Готовый перевод I Am the Powerful Minister's White Moonlight / Я белый свет в очах могущественного министра: Глава 11

— В столице разве найдётся ещё кто-нибудь по фамилии Су, кроме Су Цзюйцина из Императорской охраны? Да и вправду — если судить по влиянию, среди всей молодёжи он, пожалуй, первый. Неудивительно, что император так быстро приказал пересмотреть это дело: стоит ему лишь пару слов сказать у трона. Я-то думала, у Сун Юйли какие-то особые дарования, а выходит, всё дело в том, что она умеет соблазнять мужчин!

Цзоу Цинъя широко раскрыла глаза:

— Мама, ты хочешь сказать, что Сун Юйли добилась всего этим…

Госпожа Цзоу холодно усмехнулась:

— Похоже на то. Иначе как простая незамужняя девушка могла перевернуть всё в императорском дворе?

— Фу, совсем стыда не знает, — с презрением фыркнула Цзоу Цинъя.

— Мать, сестра, вам не стыдно так сплетничать за чужой спиной? — наконец не выдержал Цзоу Шоучжэн.

— Брату лучше забыть об этой Сун Юйли. Она уже нашла себе покровителя повыше и даже не взглянет на тебя, — язвительно хмыкнула Цзоу Цинъя.

— Ах, вы… — Цзоу Шоучжэн не стал слушать дальше, со звоном швырнул палочки на стол и вышел.

Сун Юйли помогла госпоже Сун войти в спальню. Та прекрасно понимала, что натворила, и молчала, лёжа на постели с выражением глубокой вины.

— Это ведь не такая уж беда, мама. Не стоит себя мучить. Просто отдохните, а впредь будьте осторожнее, — сказала Сун Юйли. Она и не рассчитывала, что мать сможет долго молчать, но не ожидала, что та проговорится так быстро. В душе она лишь вздохнула с досадой.

— Ты сама слаба здоровьем, так что хорошо отдохни. Остальное оставь мне, — успокоила Сун Юйли, укладывая мать спать, и лишь потом вышла из спальни.

Юньсян уже поджидала её у двери и тихо доложила:

— Только что госпожа Цзоу вышла из дома одна.

Лицо Сун Юйли потемнело:

— Известно, куда она направилась?

— За ней послала следить няня Лю. Скоро должна прийти весть.

Сун Юйли кивнула. Слежка за госпожой Цзоу была лишь мерой предосторожности — сейчас наступил самый ответственный момент, и нельзя было позволить себе ни малейшей оплошности.

— Прикажи запрячь экипаж. Мы с тобой выезжаем, — сказала Сун Юйли.

— Куда отправимся, госпожа? — спросила Юньсян.

— В Императорскую охрану. Нужно найти Су Цзюйцина. Дело должно быть решено быстро — иначе всё может пойти наперекосяк.

Но не успели они подготовить карету, как с переднего двора прибежал слуга с вестью: Су Цзюйцин уже здесь.

Сун Юйли велела проводить его в кабинет и подождать, а сама отправилась в семейную сокровищницу выбрать подарок для Су Цзюйцина.

Император так быстро распорядился о пересмотре дела о государственных экзаменах только благодаря усилиям Су Цзюйцина — следовало выразить ему благодарность.

Семья Сун была учёной, поэтому в сокровищнице хранились в основном письменные принадлежности, свитки с поэзией и живописью. Сун Юйли долго перебирала сокровища, пока наконец не отыскала в углу короткий клинок, усыпанный драгоценными камнями.

В прошлой жизни, после ссылки Сун Цзыюаня, дом Сун был конфискован, и всё это досталось императорской казне. Теперь же, глядя на эти сокровища, Сун Юйли казалось, будто она вернула украденное. Она не колеблясь велела Юньсян взять клинок — подарок был готов.

Они как раз подошли к кабинету, когда оттуда донёсся разговор.

— Так вы и есть тот самый Су Цзюйцин? — тихо спросила Цзоу Цинъя.

Сегодня Су Цзюйцин был одет в лунно-белый повседневный наряд, менее строгий, чем официальный мундир, и выглядел более непринуждённо. Его красота была ослепительной — Цзоу Цинъя в жизни не видела подобного. Она не сводила с него глаз и покраснела до корней волос.

Су Цзюйцин ждал Сун Юйли в кабинете, но вдруг ворвалась какая-то девица, явно не служанка. Ему это не понравилось, и лицо его стало ещё холоднее.

— Кто ты такая? — ледяным тоном спросил он.

