Готовый перевод I'm the Tsundere Young Master's Paper Lover / Я бумажная возлюбленная надменного господина: Глава 3

Он ткнул в подарочную коробку посреди экрана — раздался звон падающих монет.

[Получено: монеты × 50; простое белое платье × 1; осколок неизвестного назначения × 1]

Как только открылся подарок, наконец загрузился игровой интерфейс. В левом верхнем углу светился ID Фу Яня и аватарка по умолчанию, справа — профиль Шэн Ся. По правому краю шли значки: «Казна», «Гардероб», «Инвентарь». Но самое броское — иконка в левом нижнем углу: «Бассейн любви». Сейчас он горел тревожным красным с надписью «–25».

Полученные предметы автоматически распределились по соответствующим разделам, после чего все значки исчезли, оставив на экране лишь этот красноречивый «–25».

«–25? Да эта проклятая игра ещё и пять очков симпатии спёрла, пока я был офлайн?!»

Фу Янь еле сдержался, чтобы не выругаться.

Шэн Ся в это время была голодна, измучена и больна. Судя по названию подарочного набора, она логично предположила, что этого человека зовут Фу Янь. Но сейчас ей было не до него — она умирала от голода. Подумав, Шэн Ся всё же пустила в ход слабый, жалобный голосок:

— Я немного проголодалась… У тебя есть что-нибудь поесть?

Её жалобный тон вкупе с больным видом было трудно игнорировать. Фу Янь очнулся уже на кухне домика.

Раз уж пришёл, пусть заодно поищет что-нибудь съестное. Однако на кухне не оказалось ни еды, ни даже приправ.

Ну конечно. По логике игры домик принадлежит персонажу, но раз она просит у него еду, значит, внутри ничего нет.

А в таких случаях обычно...

[Супервыгодный подарочный набор! Было 99, стало всего 9,9!!!]

Фу Янь безучастно и холодно посмотрел на всплывающее окно и даже не стал открывать, чтобы посмотреть, что внутри. Просто закрыл крестиком.

Система не сдавалась и тут же предложила ежедневный набор за один юань. Но этот Фу-младший, у которого всего было в избытке, кроме желания тратить деньги, не пожелал расстаться даже с одной монеткой!

Система тоже захотела выругаться. Но выбора у неё не было — пришлось запускать новичковое руководство. На экране появились варианты вопросов, чтобы этот скупой игрок хоть немного пообщался с её подопечной, запустил сюжет и получил немного монет, чтобы та не умерла с голоду из-за его жадности.

[Ты выглядишь неважно. Что случилось?]

[Что бы ты хотела поесть?]

Система предложила два варианта. Второй явно намекал на очередную покупку, поэтому Фу Янь выбрал первый — он казался более подходящим для развития сюжета.

Шэн Ся спокойно ответила:

— Да, подралась с кем-то. Получила ранения.

Фу Янь приподнял бровь — не ожидал такого поворота от персонажа виртуальной подружки. Он продолжил выбирать вопросы из системных подсказок, чтобы общаться с Шэн Ся.

Без длинных вступлений и предысторий Фу Янь мог лишь по ответам Шэн Ся собирать воедино картину происходящего:

Шэн Ся похитили и привезли в этот домик. Похитителя уже увезли, но из-за случившегося она потеряла часть воспоминаний и теперь не помнит, где её настоящий дом. В этом мире она знает только «его».

Амнезия плюс единственный оплот — классика для романтической игры.

Шэн Ся уже порядком наговорилась, и теперь ей стало ещё слабее и голоднее. Притворяться слабой и жалкой больше не было сил, и она прямо спросила:

— Так у тебя есть еда или нет? Здесь же ничего нет!

В тот же миг в правом нижнем углу экрана мелькнуло уведомление: «Настроение –5».

С развитием сюжета на экране постепенно появились значки. Внизу теперь отображались четыре шкалы: симпатия, здоровье, выносливость и настроение — они менялись в зависимости от физического и эмоционального состояния персонажа.

Также открылся магазин.

Если Фу Янь собирался продолжать играть, ему всё же придётся купить ей что-нибудь поесть.

После прохождения начального сюжета и получения стартового подарка у Фу Яня было 150 монет. В магазине самые дешёвые товары стоили от 30 монет, и те, что можно было купить за монеты, были самыми простыми. Большинство же предметов требовало алмазов или очков опыта. Ассортимент магазина был огромен, и в самом верху размещались лекарства. Из них только обезболивающее можно было купить за монеты — всё остальное стоило алмазов или очков.

