Готовый перевод I Am the Vicious Senior Sister of the Heavenly Dao's Daughter / Я злобная старшая сестра родной дочери Небесного Дао: Глава 11

Они были простыми смертными, лишёнными малейшей культивации, и потому с ними ничего не случилось. Но Цинь Сюй всё равно страшно переживал за Мэн Цинъинь.

— Ваше высочество, нам следует как можно скорее покинуть это место. Здесь слишком много смертей и крови.

— Нет! Цинъинь наверняка жива! Я обязан её найти — у меня есть предчувствие! Немедленно отправляйся ко двору и передай отцу, чтобы он прислал посланника в Лес Десяти Тысяч Демонов. Я сделаю всё, чтобы спасти её жизнь!

Цинь Сюй проигнорировал совет доверенного человека и приказал немедленно отправляться за подкреплением.

Хотя три мира — Смертный, Даосский и Демонический — давно договорились не вмешиваться друг в дела друга, после великой войны между Дао и Демонами и последовавшего за ней мирного договора даже Вэй Чжи вынужден был проявлять хоть какое-то уважение к императорскому дому.

Цзинь Тан весь день так и не смогла толком уснуть: ей снилось, как из-за Мэн Цинъинь она сама терпит ужасную участь.

Когда она проснулась, тело её ломило, будто после болезни, и чувствовала она себя ужасно.

Но едва она открыла глаза, как получила передаточный нефритовый жетон от Мэн Цинъинь:

«Сестра! Если ты читаешь это — немедленно ответь! Прошлой ночью мы, более пятидесяти человек, сражались с демоническими существами. Из всех выжили только я и старший брат Чу У. Я думала, ты погибла… Но наставник сказал, что ты жива. Я обязательно найду тебя! Мы с тобой вместе выберемся из Леса Десяти Тысяч Демонов! Сейчас мы с Чу У прячемся в пещере на обрыве. Слышали, что весь лес прочёсывают в поисках нас… Не знаю, сколько ещё продержимся».

Автор говорит: «Первопредок Демонов: так, может, всё-таки проще сразу перерезать себе горло?»

Цзинь Тан: «Я тебя прибью!»

Дорогие читатели, если вам понравилось — не забудьте оставить комментарий, добавить в избранное и отправить питательную жидкость! Тройной удар — и я вас всех обожаю!

Это сообщение было словно раскалённый уголь в руках — Цзинь Тан даже смотреть на него было больно.

Хорошо ещё, что передаточный нефритовый жетон не раскрывает местоположение получателя. Иначе ей бы точно пришёл конец.

При этой мысли в голове Цзинь Тан мелькнула идея.

Если она ответит, чтобы та с Чу У немедленно покинули Лес Десяти Тысяч Демонов, Мэн Цинъинь ни за что не уйдёт. Её «святая» натура возьмёт верх — и тогда ничто её не остановит.

А вот если написать, что она сама уже выбралась из леса… Возможно, это заставит ту уйти отсюда. По крайней мере, не будет бродить повсюду в поисках неё.

Правда, Цзинь Тан была «родной дочерью Небесного Дао» — настоящей удачливой рыбкой. А она, злодейка-антагонистка, намеренно путает сюжетную линию. Неужели Мэн Цинъинь всё равно продолжит следовать канону, будет везде преуспевать и в итоге найдёт её? Тогда Цзинь Тан точно погибнет.

Согласно оригинальному сюжету, Мэн Цинъинь и Чу У должны были покинуть Лес Десяти Тысяч Демонов, а затем пережить удивительные приключения и значительно усилить свою культивацию. Правда, вскоре их ждала беда.

Та беда была связана с Вэй Чжи… Но точно не с ней, Цзинь Тан.

Не раздумывая долго, Цзинь Тан взяла передаточный нефритовый жетон и написала ответ:

«Мэн-сестра! Меня схватил тот старый демон, и, пройдя через тысячи мучений и получив тяжёлые раны, я наконец сбежала! А потом услышала, что вы все погибли… Я воспользовалась суматохой и выбралась из Леса Десяти Тысяч Демонов. Как вы можете быть такими глупыми и до сих пор не уйти оттуда?! Бегите немедленно!»

Она перечитала сообщение, подумала и добавила ещё одну строчку:

«Тот старый демон — абсолютный извращенец! Коварный, жестокий, злобный и коварный! Он обожает мучить красивых юношей и девушек. В его дворце полно людей, которых он уже изнасиловал и сломал. Ты и старший брат Чу — оба необычайно красивы! Ни в коем случае не попадайтесь ему в руки! Скорее уходите!»

Сяо Чжи вошёл как раз в тот момент, когда Цзинь Тан ещё не закончила писать. Она сидела на кровати и выводила слова в воздухе над жетоном.

Он мельком взглянул на текст — и тут же в ярости запечатал помещение барьером.

Цзинь Тан услышала шорох, обернулась и увидела Сяо Чжи. Она даже не стала скрывать написанное, лишь ещё раз проверила содержание письма и отправила его.