Цзоу Цинъя закусила губу и, заикаясь, промямлила:

— Я… я гостья в доме Сун. Вы пришли повидать госпожу Сун или Сун Юйли?

Су Цзюйцин никогда в жизни не позволял женщинам так с ним разговаривать. Сун Юйли всё не шла, и в нём закипел гнев.

— Гу Янь, вышвырни её вон, — резко бросил он.

Гу Янь спрыгнул с балки под потолком, и Цзоу Цинъя в ужасе завизжала.

Её пронзительный крик лишь усилил раздражение Су Цзюйцина.

Гу Янь схватил Цзоу Цинъя за плечо. Та никогда не позволяла посторонним мужчинам прикасаться к себе и чуть не расплакалась от страха.

— Постойте! — крикнула Сун Юйли, наконец появившись у двери.

Гу Янь бросил взгляд на Су Цзюйцина и бесстрастно исчез обратно под потолком.

— Простите, господин Су, — смущённо сказала Сун Юйли, пряча за спиной Цзоу Цинъя и встречая недружелюбный взгляд Су Цзюйцина.

Она знала: Су Цзюйцин терпеть не мог болтливых людей — ещё в прошлой жизни убедилась. Когда она только вошла в дом Су, многие женщины в городе пришли в движение, решив, что он наконец нарушил своё правило. Одна куртизанка даже публично бросилась к нему в объятия — и её тут же сбросили в городской ров.

Сун Юйли тогда ещё больше убедилась, что поступила правильно, выбрав яд. Иначе ей бы не миновать той же участи.

Су Цзюйцин кивнул, и его лицо немного смягчилось.

Сун Юйли тут же подала знак Юньсян, чтобы та увела Цзоу Цинъя.

Но та, видимо, в Дэнчжоу избаловали донельзя, и уходить не собиралась. Злившись и краснея, она выкрикнула:

— Сун Юйли, ты что, собираешься остаться с чужим мужчиной наедине?

Су Цзюйцин окончательно вышел из себя:

— Гу Янь, вышвырни её вон!

На сей раз Сун Юйли даже не успела заступиться — Цзоу Цинъя уже катилась по клумбе за окном кабинета.

Су Цзюйцин пришёл к Сун Юйли потому, что уже выполнил приказ императора — похитил Чжоу Ианя.

Тот был в опасности на воле: император Дэсин опасался, что Чжоу Иань объединит всех учёных Поднебесной и устроит грандиозное восстание, поставив трон под угрозу.

Поэтому Су Цзюйцин давно уже послал людей в гостиницу, где остановился Чжоу Иань, и «доставил» его в Императорскую охрану. Дело было деликатное, и он решил лично всё объяснить Сун Юйли.

Кто бы мог подумать, что вместо неё в кабинете его будет донимать эта болтливая девчонка!

— Передай ей, — холодно сказал Су Цзюйцин Сун Юйли, — что в следующий раз, если она снова заговорит, я вырву ей язык.

Сун Юйли молча посмотрела на него:

— Это моя двоюродная сестра.

— Я знаю. Цзоу Цинъя из Дэнчжоу, шестнадцати лет, избалованная и своенравная, — отрезал Су Цзюйцин.

Он знал с самого приезда госпожи Цзоу, что та задумала, и понимал, что за этим стоит императрица. Но, зная, что Сун Юйли не станет ввязываться в их интриги, он не вмешивался. Тем не менее, всё это его раздражало.

Особенно после доклада Теневых стражей о реакции госпожи Сун — теперь Су Цзюйцин был абсолютно уверен: помолвка, о которой она упоминала, была выдумана с кондачка.

— Скажите, господин Су, с чем вы пожаловали? — поспешила сменить тему Сун Юйли, недоумевая, что такого натворила Цзоу Цинъя, чтобы так разозлить Су Цзюйцина.

— Я пришёл сообщить: по приказу императора Чжоу Ианя уже доставили в Императорскую охрану. Через пару дней он предстанет перед троном как свидетель. Если я не ошибаюсь, к тому времени твой отец будет освобождён.

Сун Юйли широко раскрыла глаза, и уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

— Правда? Неужели это возможно…

То, что в прошлой жизни привело к гибели всего рода Сун, теперь разрешилось так легко и быстро. Она не могла поверить.

Глядя на Су Цзюйцина, она чувствовала, будто всё происходящее — лишь сон.

— Это правда? Или мне всё это снится? Отец, мать, я… — Сун Юйли запуталась в чувствах, то смеясь, то плача, и на мгновение потеряла самообладание.

Су Цзюйцин с удивлением смотрел на её реакцию.

