Готовый перевод I Am the Powerful Minister's White Moonlight / Я белый свет в очах могущественного министра: Глава 1

Название: Я — белый свет в очах могущественного сановника [Двойное перерождение] (Завершено + Внеочередные главы) (Цзинь Чжэньтоу)

Категория: Женский роман

«Я — белый свет в очах могущественного сановника (Двойное перерождение)»

Автор: Цзинь Чжэньтоу

Аннотация:

Сун Юйли — девушка, чей ум и талант восхищали весь столичный свет, чья красота затмевала всех знатных дам и дочерей чиновников. Все завидовали её дарованиям и внешности.

Но в одночасье её семью постигла беда. Глава рода погиб, и даже какой-то захудалый кандидат в жокеи уже посмел претендовать на её руку.

Чтобы спасти семью, Сун Юйли отчаянно решилась обмануть Су Цзюйцина.

— На самом деле мы ещё в детстве были обручены. Правда-правда.

Су Цзюйцин усмехнулся:

— Правда? Отлично. Тогда я женюсь на тебе.

Су Цзюйцин — фаворит императора, в двадцать лет возглавляющий Императорскую охрану. При дворе даже принцы не осмеливались смотреть на него свысока.

Он поддерживал Сун Юйли, устранял для неё все преграды, не боялся свергнуть принца и достиг вершин власти, став самым влиятельным сановником государства.

Тогда весь свет понял: Сун Юйли и есть тот самый белый свет в очах Су Цзюйцина, его родинка на сердце.

Су Цзюйцин в этой жизни был обречён на неё.

Только никто не знал, что Су Цзюйцин попал в её сети уже во второй раз. И в следующей жизни, и в той, что после — всегда будет так.

История не претендует на историческую достоверность. Элементы разных эпох перемешаны. Не стоит воспринимать всё слишком серьёзно.

Ярлык «сильная героиня» появился из-за рейтинга, но на самом деле это не роман о сильной героине.

Теги: перерождение, сладкий роман, роман с элементами удовольствия

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Юйли, Су Цзюйцин | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткое описание: Повседневная жизнь могущественного сановника, бесконечно балующего свою жену

Основная идея: Власть не всесильна. Самое прекрасное в мире — это любовь между людьми.

Только что пробил полночный час. Луна висела высоко в небе, а в столице царила глубокая тишина — все огни погасли, и город погрузился в сон.

Однако в резиденции Су, где жил начальник Императорской охраны Су Цзюйцин, царил далеко не покой.

— Ты думаешь, тебе под силу убить меня? — Су Цзюйцин сидел на кровати, прижимая рану в животе. Кровь сочилась сквозь пальцы и капала на пол с тяжёлым стуком.

Сун Юйли крепко сжимала в руках кинжал, вся дрожа. Её рукава были залиты кровью, а лицо — бледнее самого Су Цзюйцина.

— Даже если это я, я всё равно смогу тебя убить, — тихо произнесла она, и в её голосе звучала ледяная жестокость.

Такой Сун Юйли не видел ни Су Цзюйцин, ни даже она сама.

Когда-то она была самой образованной и благовоспитанной девушкой столицы, примерной дочерью и заботливой сестрой. Но после гибели семьи она вышла замуж за Су Цзюйцина и шесть лет терпела унижения ради одного — нанести решающий удар.

Сегодня настал их час расплаты: либо он умрёт, либо она.

Кончик кинжала непроизвольно опустился.

— Это ты подстроил гибель моего отца! Ты отправил убийц в путь, когда его вели в ссылку, и он умер в чужих краях! — выкрикнула Сун Юйли.

Услышав эти слова, лицо Су Цзюйцина исказилось странным выражением. Он поднял на неё глаза, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь опустил ресницы и промолчал.

— Ты отравил мою мать и сестру! — продолжала Сун Юйли, стиснув зубы. — Шесть лет замужества, и каждый день я мечтала убить тебя!

— Кто тебе это сказал? — уголки губ Су Цзюйцина дрогнули в холодной усмешке, и его взгляд стал похож на взгляд демона из тьмы. — Наследный принц или третий принц?

Сун Юйли холодно посмотрела на него:

— Теперь уже неважно, кто мне это сказал.

Шесть лет назад семью Сун уничтожили. Её близкие один за другим погибли. Су Цзюйцин думал, что скрыл всё идеально, но правду ей давно поведали другие. Чтобы приблизиться к нему, Сун Юйли даже согласилась попасть в Дом увеселений, а потом устроила так, что Су Цзюйцин «спас» её и взял в наложницы.

