Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 6

Юй Сюй не обратила внимания на его жест, опустила глаза и окинула взглядом ряды жасминов. Выбрав один горшок, она протянула его Дуаню Миню — это был первый цветок, который ей удалось вырастить.

— Мне? — приподнял бровь Дуань Минь.

Юй Сюй кивнула. Она не питала иллюзий, будто одно растение способно пробудить в этом «боссе» эстетическое чувство, но живое существо всегда несёт с собой немного жизненной теплоты. Она ещё помнила, как впервые увидела Дуаня Миня: тогда в его глазах царили пустота и мёртвая тишина.

— Почему? — спросил он.

— Ты так внимательно смотрел, что я подумала — нравится, — ответила она, натянув лёгкую улыбку. — Жасмин символизирует чистую дружбу. Хотела выразить добрые чувства. Если не хочешь — забудь.

Дуань Минь взял горшок и бережно прижал его к себе. Уголки его губ чуть приподнялись:

— Ты отдала мне.

—

В ту же ночь Дуань Минь понял, во что за хлопоты он ввязался.

Он совершенно не умел ухаживать за цветами и не имел в этом деле ни малейшего опыта.

Он мог с хирургической точностью разобрать любое тело и так же безупречно собрать его обратно, мог управлять самыми разными людьми — но ухаживать за цветами не умел. В голове у него не было даже зачатков понимания, с чего начать.

Сидя на диване с горшком в руках, он погрузился в глубокую задумчивость и тревогу.

Цветок казался невероятно хрупким: лепестки — нежными, будто не выдержат даже лёгкого прикосновения. Зачем вообще выращивать с таким усердием то, что растёт повсюду у дорог и так же легко увядает?

«Цзэ… Да ещё и символизирует дружбу. А если я его убью?»

За все свои двадцать пять лет Дуань Минь впервые по-настоящему замучился сомнениями — и всё из-за маленького белого цветка.

Помолчав, он вызвал марионетку с нижнего этажа. Та встала на колени у двери, ожидая приказа.

Дуань Минь подошёл к двери с горшком в руках и протянул его:

— Ухаживай как следует. Не смей убить.

Марионетка послушно подняла руки, чтобы принять горшок, но едва её пальцы коснулись края, Дуань Минь резко отдернул его и даже отступил на шаг назад:

— Уходи.

Марионетка мгновенно поднялась и исчезла.

Дуань Минь закрыл дверь, обречённо вернулся в гостиную и снова уселся на диван.

— Буду ухаживать сам, — пробормотал он.

Он не верил, что не справится даже с таким простым делом, как выращивание цветка.

Достав телефон, он начал искать способы ухода за жасмином: летом поливать утром и вечером, зимой — раз в неделю; нужен свет, подкормка, обрезка и рыхление почвы.

Какая же это морока.

Он нахмурился, недовольно глядя на цветок, но потом тяжело вздохнул.

Всю эту ночь кто-то не спал, составляя максимально подробное руководство по уходу за цветами.

А соседка, убившая не один десяток растений, спокойно и безмятежно спала.

Автор говорит:

Дуань Минь: эта дружба — слишком хлопотное дело.

—

Большое спасибо ангелам, которые подарили мне «бомбы» или влили «питательный раствор»!

Спасибо за «питательный раствор»:

Мо Лу Цзуйцзюй — 55 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Юй Сюй вдруг захотелось острого. Она специально сходила в супермаркет и закупила красный и зелёный перец, а также разные острые соусы.

Вечером она приготовила огромную сковороду острого цыплёнка в перце — такой огненно-красный, что от запаха слёзы навернулись на глаза и слюнки потекли сами собой.

Юй Сюй, настоящая поклонница острого, обнаружила, что «босс» — сладкоежка. Она решила открыть ему новые кулинарные горизонты и познакомить с новыми вкусами.

Возможно, потому что уровень доверия Дуаня Миня постепенно рос, а её собственный страх перед ним всё больше уменьшался, она набралась наглости и перестала готовить для него отдельное блюдо. Просто увеличила порцию и отложила часть в отдельную тарелку.

Она уже не могла определить, каковы их отношения: арендодатель и соседка, начальник и цель задания или просто двое, которые теперь едят вместе.

Такие сложные и хрупкие, как пластик, связи.

Юй Сюй вынесла тарелку с пылающе-острым цыплёнком к Дуаню Миню, а сама вернулась за свой обеденный стол. Ей показалось странным: если днём они уже ели вместе, почему вечером не поужинать за одним столом? Может, это уже стало привычкой или своего рода ритуалом?

Но за день уровень доверия стабильно вырос до 50.

—

На следующий день, почти в полдень, Юй Сюй собралась готовить и, как обычно, открыла дверь.

