Готовый перевод I Am the Powerful Minister's White Moonlight / Я белый свет в очах могущественного министра: Глава 23

Сун Юйли слегка нахмурилась. Что имел в виду Су Цзюйцин? Неужели он в самом деле питает к ней чувства?

От этой мысли её бросило в дрожь.

В прошлой жизни они шесть лет провели бок о бок, но за всё это время она ни разу не заметила, чтобы взгляд Су Цзюйцина хоть сколько-нибудь изменился. А теперь, в этой жизни, всего лишь из-за пары нефритовых подвесок и лживого обещания помолвки он вдруг круто переменился и всерьёз решил жениться на ней?

Эта мысль была настолько пугающей, что Сун Юйли тут же отогнала её.

— Тогда что вы имеете в виду, господин? — тихо спросила она.

Су Цзюйцин фыркнул и медленно приблизился к её уху:

— А если без свадьбы и без свидетелей? Госпожа Сун согласится?

Сун Юйли слегка оцепенела от этих слов, но почти сразу поняла: Су Цзюйцин боится, что она не сдержит обещания.

Да, Су Цзюйцин всегда смотрел свысока на всех, был мелочен и злопамятен и терпеть не мог, когда им манипулировали.

Он, вероятно, считал, что семья Сун держит его на крючке помолвкой, а сама Сун Юйли, хоть и не слишком явно, всё же как-то связана с Вэй Сыюанем. Если Сун Цзыюань выйдет на свободу, а семья Сун передумает и откажется от брака, Су Цзюйцин рискует остаться ни с чем.

Самый простой способ прочно связать семьи Сун и Су — это брак. Но сейчас, в нынешнем положении, Сун Юйли выходила бы за него явным выгодным замужеством, и Су Цзюйцин, конечно же, не станет этого признавать всерьёз.

А если Сун Цзыюань восстановит своё положение, а Сун Юйли потом откажется от брака, Су Цзюйцин действительно ничего не получит.

Додумавшись до этого, Сун Юйли понимающе кивнула:

— Господин может не сомневаться. Разве семья Сун способна на такое предательство? Если вам так неспокойно, мы можем оформить письменное соглашение.

— Соглашение? А если ты потом откажешься от помолвки? — холодно усмехнулся Су Цзюйцин.

Сун Юйли подумала, что у этого человека, наверное, разум помутился — не иначе как цигуном перегрелся.

— Я хочу вступить с тобой в брачную близость прямо сейчас. Тогда, даже если ты захочешь передумать, ты уже не сможешь выйти замуж за другого, — медленно, чётко проговорил Су Цзюйцин.

Даже у Сун Юйли, привыкшей держать себя в руках, щёки вспыхнули румянцем.

— На какой день вы планируете? — после небольшой паузы тихо спросила она.

Су Цзюйцин чуть не лишился чувств от злости:

— Сегодня вечером!

Сун Юйли сидела в гостевой комнате дома Вэнь, прижимая к себе Сун Юйтун, и с досадой вздохнула.

После того как она рассталась с Су Цзюйцином, ей пришлось обойти тело служанки и найти другую дорогу, пока наконец не встретилась с одной из горничных. Та указала ей комнату, куда она могла бы уйти отдохнуть, сказав лишь, что её младшая сестра устала и заснула.

К счастью, семья Сун теперь в опале, и горничная, хоть и заметила что-то странное, не стала вникать — просто махнула рукой и ушла.

Сун Юйтун своими глазами видела, как Су Цзюйцин убил человека. Сун Юйли боялась, что девочка, проснувшись, начнёт болтать обо всём подряд, и это вызовет ненужные слухи. Поэтому она просто сидела рядом и ждала, пока сестра очнётся, чтобы как следует поговорить с ней.

Глядя на спящее лицо Юйтун, Сун Юйли невольно вспомнила слова Су Цзюйцина. Сегодня он вёл себя особенно раздражительно и говорил всякие странные вещи, но для неё это, в сущности, не имело значения.

Она ведь не была наивной девочкой, не имевшей понятия о жизни. В этой жизни она и не собиралась выходить замуж по любви. Если можно использовать свою добродетель, чтобы привязать к себе такого могущественного союзника, как Су Цзюйцин, — почему бы и нет?

В конце концов, стоит только накопить побольше денег, и если Су Цзюйцин откажется жениться, она последует примеру Цзоу Цинъя: уедет на юг, станет вдовой и будет жить так, как ей захочется — выйдет замуж снова или останется одна. Главное, чтобы семья Сун не пала окончательно, тогда и она не пропадёт.

— Су Цзюйцин, Су Цзюйцин… Только вы, мужчины, так заботитесь об этом, — прошептала она с лёгкой усмешкой.

Едва она договорила, как за дверью послышались шаги и голоса.

— Моя радость, я тебя везде искал!

— Саньлан, потише… — раздался томный женский голос.

