Готовый перевод I Am the Vicious Senior Sister of the Heavenly Dao's Daughter / Я злобная старшая сестра родной дочери Небесного Дао: Глава 28

Сегодня, глядя на то, как Инь Цин смотрит на неё с застенчивой, робкой улыбкой — совсем как глупенький малыш, — Цзинь Тан наконец смогла спокойно выдохнуть. Похоже, убивать её он точно не собирается.

Чёрная змея-принцесса бросила взгляд на демонического слугу, потом осторожно посмотрела на панду-людоеда, которого Цзинь Тан держала на руках, и, приблизившись к ней, игриво прищурилась:

— Через несколько дней день рождения Первопредка Демонов. Этот юбилей особенно важен. Матушка сказала — дело касается жизни и смерти. Но, конечно, с его силой Первопредок непременно благополучно его переживёт. Я хотела спросить… как тебе такой подарок для него?

Цзинь Тан наблюдала, как принцесса медленно извлекает что-то из рукава. Увидев лишь половину предмета, она резко прижала руку принцессы.

Туаньцзы выглянул из-за её плеча, растерянный и удивлённый.

На лице чёрной змеи-принцессы появилось полное недоумение: «Что случилось? Ведь это просто подарок! Почему Цзинь Тан так встревожилась?»

— Госпожа Цзинь, — вмешался слуга, — подарок принцессы чем-то не угодил?

Из-за спины принцессы вышел Инь Цин. Он выглядел скромно, но в его позе чувствовалась готовность защищать — хотя, впрочем, принцесса вовсе не была его детёнышем.

Цзинь Тан было непривычно видеть того, кто ещё недавно хотел её убить, таким вежливым и застенчивым.

Всё ещё придерживая руку принцессы, она взглянула на Туаньцзы, достала из пространственного мешка пояс и завязала им глаза панде. Только после этого она отпустила руку чёрной змеи.

Туаньцзы: «А?!»

— Нельзя портить маленьких, — с улыбкой пояснила Цзинь Тан принцессе, после чего с живым интересом добавила: — Давай-ка теперь покажи!

Принцесса моргнула. «Ведь это всего лишь альбом с картинами… Какое тут „портить маленьких“? Да и вообще — это же панда-людоед! Людоед! Неужели он похож на ребёнка?»

— Вот что я хочу подарить Первопредку на день рождения, — сказала принцесса и раскрыла альбом.

Энтузиазм Цзинь Тан мгновенно испарился. «Как это может быть обычный альбом с пейзажами? — подумала она с досадой. — Ведь змеи славятся похотливостью! Разве не логичнее было бы подарить эротический альбом?»

Внутри не было ничего, кроме акварельных гор и рек.

— Это Инь Цин дал мне, — продолжала принцесса. — Сказал, нашёл в своём пространственном мешке. Наверное, собрал когда-то во время странствий по миру смертных. Посмотри, это всё работы знаменитых художников смертного мира!

Цзинь Тан развязала Туаньцзы пояс — ей стало скучно. Альбом с пейзажами её совершенно не вдохновлял.

Принцесса говорила без умолку, разбрызгивая слюну и перечисляя имена художников, пока не начала чувствовать усталость в челюсти. Лишь закончив, она заметила, что Цзинь Тан совершенно равнодушна.

— Разве мой подарок плох?

— Первопредок точно не оценит, — отрезала Цзинь Тан.

— А?! — воскликнула принцесса. — А что тогда ему понравится?

Цзинь Тан, которой в последнее время было скучно — днём тренировки, вечером чтение, — подошла ближе.

— Есть такие альбомы?

— Какие?

Принцесса с жадным интересом наклонилась к ней.

Цзинь Тан прошептала ей на ухо:

— Ну, знаешь… где ты соблазняешь Первопредка. Очень пикантные сцены.

Принцесса мгновенно всё поняла. На лице её заиграла застенчивая, но восторженная улыбка. Она даже притопнула ногой:

— Это же наше главное семейное умение! Конечно, есть!

Она тут же вытащила пять альбомов. Одни только обложки заставляли кровь бурлить в жилах.