Все эти годы она внимательно наблюдала за ним, изучала его привычки, подстраивалась под его вкусы. Она притворялась послушной, и когда Су Цзюйцин был в хорошем настроении, он иногда учил её: как держать нож, как готовить яд, как убивать…

И вот настал плод её многолетних стараний.

Она подмешала сильнодействующее снадобье в еду для всех в доме. Сейчас все спят мёртвым сном, и никто не придёт на помощь Су Цзюйцину. К утру все увидят лишь его труп.

Су Цзюйцин слабо кашлянул, и из раны хлынула ещё больше крови. Его тело покачнулось, и он еле держался, прислонившись к изголовью кровати — совсем не похожий на того безжалостного и решительного правителя, каким его знали при дворе.

Он пристально смотрел на Сун Юйли. В его глазах цвета прозрачного стекла мелькнуло странное, почти непостижимое выражение. Наконец он едва заметно усмехнулся:

— Мы же шесть лет спали в одной постели. Ты действительно сможешь меня убить?

У Су Цзюйцина была четверть крови жителей Жунди, поэтому его черты лица были резкими и выразительными, а глаза цвета стекла в ночи казались особенно отстранёнными. В сочетании с его беззаботной улыбкой это вызвало у Сун Юйли неожиданную боль в сердце.

— Я шесть лет терпела ради этого момента. Не пытайся выиграть время. Все твои люди под снадобьем — никто не придёт тебе на помощь, — сказала Сун Юйли, медленно прижимая лезвие к его горлу.

Холодная капля упала на лицо Су Цзюйцина. Сун Юйли вздрогнула — она плакала.

Су Цзюйцин тихо вздохнул:

— Не ожидал, что ты способна на такое.

Его тон стал чуть насмешливым:

— Опусти нож. Ты не из тех, кто умеет убивать.

Сун Юйли, разозлившись, надавила сильнее. На шее Су Цзюйцина выступила тонкая струйка крови.

— Кто сказал, что я не могу убивать?

Су Цзюйцин посмотрел на кинжал и всё так же улыбался. Казалось, он уже оправился от шока после нападения и теперь говорил совершенно спокойно:

— Ты знаешь, как выглядит человек с перерезанным горлом?

Сун Юйли на мгновение замерла.

— Когда горло перерезано, кровь хлынет фонтаном прямо тебе в лицо. Если ты сейчас нажмёшь — вся твоя голова и одежда будут залиты моей кровью. А ты знаешь, на что она пахнет? Горько-солёная…

Су Цзюйцин говорил всё это, а в момент, когда Сун Юйли задумалась, он молниеносно схватил её, прижал к кровати и вырвал кинжал из её руки.

Всё произошло в мгновение ока. Прежде чем Сун Юйли успела опомниться, оружие уже было у него в руках.

Су Цзюйцин встал. В нём не осталось и следа прежней слабости. Он игрался с кинжалом, но лицо его покрылось ледяной маской, а взгляд стал диким и опасным, как у раненого зверя.

По спине Сун Юйли пробежал холодок.

Она почувствовала отчаяние: неужели Су Цзюйцин настолько силён? Получив нож в живот и истекая кровью, он всё ещё держится на ногах!

— Кто дал тебе это снадобье? — нетерпеливо спросил он.

Сун Юйли опешила.

— Глупышка, — сказал Су Цзюйцин, видя её испуг, и смягчил тон. — Если бы я не позволил, разве ты смогла бы подсыпать сильнодействующий яд в пищу под моим носом? Если говорить о ядах и лекарствах, то я в этом городе — законодатель.

Сун Юйли пришла в себя. Да, он прав. Без чьей-то помощи она никогда бы не достала такое снадобье. А Су Цзюйцин и вправду был в этом деле мастером.

— Если бы ты действительно убил моих родителей, брата и сестру, зачем бы тебе держать меня рядом? — Су Цзюйцин швырнул кинжал на стол и разозлился. — Думай головой!

Сун Юйли закусила губу и дрожащим голосом спросила:

— Тогда поклянись! Поклянись, что мои родные погибли не по твоей вине! Что гибель семьи Сун не имеет к тебе никакого отношения!

Су Цзюйцин замолчал. Его лицо исказилось странным, почти мучительным выражением. Прошло долгое время, прежде чем он тихо произнёс:

— Я не могу поклясться.

— Тогда в чём моя вина, мстя тебе?! — закричала Сун Юйли.