Однако она не знала, что здесь действует барьер — без разрешения даже передаточный нефритовый жетон не мог ничего отправить наружу.

— В этом Лесу Десяти Тысяч Демонов одни ядовитые твари… Наверное, и нормального мяса тут не найдёшь?

Цзинь Тан спустилась с кровати, потянулась и размяла шею.

— Всё время ем одни сладости и пью духовную воду — уже тошнит. Хочется свежего мяса!

Сяо Чжи молчал. Вспомнив только что прочитанное в жетоне, он побледнел от злости. Его одежда у подола то превращалась в лохмотья, то вновь становилась чёрной, а из-под неё уже начинал сочиться чёрный туман.

— Почему молчишь? Я ведь мало читала, многого не знаю. А ты — умный, много знаешь.

Цзинь Тан убрала меч и снова повесила его на пояс, глядя на Сяо Чжи.

— В местах, где живут такие старые ядовитые твари, точно нечего есть.

Голос Сяо Чжи, обычно звонкий, как журчание ручья, теперь звучал глухо и тяжело.

Цзинь Тан согласилась. Внизу лес был сплошь усеян деревьями красных демонов, лугами ирисов и деревьями зелёного светлячка — ни одного нормального растения.

К тому же культиваторы, достигшие стадии отказа от пищи, если не мучимы голодом, вообще не едят.

Старик Лао Фань хоть и выращивал овощи, но вряд ли держал домашнюю птицу или свиней.

А её нынешнее жилище находилось далеко от того места, где Лао Фань торговал овощами. Дорога туда и обратно — и вверх, и вниз по горе — слишком рискованна: можно нарваться на старого демона или его слуг.

Но Цзинь Тан ужасно хотелось есть. С тех пор как жизнь немного стабилизировалась, еда стала для неё главной заботой.

К тому же запасы еды рано или поздно кончатся — нужно пополнять припасы, чтобы спокойно есть и отдыхать, когда захочется.

— Пойдём посмотрим на улицу.

Цзинь Тан проспала весь день и теперь хотела выйти подышать свежим воздухом. Пройдя несколько шагов и заметив, что Сяо Чжи не идёт за ней, она просто схватила его за руку и потащила наружу.

Сяо Чжи почернел лицом и резко вырвал руку:

— Сестрица, ты мне больно сжала руку!

— У тебя такая нежная кожа! Мальчику нужно закаляться! Иначе другие мальчики будут тебя обижать.

— Другие мальчики… Ты не про того… ста-ро-го де-мо-на?

— Как ты можешь так говорить о нём? Возраст — не показатель! При высокой культивации можно сохранять молодость вечно!

— …

Цзинь Тан вдруг почувствовала, как по шее пробежал холодок. Она съёжилась и посмотрела на небо. Хотя ещё только вечер, в этом месте стоял пронзительный холод.

Закат в Лесу Десяти Тысяч Демонов был необычайно красив.

Цзинь Тан подняла голову и увидела, как над ней пролетел клин диких гусей.

Свежее, сочное мясо — прямо перед глазами! Захотелось жареного гуся.

Она порылась в книге по пути заклинателя и наконец нашла нужное заклинание — «Тысячи стрел».

Это заклинание позволяло создавать из потоков ци стрелы и одновременно выпускать их в противника, словно целая армия лучников.

Обычному смертному понадобились бы десятки тысяч солдат, чтобы добиться такого эффекта. А культиватору достаточно одного взмаха — и он сам выпускает тысячи стрел.

Конечно, сначала, если плохо владеешь техникой, можно выпустить лишь одну стрелу — и промахнуться.

В общем, требовалась тренировка.

Цзинь Тан решила: это заклинание, как и техника ухода под землю, она освоит в первую очередь.

Ради мяса она готова была на всё.

— Сяо Чжи, завтра будешь учиться заклинаниям вместе со мной!

Она обернулась и посмотрела на него с полной серьёзностью.

— Сестрица, у меня нет культивации. Я не могу учиться заклинаниям.

— Тогда будешь учиться стрельбе из лука. Или из рогатки.

— У меня нет стрел.

— А у меня есть.

Цзинь Тан улыбнулась и вытащила из пространственного мешка лук и колчан со стрелами.

Сяо Чжи: «…»

Это она прихватила ещё в Секте Небесного Меча — просто на всякий случай. Дёшево же. У неё всегда была привычка запасаться всем подряд.

Как в прошлой жизни: купила коврик для йоги, беговую дорожку… Каждый день смотрела на них и чувствовала, будто уже тренировалась и вспотела.

Позже от Мэн Цинъинь больше не приходило сообщений. Цзинь Тан усердно тренировалась во дворе чёрного дворца, стараясь изо всех сил — даже больше, чем когда-то на вступительных экзаменах в университет.

Правда, Сяо Чжи оказался совершенно не приспособлен к стрельбе из лука: он даже не мог натянуть тетиву.

Но если человек не создан для этого, не стоит его заставлять. Цзинь Тан не знала, куда он делся сейчас.

Она стояла под солнцем, лицо её покраснело, со лба стекал пот, но выражение оставалось сосредоточенным и решительным.