Да, в прошлой жизни семья Сун погибла в муках, а теперь, всего за пять-шесть дней, всё перевернулось с ног на голову. Неудивительно, что Сун Юйли ведёт себя так.

Она понимала, что выглядит жалко: слёзы размазали косметику. Она знала, что всё удалось благодаря Су Цзюйцину, но в то же время помнила: в прошлой жизни именно он был одним из тех, кто погубил её семью.

Мысли путались, и она не знала, что сказать. Неосознанно она шагнула вперёд и схватила Су Цзюйцина за полу одежды, бормоча:

— Как такое возможно? Как?

Су Цзюйцин спокойно посмотрел на её руку, затем отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Семья Сун освободилась так быстро по трём причинам. Во-первых, ты сама нашла Чжоу Ианя — ключевого свидетеля. Теперь факт подтасовки на экзаменах неоспорим. Во-вторых, твой отец был честным чиновником, и в императорском дворе немало тех, кто готов за него заступиться.

Сун Юйли подняла на него глаза. Он слегка замялся, и в его взгляде мелькнула лёгкая усмешка:

— В-третьих, конечно, Императорская охрана тоже приложила руку. В конце концов, у госпожи Сун есть помолвка со мной.

— Ах… — Сун Юйли опомнилась и только сейчас поняла, что держится за его одежду и почти прижалась к нему.

Как испуганная кошка, она отскочила на три шага, опустила голову и запинаясь пробормотала:

— Это… это…

Набравшись наглости, она крикнула:

— Юньсян!

Та тут же вошла, держа изящную деревянную шкатулку.

Сун Юйли открыла её и достала клинок, усыпанный драгоценными камнями, словно звёздное небо.

— Скромный подарок в знак благодарности. Когда отец выйдет из тюрьмы, я лично приду поблагодарить вас, — сказала она, кланяясь Су Цзюйцину.

Тот взглянул на клинок, кивнул и велел Гу Яню принять подарок.

Помедлив, он посмотрел на Сун Юйли и тихо сказал:

— Тогда я пойду.

— Подождите! — Сун Юйли горько улыбнулась. — Не могли бы вы на время увезти меня из дома? Вы только что так грубо вышвырнули мою двоюродную сестру — если я останусь, будет неловко.

Су Цзюйцин кивнул:

— Разумно.

Так Су Цзюйцин, сославшись на важное дело, увёз Сун Юйли из дома Сун.

Наконец избавившись от семьи Цзоу, Сун Юйли облегчённо вздохнула и позволила себе задуматься о будущем.

Хотя дело отца временно уладилось, ей предстояло ещё многое сделать: проверить учёт в имениях и лавках, сверить отчёты управляющих, объехать поместья за городом.

Она мысленно решила:

— Скажите, господин Су, где в городе находится крупнейшая книжная лавка?

Су Цзюйцин приподнял бровь:

— Хочешь купить книги?

— Мне нужны книги по ведению бухгалтерии, — ответила Сун Юйли. — Теперь все хозяйственные дела в моих руках, но я не умею читать отчёты и не могу даже спросить у управляющих.

Су Цзюйцин с трудом сдержал улыбку:

— Где ты найдёшь такие книги?

Сун Юйли опешила.

Ведь по иерархии «чжэнь, нун, гун, шан» торговцы — низшее сословие. Бумага дорога, и никто не станет писать книги для купцов.

В знатных семьях управление домом передавалось от старших женщин младшим. Но Сун Цзыюань так баловал жену, что сам вёл все дела, и теперь в доме Сун не осталось никого, кто умел бы разбираться в отчётах.

— Гу Янь, в Императорскую охрану, — распорядился Су Цзюйцин.

Возница — Гу Янь — немедленно развернул карету.

Сун Юйли удивлённо воскликнула:

— А?

— Поедем в Императорскую охрану. Я сам тебя научу, — сказал Су Цзюйцин.

Он ведь уже учил её когда-то.

Так Сун Юйли провела целый день в кабинете Императорской охраны.

Кабинет Су Цзюйцина хранил множество секретных дел. Кроме Гу Яня, даже служащие охраны редко имели право туда входить.

Но для Сун Юйли он сделал исключение.

Без слуг кабинет выглядел крайне беспорядочно: книги громоздились на столе, чернильницы и бумаги валялись повсюду.

Сун Юйли с укоризной посмотрела на Су Цзюйцина, но тот, не обращая внимания, обошёл завалы и вытащил из-под стопки том.

— Вот бухгалтерская книга. Читай. Если что-то непонятно — спрашивай.

http://bllate.org/book/7914/735301