У Сун Юйли сердце ёкнуло. Она быстро подняла Сун Юйтун на руки и огляделась в поисках укрытия. Единственное место — узкая щель между шкафом и стеной.

Она едва успела спрятаться, как дверь с грохотом распахнулась.

В комнату ворвались мужчина и женщина и, спотыкаясь, бросились на ложе. Вскоре там началась откровенная сцена, сопровождаемая стонами и сладкими ласковыми словами, от которых было неловко становиться.

Сун Юйли опустила глаза и вдруг заметила у своих вышитых туфель ещё одну пару — мужские сапоги!

Она резко подняла голову и увидела рядом юношу лет пятнадцати–шестнадцати. Его лицо пылало, как в лихорадке, одежда была растрёпана, в одной руке он держал пояс, а другой — штаны.

Сун Юйли изумлённо раскрыла глаза и чуть не выронила сестру из рук.

Юноша, однако, быстро среагировал и подхватил девочку.

Но в этот момент его рука отпустила штаны, и те бесшумно упали на пол, оставив на нём лишь нижнее бельё.

Именно в этот момент женщина на ложе издала страстный стон. Сун Юйли почувствовала, как юноша готов умереть от стыда.

Она крепче прижала к себе Юйтун и знаками велела ему привести одежду в порядок.

Видимо, когда Сун Юйли вошла в комнату с сестрой, юноша уже был здесь и, застигнутый врасплох, спрятался за шкафом. Он и не ожидал, что сюда кто-то ещё зайдёт.

Пара на ложе, судя по всему, не собиралась заканчивать в ближайшее время. Сун Юйли устала стоять, поэтому присела на корточки у стены.

Юноша последовал её примеру, скрестив руки на груди и сидя так неподвижно, будто испуганная девица.

Она вдруг вспомнила, где видела его раньше — наверняка он был среди гостей во время игры в тоуху.

Покраснев немного, юноша, увидев спокойствие Сун Юйли, постепенно успокоился и тихо сказал:

— Меня зовут Чэнь Цянь. Мой отец — советник при генерале Вэнь.

Сун Юйли кивнула. Она и так поняла: раз его пригласили на такое мероприятие, значит, его отец пользуется особым доверием у рода Вэнь.

— Я Сун Юйли, — представилась она, хотя и предполагала, что он уже знает её имя.

Чэнь Цянь кивнул:

— Я знаю вас… Вы сейчас… эээ… довольно известны…

Сун Юйли улыбнулась. Она и не сомневалась, что слухи о ней далеко не лестные.

Чэнь Цяню было всего шестнадцать. Его отец происходил из низов и добился положения только благодаря своей храбрости и мечу. Перед тем как отправить сына в дом Вэнь, мать наставляла его: ни в коем случае не смей вести себя вызывающе перед благородными девицами.

Выпив несколько чашек вина, юноша побоялся потерять контроль над собой и решил отдохнуть в гостевой комнате. Как раз когда он начал снимать одежду, за дверью послышались шаги. Испугавшись, что его сочтут невежей, он спрятался за шкафом.

И вот теперь оказался в такой неловкой ситуации.

Глядя на невозмутимое спокойствие Сун Юйли, Чэнь Цянь вспомнил городские слухи.

После дела в Далисы имя Сун Юйли стало известно всему городу. Ходили разговоры, что Су Цзюйцин, вероятно, питает к ней особые чувства — иначе зачем бы он лично пришёл ей на помощь?

Но сегодня Чэнь Цянь видел, как несколько столичных аристократок откровенно унижали Сун Юйли, и ему стало её искренне жаль. А теперь, наблюдая за её невозмутимостью и достоинством, он невольно почувствовал уважение.

— Я слышал много слухов о вас, — тихо сказал он, — но, глядя на вас сейчас, понимаю: большинство из них ложь.

Сун Юйли нашла его забавным и взглянула на него с улыбкой.

— Мы виделись лишь раз. Откуда ты знаешь, правда это или нет?

Чэнь Цянь никогда раньше так близко не разговаривал с незнакомой девушкой. Увидев её улыбку и почувствовав лёгкий аромат молока, исходящий от неё, он почувствовал, как внизу живота вспыхнул жар, и быстро опустил глаза, покраснев ещё сильнее.

— Вы… не похожи на злого человека.

Чэнь Цянь был крепким парнем с густыми бровями и ясными глазами, полный юношеской энергии и наивности. Благодаря постоянным тренировкам он вырос стройным и статным — настоящий юный красавец.

Глядя на него, Сун Юйли невольно улыбнулась. Если бы не беда с семьёй, возможно, отец устроил бы ей помолвку именно с таким юношей.

— Господин Чэнь, нельзя судить о человеке по внешности, — сказала она. — Вон та женщина, наверняка, прекрасна, как цветок, а всё равно изменяет мужу.

Чэнь Цянь покраснел ещё сильнее.

Они помолчали.

Пара на ложе продолжала свои утехи ещё добрых полчаса, прежде чем наконец закончила.