Едва она распахнула её, как увидела стоявшего перед порогом Дуаня Миня. Он держал в руках чистую тарелку, глаза и кончик носа были слегка покрасневшими, и он смотрел на неё, опустив ресницы.

Он выглядел неожиданно послушным.

Юй Сюй вспомнила своего прежнего пса: каждый раз перед едой тот приносил свою миску и ждал угощения.

Она с трудом сдержала смех и пригласила:

— Проходи.

Дуань Минь, уже привыкший к обстановке, аккуратно поставил вымытую тарелку в шкаф для посуды. Он слегка наклонился, чтобы выпрямиться, как вдруг тёплая и мягкая ладонь легла ему на макушку. Он чуть повернул голову и увидел, как она моргает, улыбаясь с лёгкой ямочкой на щеке:

— Спасибо тебе.

Они стояли очень близко, и он даже почувствовал лёгкий аромат жасмина, исходящий от неё.

Дуань Минь замер. Пока он ещё не успел что-то сказать, она уже убрала руку и отошла на шаг. Он подавил лёгкое разочарование и, не меняя выражения лица, отвёл взгляд:

— Что будем есть на обед?

Юй Сюй сдерживала улыбку, делая вид, что не заметила, как только что погладила его по голове, словно того самого пса.

Теперь ей стало ясно: Дуань Минь заметил, что она любит готовить, но терпеть не может мыть посуду. Поэтому он теперь сам моет тарелки — и делает это с поразительной ловкостью.

Юй Сюй открыла холодильник и, глядя на продукты, сказала:

— Сегодня будем есть хрустящую рыбу в перце, крылья в коле и кисло-острую жареную кишку…

Она вдруг вспомнила и обернулась:

— Вчерашний острый цыплёнок тебе понравился?

Она переборщила с перцем вчера вечером. Хотя сама считала себя стойкой к острому, после долгого перерыва даже ей пришлось плакать от жгучести. Интересно, справился ли с этим Дуань Минь?

— Очень острый, — тихо ответил он, опустив ресницы, — но я всё съел.

Юй Сюй на мгновение замерла. В голове сам собой возник образ: Дуань Минь берёт кусочек острого цыплёнка, жгучая боль заставляет его зажмуриться и стиснуть зубы, он делает пару глотков воды, пережидает огонь во рту и снова берётся за еду — до самого конца. Глаза и нос к концу становятся красными.

Этот образ заставил её сердце сжаться от нежности.

Дуань Минь поднял на неё взгляд и молчал.

Юй Сюй умудрилась прочитать в его бесстрастных глазах два слова и знак препинания: «Компенсация.»

— Чего хочешь? — спросила она, сразу поняв намёк.

Дуань Минь не задумываясь ответил:

— Красный соус. Сладкий.

Юй Сюй вспомнила тот десерт, который она готовила ему в прошлый раз: сверху был слой клубничного варенья, приготовленного ею самой и закрытого в стеклянные банки. Таких банок осталось ещё пять.

Она открыла шкафчик под столешницей и достала банку ярко-красного клубничного варенья:

— Хочешь есть прямо так?

Обернувшись, она увидела, что Дуань Минь уже держит в руке маленькую ложечку. Она на секунду замерла, потом молча протянула ему банку.

Это варенье было приготовлено исключительно на ледяном сахаре и было невероятно сладким. Она сама редко ела его в чистом виде — обычно использовала как украшение или добавку. Она хотела дать ему попробовать пару ложек, но он уже съел половину банки.

Юй Сюй отобрала у него оставшуюся половину и стукнула лопаткой по краю сковороды:

— Будешь обедать или нет?

Она чувствовала себя как мамаша, которая ругает ребёнка за то, что тот наелся сладостей перед едой.

— Буду, — ответил он, не отрывая взгляда от банки с вареньем.

Юй Сюй проигнорировала его и убрала варенье подальше, после чего продолжила готовить.

После обеда Юй Сюй, как обычно, устроилась на диване, чтобы переварить пищу. Дуань Минь тем временем спокойно вернул банку с вареньем, открыл её и продолжил есть.

Он сидел на полу, скрестив ноги, опустив густые ресницы. В одной руке он держал стеклянную банку, в другой — фарфоровую ложечку, и маленькими глотками ел варенье. Он выглядел тихим и послушным.

Совсем не похож на того жуткого и безумного человека, которым станет в будущем.

Юй Сюй не могла оторвать от него глаз, но в конце концов сон одолел её, и она уснула.

Когда она проснулась, то увидела, как Дуань Минь облизнул уголок губ и открыл уже пятую банку клубничного варенья. Рядом с ним лежали четыре пустые банки.

Юй Сюй:

— …

Вы серьёзно не боитесь диабета?