— Это лучшие образцы из нашей семейной коллекции, — с гордостью сказала принцесса. — Созданы предками нашего рода. Правда, это ещё не самые ценные… Эти я дарю тебе. Скажи честно — Первопредок любит такое? Тогда я подарю ему наш семейный раритет! А потом… может, мы с ним даже сможем… обменяться опытом.

К концу фразы её лицо покраснело от возбуждения и стыда.

Цзинь Тан мгновенно спрятала альбомы в свой пространственный мешок. Такие книги лучше рассматривать ночью, в тишине.

— Первопредок — всё-таки мужчина, — добавила она с улыбкой. — Естественно, такое ему понравится.

Принцесса кивнула: «Верно! У всех наших мужчин дома минимум по три таких альбома! Первопредок — тоже мужчина, значит, точно оценит!»

— Обязательно красиво упакую! — воскликнула она и уже собиралась уходить.

Цзинь Тан и принцесса стояли бок о бок, прижавшись головами. Инь Цин всё же успел увидеть обложки и тут же покраснел до корней волос.

— Это… это непристойно! — воскликнул он и, смутившись, поспешил вниз по горе.

Цзинь Тан и чёрная змея-принцесса переглянулись и улыбнулись. Всё было ясно без слов.

Принцесса уже собиралась спросить, как заставить Первопредка потерять голову от неё, но не успела и рта раскрыть, как глаза демонического слуги вдруг закрутились, а его лиана со свистом хлестнула в их сторону.

Цзинь Тан быстро поставила Туаньцзы на коврик и выхватила меч. Принцесса тоже отпрыгнула, окружив себя змеиной аурой.

Лиана тут же метнулась к Цзинь Тан. Та сосредоточилась на бое, оставив Туаньцзы в безопасности.

Принцесса огляделась: вокруг валялись обломки мечей, а Туаньцзы на коврике оскалился на неё.

«Ладно, ладно, — подумала она. — Уйду. Приду в другой раз».

«Какие же все вокруг Первопредка свирепые! Даже зверь! Интересно, что им нравится? Бамбуковые побеги?»

«В следующий раз обязательно принесу бамбук с мясом. Выну мясо для панды, а самому Туаньцзы дам побеги, пропитанные мясным ароматом. Ему наверняка понравится такая новинка!»

С этими мыслями принцесса весело спустилась с горы.

***

«Хлоп!»

Ещё через несколько раундов меч Цзинь Тан снова сломался, но лиана продолжала атаковать. Цзинь Тан махнула рукой в сторону главного зала — и новый меч вылетел к ней.

Под глазами у неё зияли тёмные круги. Она упорно тренировалась весь день.

За эти дни её мастерство, несомненно, резко возросло.

Странно только, что стиль боя демонического слуги ничем не отличался от стиля самого Первопредка. Оба изматывали до предела.

Вечером, после ванны, Цзинь Тан села за стол у кровати в главном зале. Учиться ей не хотелось — наоборот, она чувствовала прилив энергии. Туаньцзы же, едва коснувшись подушки, тут же завертелся и уснул.

«Вэй Чжи вчера говорил, что придёт проверять мои знания, — подумала Цзинь Тан. — Наверное, просто пугал».

«Сегодня возьму выходной. Учёба требует баланса между трудом и отдыхом!»

Она положила на стол «Основы магических техник», которую велел изучать Вэй Чжи, а поверх достала один из альбомов, полученных от чёрной змеи. С замиранием сердца она открыла первую страницу.

Между тем Вэй Чжи, которому всё чаще требовалась подпитка демонической энергией — особенно после повреждений защитного массива Секты Небесного Меча и после того, как кровь Цзинь Тан в его теле полностью усвоилась, — провёл целый день в демоническом озере.

Теперь он вышел и сразу направился проверить знания ученицы.

Он бесшумно появился за спиной Цзинь Тан.

Со спины она выглядела сосредоточенной и прилежной. «Если так пойдёт и дальше, — подумал Вэй Чжи, — её достижения будут выдающимися. Даже восхождение на Небеса не станет для неё проблемой».

Он подошёл ближе и заметил, что под учебником лежит ещё одна книга. При свете жемчужины ночи на обложке мелькали яркие краски.

