Готовый перевод I'm the True Love of My Disabled Husband / Я — настоящая любовь моего мужа-инвалида: Глава 3

Домишко страдал не только от неудачного расположения, но и от убогой обстановки внутри. По сравнению с роскошным передним залом он выглядел настоящей лачугой среди лачуг — гость, пожалуй, и поверить не смог бы, что находится в доме семьи Фу.

Всего в здании было три комнаты: спальня хозяина, кабинет и чулан. Жилых помещений хватало едва ли на одного человека.

Руань Нин всё это время думала, что у Фу Сяня в кабинете есть маленькая кровать, на которой он спит. Оказалось, что он ночует прямо на диване.

Бедняжка.

Если она заняла его кровать и ещё не пускает его спать рядом, разве это не значит, что она его обижает?

Руань Нин никогда никого не обижала.

Поэтому, выслушав объяснения Фу Сяня, она великодушно отодвинулась и предложила:

— Делим пополам.

Фу Сянь, едва заметно улыбаясь, подкатил инвалидное кресло к освобождённой половине кровати и с готовностью согласился.

Когда он приблизился, Руань Нин заметила, что его чёрные волосы мокрые, мягко и покорно лежат на лбу. В сочетании с болезненной бледностью лица он выглядел так, будто сошёл со страниц манги.

Руань Нин даже не поняла, откуда у неё вдруг взялась глупая мысль о том, чтобы залюбоваться им. Она незаметно ущипнула себя за бедро, прогнала неподобающие фантазии и послушно забралась под одеяло.

Прижав к себе телефон, она краем глаза следила за каждым движением Фу Сяня.

В этот момент она задумалась: не подойти ли ей помочь?

То, что для обычного человека — простейшее действие, например, залезть или слезть с кровати, для Фу Сяня, парализованного ниже пояса, наверняка было непростой задачей.

Хотя она и хотела помочь, совершенно не знала, как это сделать.

За все свои двадцать четыре года жизни она никогда не общалась с людьми с ограниченными возможностями, не то что ухаживать за ними.

Пока она хмурилась, разрываясь в нерешительности, Фу Сянь уже ловко перебрался с кресла на кровать.

Его движения были отточены до автоматизма, будто ему никогда и не требовалась чья-то помощь.

Он всегда полагался только на себя — никто никогда не заботился о нём.

От этой мысли у Руань Нин заныло сердце. Её муж по договору был по-настоящему несчастен.

«Ой-ой-ой… Как же он всё эти годы выживал?!»

На её месте, пожалуй, давно бы сдалась надежда на жизнь.

А он, наоборот, оставался невероятно кротким, без малейшего раздражения или злобы, без жалоб на судьбу — такое редкое качество!

Руань Нин прониклась к нему глубокой жалостью.

Она посмотрела на его ноги, прикрытые пижамными штанами, и заботливо укрыла их одеялом.

— Скажи, если что-то понадобится.

Фу Сянь, прислонившись к подушке, тихо кивнул:

— Хорошо.

Из-за амнезии Руань Нин и молчаливого характера Фу Сяня они просто сидели рядом на кровати, каждый занимаясь своим делом.

Руань Нин увлечённо листала телефон. Её воспоминания останавливались трёхлетней давностью, поэтому все новые функции смартфона вызывали у неё живой интерес. Она так увлеклась, что потеряла счёт времени.

Когда она наконец оторвалась от экрана, Фу Сянь уже еле держал глаза открытыми — явно устал до предела.

У Руань Нин сразу же проснулось чувство вины.

Она осторожно придвинулась к нему, чтобы вытащить подушку из-под спины. Но едва её пальцы коснулись подушки, как её запястье сжали.

Фу Сянь открыл глаза, полные сонной тяжести. Руань Нин инстинктивно понизила голос:

— Ложись спать.

— Хорошо, — прошептал он, медленно отпуская её запястье и укладываясь.

Руань Нин, увидев, что он лег, выключила свет и тоже легла.

Если бы в интернете появился вопрос: «Можно ли уснуть, лёжа в одной постели с незнакомым мужчиной?» — Руань Нин точно знала бы ответ.

По её мнению — совершенно можно.

