Готовый перевод I'm the True Love of My Disabled Husband / Я — настоящая любовь моего мужа-инвалида: Глава 31

Он незаметно вынул руку из объятий спутницы, поднял маску с пола и снова надел её.

Под маской брови Руань Нин нахмурились. Она слегка кивнула ему — вежливое приветствие без лишних слов — и уже собралась уйти: они ведь пришли не вместе и не имели причин держаться рядом.

Если она могла оказаться здесь, то почему бы и Лян Юйчуаню не появиться? Только вот женщина, сопровождающая его…

Почему-то казалась знакомой?

Однако та молчала, и Руань Нин не могла ничего понять.

Но едва Руань Нин повернулась, чтобы уйти, как Лян Юйчуань схватил её за запястье. Он нарочно понизил голос:

— Сяо Нин, мне нужно с тобой поговорить.

Руань Нин не считала зал «Яодао» подходящим местом ни для воспоминаний, ни для серьёзных разговоров. Слова отказа уже вертелись на языке, но Лян Юйчуань бросил свою спутницу и потянул её к маленькой двери в противоположной от лифта стороне.

За этой дверью раскинулся обширный крытый сад, утопающий в зелени и цветах. В центре журчал небольшой фонтан в европейском стиле.

Здесь тоже находились люди с бокалами в руках, но по сравнению с главным залом было куда чище и спокойнее.

Если пройти ещё дальше, можно было увидеть отдельные деревянные домики — каждый сам по себе, словно специально предназначенные для частных бесед. Очень продуманно.

Второй этаж бального зала был закрыт для всех, кроме VIP-гостей с доступом на двенадцатый этаж и выше.

Отсюда открывался вид на весь первый этаж, будто с высоты птичьего полёта. Такое привилегированное положение «Яодао» создал специально для своих самых важных гостей.

У перил на втором этаже стоял мужчина в чёрной кружевной маске, прикрывавшей лишь часть лица, но и этого хватало, чтобы вызывать восхищение. Многие богатые наследницы, прогуливающиеся наверху, не сводили с него глаз.

Однако он с самого начала не отрывал взгляда от первого этажа и даже не удостоил их беглым взглядом — что, конечно, расстраивало.

Когда он увидел, как Руань Нин исчезает в саду вместе с Лян Юйчуанем, его пальцы так сильно впились в перила, что дорогая красная древесина чуть не пошла трещинами.

Спустя мгновение он засунул руку в карман и, будто ни в чём не бывало, спустился по лестнице на первый этаж.

Затем вошёл в сад и быстро нашёл, где находилась Руань Нин.

Он выбрал ближайший деревянный домик, откинул занавеску и увидел внутри женщину в белом платье. Заметив незваного гостя, она испуганно вздрогнула.

— Вон, — холодно бросил Фу Сянь, не желая тратить на неё ни слова.

Лю Янин задрожала — мурашки побежали по коже. Она уже некоторое время встречалась с Лян Юйчуанем и прекрасно знала о прошлых отношениях между ним и Руань Нин.

Лян Юйчуань упоминал, что будет сегодня в «Яодао», поэтому она нарочно привела его сюда и даже сняла маску, пока он не смотрел, надеясь, что Руань Нин поймёт, кто она такая.

Кто бы мог подумать, что Руань Нин даже не узнает её!

А Лян Юйчуань, завидев Руань Нин, тут же бросил её одну. Лю Янин была вне себя от злости, но не могла ничего сказать и тайком последовала за ними.

Она остро почувствовала: Руань Нин изменилась. Не такая, как раньше.

Возможно, Лян Юйчуань тоже это заметил. Он говорил тихо — деревянные стены плохо изолировали звук, да и повсюду играла музыка, — поэтому Лю Янин слышала лишь обрывки. Ей удалось уловить лишь несколько слов:

Что-то про «ребёнка».

И тут вдруг ворвался этот мужчина — она чуть не закричала от испуга…

Лю Янин понимала, что в «Яодао» полно людей, с которыми лучше не связываться, а этот мужчина выглядел особенно опасным. Её «опора» сейчас болталась с другой женщиной, и было не время устраивать сцены.

Поэтому она уступила домик Фу Сяню.

Фу Сянь вошёл и уселся. Его слух был куда острее, чем у Лю Янин, и он улавливал отдельные фразы, в основном — Лян Юйчуаня.

Этот болван всё ещё не отказался от своей жены!

