Готовый перевод I Am the Vicious Senior Sister of the Heavenly Dao's Daughter / Я злобная старшая сестра родной дочери Небесного Дао: Глава 5

Чу У задумался, помахал веером и мягко улыбнулся:

— Ни за что.

Если Цзинь Тан, первая в отряде по боевой мощи, убежит в хвосте, что он, Чу У, сможет сделать с этой шайкой сопляков? Это будет прямым оскорблением воли наставника!

Цзинь Тан давно знала, что этот чудак обязательно надумает лишнего. Она ткнула пальцем в Сяо Чжи, стоявшего у коня, и с величественной прямотой заявила:

— Я иду впереди. Сяо Чжи боится. Раз уж я взяла его под защиту, то доведу дело до конца. К тому же я — старшая ученица Цанхуа-цзы из Секты Небесного Меча. Разве стану я нарушать слово?

Чу У нахмурился, обдумывая её слова. Действительно, Цанхуа-цзы, глава Секты Небесного Меча, славился холодной сдержанностью и строгой самодисциплиной. Цзинь Тан следовала за ним уже несколько сотен лет — характер у неё наверняка схож.

Он, Чу У, просто подозревал благородного человека в низменных побуждениях.

— Тогда пусть будет так, как сказала старшая сестра Цзинь.

Настроение Цзинь Тан заметно улучшилось. Она наклонилась, протянула руку и, сияя улыбкой, обратилась к Сяо Чжи:

— Давай, садись.

Тот посмотрел на неё пару секунд, затем положил свою ладонь на её и забрался на коня — впереди неё.

— Умеешь ездить верхом?

— Умею.

— Отлично. Я раньше всегда летала на мече, верхом не ездила. Посиди спереди. Не бойся, поедем потихоньку.

— …

Отряд из более чем пятидесяти элитных культиваторов растянулся в длинную колонну.

Как только они вошли в Лес Десяти Тысяч Демонов, Цзинь Тан почувствовала, что воздух вокруг стал ещё более липким и тяжёлым. При этом в нём было необычайно много ци — возникало странное ощущение: одновременно приятное и мучительное.

Однако после нескольких глубоких вдохов внутри неё что-то само собой запустилось в работу. При её уровне культивации это не представляло особой угрозы.

Заметив, что расстояние до впереди идущих начало увеличиваться, Цзинь Тан тут же велела Сяо Чжи натянуть поводья и, несколько неуклюже спрыгнув с коня, произнесла:

— Старшая сестра, куда ты?

Сяо Чжи смотрел на неё своими узкими, прекрасными глазами, которые в этом полумраке леса горели почти ослепительно.

— В карете я переехала, — тихо и серьёзно ответила Цзинь Тан, оглядываясь на отряд. — Мне нужно отлучиться. Не ходи за мной, между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

Сяо Чжи послушно кивнул, выглядя совершенно безобидным:

— Я подожду тебя здесь.

Цзинь Тан кивнула наобум, взяла свой меч «Шуанму» и с лёгкостью развернулась, направившись в противоположную от отряда сторону — на юго-восток.

Хотя для неё, матери этого маленького демонёнка, избегать опасностей было делом привычным, она всё же опасалась, что сюжет и характеры персонажей рухнут. Ведь она уже давно отклонилась от канонического сценария. Лучше вообще не встречаться с ним.

Цзинь Тан нашла укромное место, сняла свой широкий зелёный халат и надела чёрно-красный костюм для боевых действий. Губы подкрасила чуть ярче.

Теперь она выглядела настоящей демоницей.

В хорошем настроении она сменила направление, чтобы тот мелкий негодник не догадался последовать за ней, если она задержится.

Сяо Чжи ждал и ждал, но она так и не вернулась.

Он спустился с коня, поправил одежду и неспешно двинулся на юго-восток. Дойдя до определённого места, свернул и пошёл на северо-запад.

Золотой колокольчик, колокольчик, тинь-тинь-тинь, такой милый.

Автор говорит:

Сяо Чжи: «Ты ведь злая старшая сестра-демоница. Не стыдно ли тебе?»

Цзинь Тан: «А ты-то сам как фамилию носишь — осмеливаешься так говорить?»

Мэн Цинъинь спешила изо всех сил и наконец добралась до входа в Лес Десяти Тысяч Демонов.

Сойдя с кареты, она оказалась под лучами солнца, которое подчеркнуло красоту её чистого, неземного лица. Она словно излучала святой свет, вызывая восхищение и трепет.

И действительно, она очаровала стоявшего рядом молодого мужчину, уже сошедшего с коня.

На нём был синий парчовый кафтан, подол и рукава которого были отделаны серебряной вышивкой в виде облаков. На самом кафтане едва заметной тёмной нитью были вышиты драконы, вспыхивающие лишь при определённом освещении.

Его волосы были собраны в белую нефритовую диадему, открывая лицо, полное благородства и изящества.

