой бить лбом о кирпич. Снова и снова. Голова ударялась с такой яростью, будто он действительно хотел убить себя.

Юй Сюй вздрогнула и посмотрела на водителя в машине — тот не реагировал, наверняка тоже под контролем. Она быстро осмотрелась, проверяя, нет ли поблизости камер.

Убедившись, что всё в порядке, она увидела, что Чжао Иянь уже истекает кровью.

В глухую ночь, под холодным ветром и тусклым светом, окровавленный мужчина продолжал биться головой о стену. Глухие удары сопровождались всплесками крови, разбрызгивавшейся по земле, словно мрачные цветы.

Сцена была жестокой, кровавой и пугающей.

Юй Сюй заметила, что Дуань Минь не проявляет ни малейшего желания остановить это. В его глазах читалась настоящая, ничем не прикрытая жажда убийства.

Она не могла допустить, чтобы человек умер у неё на глазах, да и боялась, что Дуань Минь попадёт в неприятности. Поэтому она шагнула вперёд и схватила его за край рубашки:

— Хватит. Останови его.

Дуань Минь взглянул на неё. Его губы были сжаты в тонкую линию, лицо мрачное и недовольное. Но он всё же щёлкнул пальцами.

Чжао Иянь мгновенно прекратил свои действия и без сил рухнул в угол у стены, потеряв сознание.

Юй Сюй хотела подойти, проверить, жив ли он, но едва сделала шаг, как Дуань Минь резко схватил её за запястье и потащил к подъезду.

Его брови были нахмурены, в глазах пылал тёмный огонь, затуманенный гневом. Дыхание участилось, грудь вздымалась, а пальцы, сжимавшие её запястье, побелели от напряжения.

Боль была острой, но Юй Сюй стиснула зубы и не издала ни звука, лихорадочно соображая, что делать дальше.

Дуань Минь не дал ей опомниться — он привёл её прямо на седьмой этаж и, не позволив зайти в её квартиру, втолкнул в свою.

Как только дверь открылась, Юй Сюй замерла.

Его комната…

Всё в ней было чёрным: стены, диван, пол, мебель — ни единого намёка на другой цвет.

Атмосфера давила, будто гигантская тень нависла над ней, выталкивая воздух из лёгких.

Дуань Минь не остановился и повёл её прямо в лабораторию.

Здесь, наконец, появился другой цвет — но лишь холодные оттенки белого и серебристого. Огромный лабораторный стол, операционная кушетка и множество приборов, названий которых она не знала.

Юй Сюй вдруг вспомнила финал своей линии мира: она, прикованная к операционному столу, в полном сознании наблюдает, как Дуань Минь по частям разбирает её тело, и умирает в невыносимой боли.

— Погоди… Что происходит? — не выдержала она. — Неужели всё, что я делала, лишь для того, чтобы вернуться к исходному сюжету?

Система с грустью появилась:

[Кому виной, что у антагониста сейчас уровень доверия всего 35? Даже если ты начнёшь заискивать и умолять, это уже не поможет.]

— Как это?! — возмутилась Юй Сюй. — Разве он не поднялся до 50? Теперь упал до 35?! Да это вообще может снижаться?!

Дуань Минь отпустил её запястье и направился к лабораторному столу. Он перебирал инструменты, пока не выбрал хирургический скальпель, после чего, с лёгкой усмешкой, двинулся к ней.

Юй Сюй с трудом сглотнула, её тело окаменело, по спине побежал холодный пот. Она отчаянно закричала системе:

— Я сейчас умру! Спаси меня!

[Я сейчас в облегчённой версии, у меня мало прав. Помочь не могу. Хотя, если честно, ты будешь первой, у кого провалится новичковое задание,] — с лёгкой издёвкой добавила система. — [В следующем мире постарайся получше.]

— Включи мне систему блокировки боли! — потребовала Юй Сюй.

[Недостаточно прав,] — легко ответила система. — [Не получится, дорогуша.]

……Чёрт! Да что за ненадёжная система?!

Юй Сюй выругалась дважды подряд — она была на грани истерики. Она не понимала, почему сюжет пошёл именно так. Времени на размышления не было. Она не боялась смерти, но ужасно боялась боли — особенно той, когда тебя медленно режут на части, оставляя в сознании. Одна мысль об этом заставляла волосы на голове вставать дыбом.

Дверь была без ручки — закрывшись, она превратилась в глухую стену. Окна в этом помещении тоже не было. Бежать было некуда.

Юй Сюй пару раз ударилась о дверь, но Дуань Минь уже стоял за её спиной. Он обхватил её одной рукой и спокойно произнёс:

— Эту дверь могу открыть только я.