Пока Лян Юйчуань говорил, Руань Нин чуть с ума не сошла.

Кто вообще скажет ей, почему ещё один мужчина рвётся стать отцом её будущего ребёнка?!

— Ты утверждаешь, что ребёнок твой? Какие у тебя доказательства?!

Лян Юйчуань ответил:

— Сяо Нин, когда я узнал, что ты беременна, сразу задумался — а вдруг это мой ребёнок? Сейчас я прикинул даты — всё сходится.

Руань Нин безмолвно вздохнула и глубоко вдохнула:

— Хорошо. Допустим, ребёнок твой. Что ты собираешься делать?

— Ты переедешь обратно в дом семьи Фу, — сказал Лян Юйчуань. — У «Лянши» сейчас проект с семьёй Фу. Тебе нужно будет помочь мне кое в чём. Если всё получится, я гарантирую, что ты сможешь развестись с Фу Сянем, а с деньгами для «Руаньши» тоже не будет проблем. После этого мы поженимся.

Руань Нин на мгновение замерла и не ответила.

Лян Юйчуань решил, что она колеблется, и продолжил:

— Сяо Нин, разве ты хочешь, чтобы твой ребёнок рос с этим калекой в качестве отца? Клянусь, помоги мне — и семья Лян никогда тебя не подведёт. Разве тебе не хочется развестись с этим ничтожеством Фу Сянем?

Руань Нин закрыла глаза:

— Какие «мелочи» тебе нужны?

Лян Юйчуань обрадовался — неужели она так легко согласилась?

— Просто сфотографируй несколько документов. В районе Сишань идёт застройка — тебе нужно лишь сделать снимки коммерческих предложений. Это же совсем несложно, правда?

— Лян Юйчуань!!! — Руань Нин не выдержала и повысила голос. — Ты серьёзно предлагаешь мне совершить подлость? Не можешь поступать честно? Хочешь, чтобы я стала воровкой? Да мечтай дальше!

Ты думаешь, я ребёнок? Не понимаю, что за такое преступление полагается уголовная ответственность?!

Убирайся! И не показывайся мне больше на глаза!

С этими словами она взяла стоявший рядом стакан воды и вылила его прямо на Лян Юйчуаня.

— И ещё! Ребёнок в моём животе — сын Фу Сяня! Ребёнок мой, и я сама решу, кто его отец! Никто другой этого не решит! Мне отвратительно твоё лицемерие! Раньше я просто ошибалась насчёт тебя!

Руань Нин выплеснула всё, что накопилось в душе, и гордо ушла.

Лян Юйчуань остался один в домике, весь мокрый. Его лицо постепенно исказилось, утратив прежнюю мягкость.

— Руань Нин! Видимо, прошлого урока тебе было мало! Даже потеря памяти не сделала тебя покладистее! Посмотрим, что будет с тобой и этим калекой в семье Фу, если у тебя не окажется ребёнка!

Руань Нин сердито вошла в главный зал и схватила бокал сливового сока, жадно отпивая глоток за глотком. Кисло-сладкий вкус немного унял её гнев.

Она ещё не успела сделать и шага к лифту, как в зале внезапно погас свет, и раздался голос ведущего:

— Уважаемые гости! Начинаются две минуты темноты! Не упустите шанс поцеловать того, кто вам нравится!

В зале послышались свистки, а затем — звуки поцелуев.

Гости «Яодао» были раскрепощёнными людьми: поцелуи при свете дня или в темноте — им всё равно. Хотя времени было всего две минуты, этого хватало для многого.

Руань Нин решила, что это её не касается, и просто подождёт, пока свет включится.

Она неторопливо отпила ещё глоток почти допитого сока, но в этот момент чьи-то руки обхватили её талию и прижали к горячей груди. Следом её губы кто-то жёстко поцеловал.

Рот Руань Нин был наполнен кисло-сладким вкусом сливового сока, и Фу Сянь, не углубляясь в поцелуй, тоже ощутил эту сладость.

Губы её были мягкие. Хотя он целовал их уже не впервые, всё равно не мог насытиться.

Руань Нин быстро среагировала — едва почувствовав поцелуй, она тут же подняла руку, но забыла, что в ней всё ещё был стакан. Поэтому сопротивлялась она лишь одной рукой.

Даже двумя руками ей не одолеть взрослого мужчину, не то что одной.

Она уже собиралась швырнуть стакан этому наглецу в голову, но прежде чем она успела это сделать, давление на губы исчезло. Он сжал её запястье, остановив любое движение.