— Старший брат Цинь, спасибо тебе за сопровождение. Но Лес Десяти Тысяч Демонов чрезвычайно опасен. Твоя особа слишком важна — ты ни в коем случае не должен следовать за мной внутрь.

Мэн Цинъинь крепко сжала в руке меч «Цинълин». Её лицо выражало решимость и мягкую стойкость, отчего молодой человек вновь оцепенел от восхищения.

— Возьми это, — низким, решительным голосом произнёс он, будто приняв важное решение, и пристально посмотрел на стоявшую перед ним чистую и искреннюю девушку. — Внутри находятся отличные лекарства, талисманы и сокровища. Пусть они помогут тебе.

Мэн Цинъинь пыталась отказаться, но он настаивал так упорно, что ей пришлось принять подарок.

— Моя старшая сестра по натуре горда и высокомерна. Я очень переживаю, не попала ли она в беду. Не стану задерживаться, старший брат Цинь. Прощай.

— Нет, я пойду с тобой. Я уже принял решение, Цинъинь, не уговаривай меня.

— Старший брат Цинь!

— Пойдём. Разве ты не сказала, что твоя старшая сестра может попасть в беду?

Мэн Цинъинь, тревожась за старшую сестру Цзинь, почувствовала, что нет времени на долгие уговоры с Цинь Сюем, и кивнула.

Они вошли в Лес Десяти Тысяч Демонов, словно идеальная пара, будто направлялись не на смертельную схватку с демоном, а прогуливались по прекрасному саду.

Будь Цзинь Тан здесь, она бы сразу догадалась по фамилии Цинь, что перед ней — будущий наследный принц Цинь Сюй, который ради Мэн Цинъинь откажется от трона. Он прошёл отбор в Секту Небесного Меча и стал учеником Цанхуа-цзы, младшим братом Мэн Цинъинь.

Мэн Цинъинь только вошла в лес, как сразу столкнулась с отрядом Чу У, который как раз искал Цзинь Тан.

Чу У был в отчаянии. Он тысячу раз пожалел, что послушался Цзинь Тан! Говорят, молва обманчива, но ведь о нём самого ходили слухи, будто он добрый, благородный и скромный джентльмен! А теперь, без главного бойца, их поход на смерть стал куда менее весёлым!

Увидев Мэн Цинъинь, он облегчённо выдохнул и не смог скрыть радости.

— Младшая сестра Мэн! — голос Чу У дрожал от волнения, хотя он и старался сохранять спокойствие.

Цинь Сюй, стоявший рядом с Мэн Цинъинь, прищурился и инстинктивно встал перед ней, глядя на Чу У взглядом соперника.

Тот на мгновение опешил: «Откуда взялся этот ничтожный выскочка?!»

Между тем Мэн Цинъинь уже осмотрела окрестности, но Цзинь Тан нигде не было.

— Старший брат Чу, где старшая сестра Цзинь?

Чу У тут же увлёкся и принялся перечислять Мэн Цинъинь бесчисленные проступки Цзинь Тан.

Однако Мэн Цинъинь уловила лишь одно обвинение, которого в его перечне даже не было:

— Что ты сказал?! Старшую сестру Цзинь похитил демон?!

Речь Чу У застряла в горле, и он растерялся.

Мэн Цинъинь тут же нахмурилась:

— Мы обязаны спасти старшую сестру Цзинь!

Цинь Сюй, выросший в сложной придворной среде и привыкший к интригам, сразу же остановил её:

— Нужно действовать обдуманно! Хотя мир смертных и не вмешивается в ваши дела, все слышали о демоне из Леса Десяти Тысяч Демонов. Сотни лет за ним охотились, но никто не смог его убить. Здесь нужна хитрость, а не прямая атака!

Чу У бросил взгляд на этого «ничтожного выскочку» и подумал: «Какой же ты слабак, а ещё лезешь перехватывать инициативу!»

На лице его, однако, осталась вежливая улыбка:

— Младшая сестра, я сам об этом думал.

Мэн Цинъинь была в отчаянии. Она воображала, как старшая сестра Цзинь сейчас страдает вместо неё, и не находила себе места. Её ци волновалась, но она понимала: нужно думать о большем.

«Старшая сестра Цзинь! Держись!»

…

— Апчхи!

Цзинь Тан чихнула, потерла нос и огляделась. Наконец-то она почти выбралась из внешнего кольца леса.

Она писала этот роман так давно, что многие детали уже забыла. Помнила лишь, что за внешним кольцом леса начинается зона с рынками и поселениями павших культиваторов.

Конечно, территория огромна, и люди живут повсюду.

Её собственный демонёнок, Вэй Чжи, обитает на самой высокой горе Леса Десяти Тысяч Демонов. Там, на вершине, возвышается чёрный дворец, где даже занавески сотканы из жемчужной нити, а стены инкрустированы драгоценными камнями всех цветов радуги. Всё дышит роскошью и великолепием.

Соответственно, и простые павшие культиваторы, привыкшие грабить и убивать, живут в достатке.