Его безразличный тон заставил её кожу покрыться мурашками. Она изо всех сил пыталась вырваться, но разница в силе делала её попытки жалкими.

Дуань Минь прижал её обе руки к двери одной ладонью. Юй Сюй инстинктивно попыталась ударить его в пах, но он слегка согнул ногу и прижал её, обездвиживая.

Она оказалась полностью прижата к двери, их тела плотно соприкасались. Она даже ощутила его прохладный, чистый запах — эта близость заставила её щёки слегка покраснеть.

— Давай поговорим спокойно, — заискивающе улыбнулась она. — Ты голоден? Хочешь есть? Я сейчас приготовлю!

Если одной едой не решить проблему — тогда двумя.

— Ты предала меня, — глухо сказал он.

Звук его голоса над головой заставил её на миг замереть — она не сразу поняла, о чём речь.

Не давая ей ответить, Дуань Минь наклонился, заглянул ей в глаза и произнёс:

— Больше не дам тебе шанса предать меня.

Он покачал в руке скальпель, и в его глазах вспыхнул холодный, белый отблеск.

— Так что… — протянул он, опуская ресницы и улыбаясь, словно демон из ада, — хочешь узнать, каково это — быть марионеткой?

* * *

Царь Зомби может управлять лишь мёртвыми. Марионеточник — живыми. А Дуань Минь, известный как Мастер Жизненных Нитей, способен управлять и теми, и другими.

Правда, он всегда ненавидел запах живых, поэтому обычно сначала убивал, а потом уже управлял.

Но на этот раз он не смог заставить себя убить Юй Сюй.

Прошла целая ночь. Дуань Минь полностью пришёл в себя и теперь сидел напротив Юй Сюй на чёрной кровати в своей спальне. Он вспоминал своё состояние накануне: сердце то замирало, то билось с перебоями, дыхание сбивалось, грудь сжимало.

Никогда раньше с ним такого не случалось.

И ещё: он вдруг сам открыл окно, увидел, как она уезжает с мужчиной, а потом возвращается с ним же — и почувствовал раздражение, гнев и лёгкую тревогу.

Он отправил марионетку следить за ними, узнал, что они часто едят вместе, а он сидит дома и ждёт. От этого в груди становилось тесно и больно.

Дуань Минь снова и снова напоминал себе: Юй Сюй — обычный человек, не такой, как он. У неё должно быть своё окружение, своя жизнь. Он не имеет права вмешиваться.

Но вчера вечером, увидев, как она наряжается, наносит изящный макияж и снова уезжает с тем мужчиной, он почувствовал, как горло сжалось. Впервые за пять лет он спустился вниз и ждал с шести вечера до часу ночи, пока она не вернулась — вместе с ним.

Они стояли рядом, прижавшись друг к другу, и она улыбалась тому мужчине. И тогда Дуань Минь понял: она может улыбаться кому угодно — так же, как и ему.

Эта картина и новое осознание окончательно сломали его разум. Всё накопленное напряжение хлынуло наружу, как селевый поток.

В голове осталось лишь два желания: убить того мужчину и превратить Юй Сюй в свою марионетку. Чтобы она ела только с ним, улыбалась только ему, была близка только с ним.

Она принадлежит только ему.

Эта мысль проросла в нём, как ядовитый корень, и вырвать её было невозможно.

Сердце Дуань Миня резко заболело, когда он увидел, как она встала на сторону того мужчины, защищая его и прося не причинять вреда тому, кто ей дорог.

Он ведь слышал — мужчина имел в виду только одно: овладеть ею. Но она всё равно предпочла его, оставив Дуань Миня в одиночестве.

Тот мужчина был ей важен.

От этого Дуань Миню снова стало больно.

Неудивительно. Она уже знает, кто он — чудовище, совершенно не похожее на обычных людей. Она боится его, ненавидит, отдаляется.

Она больше не будет готовить ему еду и улыбаться ему.

Чувство предательства разжигало в нём ярость, но в пылающем гневе таилась и неясная обида.

Его бросили.

Когда Дуань Минь направил скальпель на Юй Сюй, его пальцы коснулись её тёплой кожи — и он не смог ударить. Если превратить её в мёртвую вещь, она потеряет тепло.

Он не смог.

Теперь он смотрел на Юй Сюй, спокойно сидящую перед ним. На ней всё ещё было вчерашнее жёлтое платье без бретелек, открывающее изящные ключицы и нежные плечи.

Ей, видимо, очень нравятся яркие цвета. Совсем не как ему.

Один — существо света, рождённое под солнцем. Другой — чудовище, привыкшее к тьме и болоту. Что ему делать? Втянуть её в эту трясину?

http://bllate.org/book/7915/735362