—

Кто даёт дюйм — получает милю. После того как Дуань Минь взял на себя мытьё посуды, у него зародилась передовая идея: труд должен оплачиваться. Поэтому он предложил добавить перекусы.

Юй Сюй с радостью согласилась, но не подозревала, что под «добавкой» он имел в виду не увеличение порций, а именно ночные перекусы.

В глухую ночь, когда всё вокруг погрузилось во тьму и тишину, Дуань Минь появился у двери Юй Сюй и принялся нещадно звонить в звонок.

— … — Юй Сюй схватилась за волосы, зарылась лицом в подушку и зажала уши. В мыслях она уже тысячу раз прокляла всех предков Дуаня Миня — если, конечно, у него они вообще были.

В этот момент даже система вела себя как будто специально нанятый им будильник:

— Не спи! Бегом повышать уровень доверия!

Юй Сюй с болью в голове села, потерла лицо и неохотно пошла открывать дверь.

Дуань Минь даже бровью не повёл:

— Ты так медленно.

Юй Сюй фыркнула, сдерживая желание закатить глаза. Пусть он хорошенько поймёт: ради того, чтобы перекусить, он будит её посреди ночи, и она ещё не избила его — это уже верх её воспитанности и терпения.

Дуань Минь уверенно прошёл на кухню и уселся за стол, ожидая её. Но на третью ночь подряд, получив вместо еды лишь чашку быстрой лапши, он явно недовольно заявил:

— Не хочу этого.

Юй Сюй тоже сдалась и уже хотела подать в отставку:

— Тогда закажи доставку.

Дуань Минь увидел её выражение лица — «Я злая, хочу спать, почему ты до сих пор здесь?» — и нахмурился:

— Нет.

От недосыпа Юй Сюй была готова ругаться со всем миром. Ей хотелось схватить его за голову и вдавить в стол, чтобы он проглотил своё «нет», но она сдержалась и, подавив раздражение, сказала:

— Нет — так нет.

Дуань Минь обвиняюще посмотрел на неё:

— Ты обещала добавить перекус.

— Добавка — не сверхурочные! Почему именно сейчас? — чуть не в истерике воскликнула она.

Глубоко вдохнув и так же медленно выдохнув, она оперлась ладонями о край стола и наклонилась к нему:

— Давай договоримся по-другому, ладно?

Слово «мы» на мгновение ошеломило Дуаня Миня. С самого рождения его мир делился только на «ты» и «я», на врагов и никого больше. Дружбы в нём не существовало.

Впервые кто-то сказал ему «мы». «Мы» — это два человека вместе.

Хотя он всегда ненавидел любые связи с другими, сейчас это слово почему-то не вызывало отвращения.

— Ладно? — повторила она.

Дуань Минь очнулся и только тогда заметил, что они стоят слишком близко. Хотя между ними и был стол, Юй Сюй наклонилась так, что почти коснулась его.

В ноздри ему ударил сладкий аромат — такой же, как в тот день, когда она готовила ему яблочный пирог с молоком.

Тишина ночи и близость друг к другу обострили все чувства. Этот сладкий запах в полумраке казался почти соблазнительным.

На ней была белая майка-безрукавка, обнажавшая тонкую шею и изящные ключицы. Приглушённый свет придавал её коже мягкое, размытое сияние.

Дуань Минь невольно спросил:

— Какой способ?

— Давай не будем есть ночью, — улыбнулась она, — а будем завтракать вместе в восемь утра. Как тебе?

Дуань Минь слегка сжал губы, явно не одобряя:

— Нет. Я не встаю по утрам.

Юй Сюй предложила:

— Я тебя разбужу.

Дуань Минь твёрдо стоял на своём:

— Не надо.

Юй Сюй устала наклоняться и просто оперлась локтями о стол, положив подбородок на сложенные руки. Она подняла на него глаза и сказала мягко, почти ласково:

— Помнишь, как я болела в прошлый раз?

Дуань Минь чуть кивнул. Его взгляд опустился: её мягкие волосы рассыпались по плечам, а бретельки майки были завязаны в два бантика, выглядевших легко и игриво.

Юй Сюй продолжила:

— У меня очень слабое здоровье, я легко заболевают. Мне обязательно нужно ложиться и вставать рано.

Она не заметила, что, наклонившись, слегка раскрыла вырез майки, обнажив округлые, мягкие изгибы.

Юй Сюй моргнула большими глазами и ласково попросила:

— Так давай завтракать вместе?

Глаза Дуаня Миня потемнели. Он незаметно отвёл взгляд и хрипловато ответил:

— Как скажешь.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелам, которые подарили мне «бомбы» или влили «питательный раствор»!

Спасибо за «бомбу»:

Цзяо Ша Во И Бу Дун — 1 шт.

http://bllate.org/book/7915/735360