Предвкушая скорое погружение в роскошную и комфортную жизнь, Цзинь Тан не могла скрыть радости.

Но как только она ступила из внешнего кольца леса, перед ней предстало бедное селение. Люди в лохмотьях, в основном чёрных цветов, бродили туда-сюда. Она почувствовала, будто её вновь ударило молнией.

Где же ошибка?

Цзинь Тан закрыла глаза и снова открыла их — картина не изменилась. Более того, её чёрный костюм для боевых действий оказался самым ярким среди всей толпы.

Она опустила взгляд на свою одежду и впервые почувствовала, что жизнь в Секте Небесного Меча вовсе не так бедна, как ей казалось.

Её подготовка оказалась недостаточной — надо было пришить заплатки.

Успею ли я вернуться в лес и срочно пришить пару лат?

— Достопочтенный посланник! — раздался вдруг дрожащий голос. — Вы из Священного Дворца?

Перед ней стоял средних лет мужчина из толпы. Его одежда была усеяна разноцветными заплатами, а лицо загорелое, будто у крестьянина.

Если бы не меч за поясом, Цзинь Тан приняла бы его за простого земледельца.

«Посланник Священного Дворца?» — подумала она. — Неужели он имеет в виду слуг чёрного дворца на вершине?

— Вы ошибаетесь, я не из Священного Дворца, — поспешила она отрицать.

Но тот уже утвердился во мнении:

— Не скромничайте! Те, кого избрал Сам Первопредок Демонов, чтобы служить у его левой руки, — величайшие из великих! Нам, простым смертным, и мечтать о таком не приходится. Только посланники могут носить столь великолепные чёрные одеяния — это знак чести Священного Дворца!

— …

— Посланник, слышали ли вы? Эти лицемерные праведники снаружи снова кричат, что пришли убить Первопредка Демонов! Да разве у них хватит ума понять, с кем связались? Просто мозгов не хватает!

— …Да уж, мозгов точно не хватает! — с пафосом поддержала Цзинь Тан.

— Меня зовут Лао Фан. — Мужчина застенчиво потер руки. — Посланник, вам не нужна помощь? Я как раз знаю одно место.

Цзинь Тан подумала: «Раз уж вода сама льётся в рот, надо пить».

— Мне действительно нужно решить одну важную задачу, — тихо произнесла она, наклонив голову. — Где здесь можно найти укрытие, чтобы меня никто не потревожил?

Лао Фан тоже понизил голос:

— Понимаю. Следуйте за мной, я знаю такое место.

Цзинь Тан кивнула и собралась идти за ним, но тот вдруг остановился. Она занервничала: неужели он раскусил её?

Однако Лао Фан лишь застенчиво потер руки:

— Посланник, у меня свежие и хрустящие овощи. Удобрены священным навозом, привезённым прямо из Священного Дворца! Только что с грядки! Раз вы — посланник, я отдам их дёшево — всего за пять духовных камней. Конечно, вы, наверное, достигли стадии поста и не едите обычную пищу, но иногда ведь приятно полакомиться чем-нибудь свеженьким!

«Неужели жизнь настолько тяжела?» — подумала Цзинь Тан. — «Лучше бы прямо сказал: удобрено какашками демонов и их прислуги».

Она посмотрела в его полные надежды глаза и, вспомнив, что сейчас изображает богатого посланника Священного Дворца, с тяжёлым сердцем выложила пять духовных камней.

Лао Фан немедленно принёс корзину овощей и, радостно напевая, повёл Цзинь Тан через бесчисленные повороты к уединённому бамбуковому домику.

Перед домиком была небольшая грядка, на которой только-только проклюнулись нежные ростки.

— Эти ростки я сам посадил. Сюда почти никто не заходит — слишком глухо и неудобно. Внутри я всё прибрал, можете спокойно остановиться.

Лао Фан с невероятной скоростью прибрался в домике и застелил постель чистым бельём. Его грубые руки оказались удивительно ловкими.

Цзинь Тан дала ему ещё пять духовных камней и велела никому не рассказывать о её местонахождении. Лао Фан торжественно пообещал и ушёл.

Домик, видимо, давно не использовался — в нём стоял затхлый запах сырости.

Цзинь Тан распахнула двери спереди и сзади, чтобы проветрить, затем заглянула на кухню. В рисовом бочонке не было ни риса, ни муки. Кроме купленной у Лао Фана корзины овощей, там ничего не было. К счастью, она с детства любила делать запасы еды, и эта привычка сохранилась даже в этом мире.

Покидая Секту Небесного Меча, она прихватила с собой достаточный запас риса, муки и даже всевозможных приправ. Хотя она и достигла стадии дитя первоэлемента, давно не нуждаясь в пище, человеку, всё-таки, дан рот не только для разговоров, но и для еды.

Жаль только, что в Секте Небесного Меча не продавали мяса — в её пространственном мешке не оказалось свежего мяса.

http://bllate.org/book/7912/735144