Вскоре женщина сказала:

— Саньлан, когда же ты наконец женишься на мне?

Голос показался Сун Юйли знакомым, но она не могла вспомнить, кому он принадлежит.

— Подожди ещё немного, — лениво ответил мужчина. — Моей жене всего полгода как нет в живых. Если я сейчас начну сватовство, мать переломает мне ноги. Просто потерпи ещё полгода. И ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то узнал! А то заподозрят, что мы с тобой уморили мою жену — тогда будут большие неприятности!

— Хм! Все думают только о «большом деле»! А кто позаботится обо мне? Я отдала тебе и душу, и тело, а теперь родители заставляют меня смотреть женихов. Что мне делать? — пожаловалась женщина.

Сун Юйли быстро сообразила, кто эти люди.

«Саньлан» — третий сын в семье. Его жена умерла совсем недавно. Сегодня в доме Вэнь собрались только незамужние гости, а среди женатых были лишь члены самого рода Вэнь. Значит, это — Вэнь Фэйлянь, третий сын младшей ветви рода Вэнь.

— Ладно, моя дорогая Жуянь, просто оттягивай время. Через полгода я приду к тебе свататься, хорошо? — утешал он.

Сун Юйли чуть не вскрикнула — ведь женщина эта была ни кто иная, как Лю Жуянь!

В прошлой жизни Лю Жуянь действительно стала второй женой Вэнь Фэйляня.

Позже Вэнь Фэйлянь погиб на поле боя, и Лю Жуянь, овдовев в юном возрасте, ушла в глубокое уединение в доме Вэнь, редко показываясь на глаза.

Сун Юйли не ожидала, что их связь началась так рано.

Когда Вэнь Фэйлянь и Лю Жуянь ушли, Сун Юйли подождала ещё немного, потом вышла из укрытия, держа на руках Сун Юйтун.

В комнате ещё витал тяжёлый, сладковатый запах. Чэнь Цянь, красный как рак, вышел следом, запинаясь:

— Эээ… госпожа Сун… мне лучше уйти. Если нас застанут вместе, это плохо скажется на вашей репутации.

Сун Юйли кивнула:

— Господин Чэнь, я всё понимаю. Если возможно, уходите через заднюю дверь, чтобы вас никто не заметил.

Чэнь Цянь поспешно кивнул и исчез.

Видимо, Вэнь Фэйлянь и Лю Жуянь часто встречались здесь и уже привыкли всё убирать за собой — постель была идеально застелена.

Когда Чэнь Цянь ушёл, Сун Юйли открыла окно и осторожно начала будить сестру.

Сун Юйтун медленно открыла глаза, увидела сестру и заплакала.

— Юйтун, что случилось? — притворно удивилась Сун Юйли.

— А-цзе… только что тот…

— Ты просто сидела и вдруг заснула. Наверное, приснился кошмар. Ничего страшного, теперь ты проснулась, — улыбнулась Сун Юйли, вытирая холодный пот со лба сестры. — Пойдём, пора искать матушку. Уже поздно, нам пора домой.

Сун Юйтун ничего не заподозрила и тихо кивнула, следуя за сестрой.

А в это время Су Цзюйцин сидел в переднем дворе и скучал за бокалом вина в обществе аристократов.

Три дня назад отец Су Цзюйцина, Су Чжао, прислал домой письмо. Вместе с ним пришла картина с портретом третьей дочери генерала Линя — Линь Юаньюань. В письме говорилось, что договорённость с семьёй Линя уже достигнута, и Су Цзюйцин должен будет познакомиться с Линь Юаньюань на банкете в доме Вэнь.

В прошлой жизни этого не происходило. Су Цзюйцин нахмурился, размышляя, не связано ли это с тем, что история в Далисы разлетелась по всему городу.

Теперь все знали, что он лично встал на защиту Сун Юйли. В ушах отца этот слух, вероятно, прозвучал иначе.

Су Цзюйцин всегда был упрям и, возглавив Императорскую охрану, не всегда слушался отца. Но в вопросах брака он не мог так открыто идти против воли родителя, поэтому и пришёл сюда. Однако вместо знакомства с Линь Юаньюань он случайно подслушал разговор между Вэй Сыюанем и Сун Юйли.

В прошлой жизни они провели вместе шесть лет. Су Цзюйцин был человеком проницательным, и по словам Сун Юйли сразу понял, о чём она думает.

Как и сказал Вэй Сыюань, Сун Юйли — самый холодный и расчётливый человек на свете. Хотя внешне она кажется беззащитной, как лиана, на самом деле её сердце твёрже стали, и она лучше всех умеет приспосабливаться к обстоятельствам.

Никто не умеет так гнуться под ветром, как она. И сердца людей, и плоть — всё это лишь инструменты в её руках.

Даже эта странная помолвка с самого начала была лишь выдумкой Сун Юйли ради спасения отца. И хотя Су Цзюйцин прекрасно это понимал, он всё равно добровольно попался на крючок.

http://bllate.org/book/7914/735313