— Что ты читаешь?

Голос Вэй Чжи, низкий и ледяной, прозвучал прямо у неё за ухом. Сердце Цзинь Тан на миг остановилось, а потом забилось как бешеное.

Она молниеносно потянула учебник вниз, прикрывая им альбом, и почувствовала, как пульс стучит в висках.

— Ч-читаю… «Основы магических техник».

Вэй Чжи взглянул ей в глаза. Она избегала его взгляда, пальцы нервно впивались в обложку, всё тело напряглось.

«Если здесь нет подвоха, — подумал он, — значит, я зря прожил столько лет».

Он протянул руку за книгой.

Цзинь Тан не дала ему взять её. Сердце колотилось, мысли неслись вскачь:

— Первопредок! Вы же хотели проверить мои знания? Может, прямо сейчас?

Она вскочила, надеясь успеть спрятать альбом в пространственный мешок.

Но Вэй Чжи сразу раскусил её уловку. Ловким движением он перехватил книгу — она не попала в мешок, а оказалась в его руке.

На обложке чётко выделялись иероглифы: «Восемьдесят один секретный приём».

Цзинь Тан услышала, как он прочитал название вслух, и почувствовала, как мурашки побежали по коже. Пальцы ног сами собой сжались от стыда.

— Не припомню, чтобы в Секте Небесного Меча хранился такой древний трактат, — сказал Вэй Чжи, нахмурившись. — «Восемьдесят один секретный приём»?

Он собрался открыть альбом, явно недоумевая.

Цзинь Тан, действуя на грани отчаяния, вырвала книгу из его рук. Сердце бешено колотилось.

— Такие низкопробные книги не для такого, как вы, Первопредок! Я просто подложила её под учебник, чтобы не испортить древний текст! Это же откровенная ерунда, раздутая до небес! Совершенно не стоит внимания!

Вэй Чжи на две секунды впился в неё взглядом, потом снова забрал книгу и раскрыл.

Он не мог забыть, как она дрожала от страха, услышав его голос.

Цзинь Тан задержала дыхание. «Как же это волнительно!»

Воздух словно застыл.

Она не смела смотреть на Вэй Чжи, чувствуя вину, но не удержалась и краешком глаза глянула на него. И тут же встретилась с его тёмными, пристальными глазами.

«Что тебе нужно?.. — подумала она. — Мы же взрослые люди! Разве нельзя проявить немного любопытства?»

Но сказать это вслух она не осмелилась.

«Хлоп!»

Вэй Чжи резко захлопнул альбом.

У Цзинь Тан сердце упало. «Всё, мне конец!» — подумала она, краем глаза замечая, что Туаньцзы спит как убитый и ничего не замечает. От этого ей стало ещё страшнее.

— «Восемьдесят один секретный приём»? — голос Вэй Чжи прозвучал ледяно, но эмоций в нём не было.

— Э-э… Мне просто было любопытно, какие там восемьдесят один приём, раз их называют „секретными“. Я ведь даже не читала! Просто подложила под учебник! Первопредок, вы же видели… Какие впечатления?

Отчаяние заставило её отрицать всё.

Вэй Чжи не стал спорить. Он лишь холодно усмехнулся:

— Хочешь попробовать?

«Как я могу „попробовать“?!» — закричал её внутренний голос.

— Нет-нет! — поспешно ответила она. — У меня есть ваши мечевые техники — их мне за глаза! Такие пошлые вещи… боюсь, они испортят мне зрение и помешают культивации! Я никогда не стану их читать!

Вэй Чжи промолчал. Он лишь усмехнулся — так, что у Цзинь Тан по коже побежали мурашки, — и подошёл ещё ближе. Его пальцы сжали её подбородок, и он низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Раз ты не читала… я расскажу.

— О-о?.. — голос её дрожал. «Правда, не хочу знать! Прошу вас, Первопредок, не надо! Давайте оставим всё как есть и успокоимся!»

Но Вэй Чжи, конечно, не слышал её мыслей. Даже имея Колокол Подавления Сердца, он не стал бы им пользоваться.

http://bllate.org/book/7912/735167