Вэй Чжи стоял на самом верху углового карниза чёрного дворца и безучастно смотрел вниз, как Цзинь Тан упорно тренируется, но даже одной стрелы выпустить не может. Неужели такая беспомощная девушка — старшая сестра Секты Небесного Меча? Она позорит своих предков.

На лбу Вэй Чжи дёрнулась жилка. Он махнул рукавом и исчез, решив больше не смотреть на это позорище. Вместо этого он отправился прочёсывать весь Лес Десяти Тысяч Демонов в поисках Мэн Цинъинь и Чу У.

Он перевернул весь лес вверх дном. Его куклы-слуги обыскали каждый сантиметр земли — но безрезультатно.

— Первопредок Демонов, послание от императорского посланника.

Только Вэй Чжи вернулся в чёрный дворец, как перед ним на коленях появился чёрный слуга-кукла и протянул запечатанное письмо.

Вэй Чжи шевельнул пальцем — письмо взлетело к нему. Он бегло пробежал глазами по строкам, презрительно фыркнул и швырнул на пол. Тут же синее пламя поглотило его, превратив в пепел.

— Мэн Цинъинь…

Прошло несколько дней.

Цзинь Тан вытерла пот и радостно вздохнула: благодаря упорным тренировкам она наконец освоила заклинание! Пока что могла выпустить лишь одну стрелу, но это уже прогресс.

Она глубоко выдохнула, взглянула на время — до пролёта гусей ещё оставалось немного — и решила сходить в баню, а потом вздремнуть.

За всё это время она купалась только тогда, когда Сяо Чжи отсутствовал.

Вэй Чжи вернулся и не нашёл Цзинь Тан ни во дворе, ни в спальне, ни за тренировками. Странно.

Последние дни она либо тренировалась, либо спала, почти ничего не ела… Неужели всё-таки пошла на охоту?

Он закрыл глаза и ощутил её присутствие в одном из задних покоев дворца. Направился туда.

Цзинь Тан, закрыв глаза, лениво прислонилась к краю бассейна. Её длинные чёрные волосы распущены и небрежно ниспадали по спине, часть прилипла к коже, часть плавала по воде.

Вода была кристально чистой — не как в дешёвых дорамах, где всё мутное и ничего не видно.

Здесь не было лепестков. Вода поступала прямо из горячего источника на горе. Всё, что было под водой, виднелось отчётливо.

Цзинь Тан не любила долго сидеть в воде, как другие девушки. Ей хватало короткого купания — потом становилось жарко и голова начинала болеть. Поэтому она быстро встала и стала одеваться.

Вэй Чжи никогда не пользовался баней — ему хватало очищающего заклинания, чтобы быть чистым.

Поэтому он и не вспомнил, что в этом крыле находится баня.

Подойдя к двери, он уже превратился из Первопредка Демонов в милого мальчика в ярких лохмотьях, с безобидным и красивым личиком.

Он остановился у входа и больше не двинулся.

Цзинь Тан как раз одевалась…

Вэй Чжи пристально смотрел, как её лицо проступает сквозь пар — то размытое, то чёткое.

От горячей воды Цзинь Тан клевала носом, но вдруг почувствовала чей-то взгляд. Она подняла голову и увидела Сяо Чжи, спокойно стоящего в дверях.

Она тут же собрала волосы на груди и натянула рукав.

Но особо не волновалась: ведь это же ребёнок. Да и волосы у неё длинные и густые — всё, что нужно, прикрывают.

— Ты что, не видишь, что я одеваюсь? Вон отсюда!

Вэй Чжи приподнял уголок губ, взглянул на бассейн… и шагнул внутрь.

— Так вот как? Даже у культиваторов бывает баня? Сестрица, почему раньше не сказала?

Его голос звучал наивно и невинно.

Цзинь Тан беззаботно ответила:

— Теперь знаешь. После меня можешь купаться сколько хочешь.

Вэй Чжи думал, что она в панике начнёт одеваться и выбежит. Но она вела себя так, будто его вовсе нет рядом, совершенно спокойно продолжая одеваться.

Он постоял у края бассейна, но Цзинь Тан даже не взглянула в его сторону. Её действия были естественны и непринуждённы. Это вывело его из себя — и желание подразнить пропало. Он развернулся и вышел.

Но, выйдя, в голове у него снова всплыла та картина.

Цзинь Тан стояла совершенно обнажённая, брала с вешалки одежду… Её движения были грациозны, кожа — белоснежна, плечи — изящны, а лопатки под мокрыми прядями то появлялись, то исчезали.

Её белая, как снег, кожа мерцала сквозь пар.

Вэй Чжи смотрел вдаль, задумчивый и мрачный. Послеобеденное солнце согревало его, но внутри он чувствовал странную, необъяснимую тревогу.

«Считает меня прозрачным, да? Хм!»

Цзинь Тан с удовольствием выкупалась, потом выспалась после обеда и к вечеру была полна сил и решимости — ждала пролёта гусей.

http://bllate.org/book/7912/735150