На этот раз на лице Су Цзюйцина появилось нечто похожее на смущение. Он отвёл взгляд и, накинув на плечи одежду, решительно направился к двери:

— Во дворце, должно быть, случилось ЧП. Мне нужно срочно ехать.

На пороге он вдруг обернулся и посмотрел на неё. В его раздражённом взгляде мелькнула неожиданная нежность:

— Не мучай себя сомнениями. Подожди меня. По возвращении всё объясню.

С этими словами он быстро вышел.

Сун Юйли осталась сидеть на кровати, глядя ему вслед. Только когда его шаги стихли вдали, она очнулась.

Неужели она ошибалась? Если Су Цзюйцин не убивал её отца… тогда ради чего она жила эти шесть лет?

Она прошептала:

— Неужели я ошибалась? Может, отца убил не он?

— Нет, не он.

Внезапно раздался голос. Сун Юйли вскочила на ноги, но в комнате никого не было. Лишь бледный лунный свет проникал сквозь окно.

— Кто здесь? — крикнула она.

— Сун Юйли, ты меня разочаровала. Шесть лет прошло, а ты так и не смогла убить Су Цзюйцина. Неужели ты настолько бестолкова? Или уже не хочешь его убивать?

Таинственный голос из темноты продолжал говорить.

Сун Юйли схватила кинжал со стола:

— Кто ты?!

— Ладно, не виню тебя. Су Цзюйцин слишком осторожен — у него нет слабых мест. Наши усилия были напрасны. Но, к счастью, следов не осталось. Прости, госпожа Сун.

В следующее мгновение Сун Юйли почувствовала холод в груди — кинжал уже торчал у неё в сердце.

Она медленно рухнула на кровать. Кровь растекалась по простыням.

В полузабытьи она думала: неужели Су Цзюйцину будет больно, когда он вернётся? Жаль, она так и не узнала, кто стоит за всем этим…

— Госпожа! Госпожа! Беда! — взволнованный голос служанки разбудил Сун Юйли.

Она медленно открыла глаза и села на кровати. Но это была не спальня Су Цзюйцина, а её собственная девичья комната.

Служанка Юньсян ворвалась в покои и бросилась к ней:

— Госпожа! Из дворца пришло известие — господина арестовали!

Издалека доносился плач матери. Сун Юйли растерянно посмотрела на Юньсян:

— Какое сегодня число?

Юньсян, решив, что госпожа ещё не проснулась, в отчаянии воскликнула:

— Сегодня третье число второго месяца! Вы что, совсем растерялись?

Третье число второго месяца… Именно в этот день её отца обвинили и посадили в тюрьму.

Сун Юйли оцепенело смотрела на служанку, не зная, сон это или явь.

Она медленно встала с постели и позволила Юньсян привести себя в порядок. Глядя в медное зеркало на лицо юной девушки, она постепенно приходила в себя. Больно ущипнув себя, она убедилась: она действительно вернулась в свои четырнадцать лет.

В тот год её отца посадили в тюрьму, и беды семьи Сун только начинались.

Сун Юйли не могла поверить. Ей казалось, что вся её жизнь прошла во сне. Но если это сон, почему она так чётко помнит, что должно случиться сегодня? А если это реальность — как она оказалась здесь?

Глубоко вдохнув, она посмотрела на своё ещё юное отражение и постепенно успокоилась. Как бы то ни было, жизнь продолжается, и каждый день нужно прожить достойно.

В доме царил хаос. Юньсян была так взволнована, что не могла даже нормально причесать госпожу и вырвала ей несколько волос.

— Простите, госпожа… — Юньсян упала на колени и тихо заплакала.

Сун Юйли посмотрела на неё. Она помнила, как сама была в таком же состоянии — растерянной и беспомощной. Но страх не вернёт отца из тюрьмы.

— Вставай. Продолжай причесывать, — спокойно сказала она. — Сегодня хочу уложить волосы попроще и построже.

Юньсян удивлённо подняла голову. Перед ней стояла совершенно другая госпожа — спокойная, собранная, смотрящая в зеркало.

— Держись. Впереди ещё много дней, — сказала Сун Юйли.

Неизвестно, кому она это говорила — служанке или самой себе.

После туалета Сун Юйли спокойно позавтракала и направилась в покои матери.

Госпожа Сун, услышав новость об аресте мужа, была совершенно подавлена и сидела в своей комнате, беззвучно плача.

http://bllate.org/book/7914/735291