Как только она легла, веки будто налились свинцом и сами собой сомкнулись.

От Фу Сяня не исходил тот затхлый запах, который часто бывает у хронически больных. Напротив, от него веяло лёгким ароматом — не похожим ни на гель для душа, ни на духи, но очень приятным.

Руань Нин вдыхала этот запах и почти мгновенно провалилась в глубокий, крепкий сон.

В темноте, спустя неизвестно сколько времени, когда в комнате слышалось лишь ровное дыхание спящей Руань Нин, Фу Сянь тихо открыл глаза. В его раскосых миндалевидных глазах не осталось и следа сонливости.

Он повернулся к ней и кончиком пальца осторожно коснулся её щеки. Через мгновение прикосновение стало нежнее — он медленно провёл пальцем по линии её скулы, остановился на губах.

Фу Сянь был поражён невероятной мягкостью её кожи. Его взгляд становился всё темнее, и вскоре он склонился над ней.

Сначала лёгкий поцелуй, почти невесомый. Затем — всё настойчивее, будто хотел поглотить её целиком. Он не останавливался, пока её губы не стали пунцовыми, будто готовыми истечь кровью. Лишь тогда он сдержался.

Но отпустить не мог. Он нежно водил пальцем по её нижней губе, долго не желая отстраняться.

— Жёлтая птичка… — тихо произнёс он, зная, что она не услышит.

В аромалампе на тумбочке горела смесь с лёгким снотворным. На Фу Сяня оно не действовало.

— Мне даже кажется, что твоя амнезия — к лучшему.

Спящая Руань Нин, будто в ответ на его слова, тихо застонала во сне.

Фу Сянь улыбнулся — он не испытывал такой радости уже давно. Снова прильнул к её губам и долго целовал, прежде чем оторваться.

Если бы не отстранился сейчас, сам бы страдал.

«Амнезия… Жёлтая птичка, как же здорово, что ты всё забыла. Теперь ты поверишь всему, что я скажу, не будешь прятаться от меня и смотреть на меня тем взглядом… Просто замечательно».

Он взял её руку и прижал к своему лицу, нежно потерся щекой, не желая отпускать.

Фу Сянь и так мало спал — даже бессонная ночь не оставляла после себя следов усталости. Но сейчас, когда рядом лежал кто-то другой, его эмоции бурлили, и он изо всех сил сдерживал нарастающее возбуждение.

Внезапно перед его глазами мелькнул образ Фу Юаня. Фу Сянь облизнул губы и крепче сжал запястье Руань Нин.

«Жёлтая птичка… Только не разочаруй меня!»

Ночь прошла без сновидений.

Руань Нин проснулась при ярком утреннем свете. Ей не приснился тот странный сон, и от этого в душе осталась лёгкая грусть.

Хотя она плохо помнила детали сновидения, точно знала — в нём участвовал какой-то мужчина. Может, однажды ей удастся разглядеть его лицо? Возможно, это ключ к её потере памяти?

Иначе почему ей постоянно снится одно и то же?

Поэтому сегодняшнее отсутствие сна оставило в ней лёгкое разочарование.

Фу Сянь давно уже встал. Руань Нин сама спустилась в ванную. Пока она выдавливала зубную пасту, заметила на запястье красное пятно — будто кто-то сильно сжимал его.

У неё нежная кожа: малейшее давление оставляет следы, которые долго не проходят.

Не помня, кто мог дотрагиваться до её запястья вчера, она решила, что это от резинки для волос — наверное, слишком туго затянула.

Спустившись вниз, она увидела Фу Сяня за столом. Он отложил газету и молча смотрел на неё.

Его взгляд заставил её сму́титься. Когда она села, он всё ещё не отводил глаз.

— Почему так смотришь? — спросила она, поправляя волосы за ухо.

— Красивая, — ответил он двумя словами, отчего щёки Руань Нин ещё больше вспыхнули.

— Давай завтракать.

Она взяла палочки и посмотрела на остывшую кашу из проса. На душе стало тяжело.

«Какая несправедливость! Какая несправедливость!»

Завтрак состоял только из просной каши — и та уже остыла! Вдобавок — две крошечные тарелочки солёной редьки и квашеной капусты. Выглядело это убого.