Горячее дыхание мужчины обжигало ей ухо, пахло мятой — свежо и прохладно.

Руань Нин тяжело дышала, грудь её вздымалась. Она была в ярости — кто вообще целует незнакомку без спроса?!

Она широко раскрыла глаза, пытаясь разглядеть черты лица, но видела лишь нижнюю часть — он носил чёрную кружевную маску и был очень высок, словно призрак из тьмы.

В темноте их взгляды встретились. Его глаза были такого же глубокого чёрного цвета, что и без причины вызывали у неё чувство знакомства.

— Кто ты?! — вырвалось у неё.

Мужчина, услышав вопрос, лишь приподнял уголки губ в лёгкой усмешке. При свете, пробивавшемся снаружи, Руань Нин заметила, что его губы блестели от влаги, и почувствовала, как лицо её залилось краской.

Когда она осознала, что её целуют, то попыталась укусить его. Но мужчина вовремя отстранился, и вместо укуса получился лёгкий поцелуй, будто она сама его удерживала.

И оставил на губах этот блеск.

Было… ужасно стыдно…

В её памяти был только один мужчина, который её целовал — Фу Сянь, да и то лишь мимолётно. Такого она не ожидала.

Мужчина нарочно изменил тембр голоса и ответил уклончиво:

— Сегодня ты отлично себя показала. Это награда.

Руань Нин закатила глаза. Да у него, наверное, с головой не в порядке! Какая ещё награда?

И что значит «отлично себя показала»? Она что, маленький ребёнок в детском саду? Да и кто вообще использует поцелуй как награду?!

В голове у неё крутились десятки возмущённых мыслей, и она уже собиралась их высказать, но тут раздался обратный отсчёт:

— Десять, девять, восемь…

Значило, две минуты темноты вот-вот закончатся. Руань Нин обрадовалась — она наконец увидит, кто осмелился её поцеловать!

— Дорогая, до встречи, — прошептал Фу Сянь, не желая, чтобы Руань Нин узнала его сейчас. Он поцеловал её в кончик носа и отступил на несколько шагов, скрывшись в узком коридоре, ведущем на второй этаж.

— Пять, четыре, три, два, один! Темнота закончилась!

Свет в зале медленно включился по кругу, чтобы не ослепить гостей.

Но Руань Нин всё равно получила сильный эмоциональный удар — она не успела схватить того, кто поцеловал её и скрылся. Теперь, когда в зале стало светло, его и след простыл.

После двух минут темноты многие вокруг поправляли одежду. У большинства женщин помада была стёрта, но все молчаливо понимали друг друга и никто не смеялся.

Руань Нин раздражённо провела рукой по губам — без зеркала она и так знала, что помада исчезла.

Она сердито подняла стакан, чтобы допить остатки сока, но обнаружила, что он пуст — вероятно, всё вылилось во время борьбы.

На ней самой всё было сухо, на полу тоже ничего не видно — наверное, весь сок пролился на рубашку того наглеца.

Хм! Повезло ему, что успел сбежать! Иначе бы она при свете дня сорвала с него маску и узнала, кто он такой!

Фу Сянь, поднимаясь на второй этаж, взглянул на свою рубашку. Тёмный сок оставил на воротнике пятна разной интенсивности — выглядело не очень.

Он безразлично щёлкнул пальцем по пятну и вернулся на своё место, продолжая наблюдать за Руань Нин внизу.

Свет только что включился, а Руань Нин, как маленькая глупышка, оглядывалась по сторонам. Фу Сянь невольно улыбнулся. Он знал, что она ищет его, но её движения казались ему до невозможности милыми.

А вспомнив разговор в домике, он улыбнулся ещё шире. Эта жена постоянно дарила ему приятные сюрпризы!

Он медленно приложил ладонь к груди — сердце билось быстро. С тех пор как он встретил Руань Нин, оно часто выходило из-под контроля. Это чувство было странным, но в то же время восхитительным.

Как будто зная, что вино вредит здоровью, всё равно не можешь остановиться и пьёшь глоток за глотком.

Внизу ведущий пошутил и объявил:

— Сейчас начнётся финальный розыгрыш вечера! Готовы? На экране запускается лотерея! Главный приз — возможность стать самым почётным гостем «Яодао»! Такой шанс выпадает только сегодняшнему победителю!

http://bllate.org/book/7913/735259