Руань Нин была уверена: даже прислуга в доме ест лучше!

«Какой же мой муж несчастный! Виноват ли он в том, что рождён внебрачно? И как не стыдно издеваться над инвалидом!»

Остывшая каша во рту казалась горькой и безвкусной. Фу Сянь же спокойно и неторопливо ел, будто вовсе не замечая, насколько всё это невкусно. Он уже выпил почти полмиски.

Руань Нин снова разозлилась. Она хлопнула палочками по столу, не давая Фу Сяню продолжать есть, и громко позвала:

— Тётя Хэ! Как можно есть холодную кашу!

Тётя Хэ, услышав голос Руань Нин, вошла с видом старой волчицы.

— Ой, молодая госпожа, да вы же не знаете — до кухни отсюда так далеко! Туда и обратно — целая экспедиция! Придётся вам потерпеть!

Она явно не собиралась греть кашу. Руань Нин вышла из себя:

— Далеко? Не приказать ли подать вам автомобиль? Раз вы ещё помните, как меня зовут, почему отказываетесь выполнить простую просьбу?

Тётя Хэ потёрла руки. Она была старожилом в доме Фу и пока не воспринимала эту новоиспечённую молодую госпожу всерьёз. Она осталась стоять на месте, не двигаясь.

— Тётя Хэ! Немедленно отнеси кашу на кухню и подогрей! Иначе я тебя уволю! — Руань Нин не могла поверить, что в доме Фу водятся такие люди. Простая служанка, а уже позволяет себе такое!

— Молодая госпожа… — Тётя Хэ не боялась угроз. В этом доме всё решала Ван Цинь, а не какая-то свежеиспечённая невестка.

Она уже собиралась объяснить молодой госпоже, кто здесь главный, но вдруг встретилась взглядом с Фу Сянем.

В его глазах была чёрная бездна, готовая поглотить её целиком. Взгляд полный немого, леденящего душу предупреждения. Тётя Хэ вздрогнула до мозга костей.

Слова застряли у неё в горле. Лицо её окаменело.

Хотя все в доме говорили, что служить третьему молодому господину — самое лёгкое занятие (почти как получать деньги за просто так, ведь нужно лишь забирать еду с кухни), за два месяца работы Тётя Хэ успела по-настоящему испугаться его. Ей казалось — или это было не просто её воображение? — что третий молодой господин вовсе не так безобиден, как кажется на первый взгляд. В нём чувствовалась скрытая угроза.

Её шестое чувство кричало: ни в коем случае нельзя злить Фу Сяня.

Она опустила голову, не смея больше смотреть ему в глаза, и неохотно пробормотала:

— Хорошо, молодая госпожа. Сейчас отнесу кашу на кухню, подогрею.

Руань Нин фыркнула:

— И пожарь заодно два яйца всмятку.

Завтрак не обязан быть роскошным, но уж точно не должен быть таким жалким.

Тётя Хэ, опасаясь гнева Фу Сяня, быстро сбегала на кухню. Каша вернулась горячей, а рядом лежали два свежеподжаренных яйца всмятку, румяные и аппетитные.

Руань Нин решила, что её урок был весьма кстати. Она взяла яйцо и откусила хрустящую корочку — раньше это было её любимое лакомство.

Но сегодня, едва проглотив кусочек, она почувствовала тошноту.

Автор примечает:

Руань Нин: «Тётя Хэ так быстро сбегала, наверное, боится увольнения. Мой урок сработал отлично». (Восхищается собой)

Фу Сянь: «Жена всегда права».

Тётя Хэ: «…………» (дрожит от страха и молчит)

Руань Нин перестала жевать. Тошнота нарастала. Она прикрыла рот и некоторое время боролась с приступом.

— Что случилось? — спросил Фу Сянь, заметив, что она побледнела.

Руань Нин с трудом проглотила кусочек яйца и запила кашей, пытаясь заглушить тошноту.

— Наверное, яйцо слишком жирное… От него немного тошнит, — наконец сказала она.

— Пить хочешь? — Фу Сянь нахмурился, видя, как ей плохо.

http://bllate.org/book/7913/735231