«Ха! Вот оно что! — понял Фу Янь. — Значит, ради этого и впихнули эту историю с похищением и ранениями!»

Он пролистал вниз — магазин, казалось, не имел конца. Поскольку большинство товаров было серым и недоступным, он не стал изучать их подробно, а вернулся к разделам «Еда» и «Лекарства», выбрав самый дешёвый набор и одну таблетку обезболивающего.

Купленные предметы появились на столе перед Шэн Ся.

Она встала и подошла к столу. На белоснежной поверхности лежала миска с рисом, тарелка солёной капусты и одна белая таблетка.

Сразу видно — не потратил ни копейки.

Но всё же человек прислал еду и лекарство, поэтому Шэн Ся села и искренне поблагодарила:

— Спасибо.

[Симпатия подруги: +1]

«Цц, игра-то какая практичная! Наверное, из-за того, что я не пополнил баланс, дали всего +1 вместо +10?»

Однако, слушая, как его персонаж хрустит солёной капустой, и наблюдая, как она сосредоточенно ест, Фу Янь вдруг почувствовал, что и сам проголодался.

Он оторвал взгляд от экрана и перевёл его на богато накрытый обеденный стол.

Через несколько минут Фу Янь уже наслаждался вкусными блюдами и горячим супом, разогретым в микроволновке, и с удовлетворённым вздохом смотрел, как Шэн Ся доедает свой скромный рис с капустой.

Автор примечает:

Шэн Ся: …(непечатное)

Свежесваренный рис и хрустящая солёная капуста показались голодной Шэн Ся невероятно вкусными. Чувство сытости заметно улучшило настроение, и система тут же отреагировала: «Настроение +5, симпатия +1».

Увидев положительные цифры, Фу Янь тоже почувствовал лёгкое удовольствие и, уступив внезапному порыву совести, зашёл на кухню и вскипятил чайник. Найдя там кружку, он налил горячую воду и поставил на стол в гостиной.

Шэн Ся, увидев дымящуюся кружку, на секунду замерла, а потом снова поблагодарила его.

[Симпатия подруги: +2]

«Хм?» — Фу Янь удивился. Он думал, что в этой игре повышение параметров возможно только за реальные деньги.

Он уже собирался исследовать дом дальше, как вдруг зазвонил телефон.

Взглянув на имя звонящего, он нахмурился, но всё же ответил.

— Алло, Фу Янь? Ты ещё жив? — раздался вялый голос с другой стороны. Только по тону Фу Янь мог представить, как этот тип сейчас развалился на диване, закинув ногу на ногу и ухмыляясь.

Фу Янь скрипнул зубами:

— Ха! Ты умрёшь раньше меня.

— Не факт, — парировал тот. — Мастер сказал, что у нас схожие судьбы. Может, и умрём в один день.

Фу Янь фыркнул и не стал отвечать на эту ерунду:

— Звонишь по делу или просто поболтать? У меня нет времени на твои суеверия.

Гу Фанчунь по-прежнему говорил с ленивой интонацией:

— Давай встретимся? Раз не умер, выходи в люди. А то все думают, что ты сделал какую-то операцию… ну, знаешь, геморрой, обрезание или, может, у тебя там… не стоит?

— … — Фу Яню захотелось записать этот разговор и выложить в сеть, чтобы фанатки этого «божественного красавца» услышали, какие слова льются из его уст.

Но «не показываться на людях»… Фу Янь опустил взгляд на свои ноги и помрачнел:

— Кто спрашивал?

Тот, Гу Фанчунь, потянулся на диване и только потом неспешно ответил:

— Да. Твой младший брат обошёл полгорода, пока не вышел на меня.

Фу Янь молчал.

Не дождавшись ответа, Гу Фанчунь наконец сменил тон на серьёзный:

— Так всё так плохо? Это был несчастный случай?

— Зачем тебе знать? — резко бросил Фу Янь, сжав кулаки на коленях. — Говори время и место.

Получив ответ, Фу Янь сразу же повесил трубку.

— Ты тогда… — недоговорил Гу Фанчунь, глядя на экран телефона. — Похоже, правда всё серьёзно.

Он тут же позвонил своей домработнице и велел завтра сварить свиные ножки — хорошие, отборные. Он собирался навестить больного.

Гу Фанчунь и Фу Янь росли вместе. Всегда соперничали: в учёбе, в одежде, в брендах вещей, даже в количестве любовных записок от девочек. Конечно, всё это было строго между ними — на публике они держались по-разному.

Из-за их постоянных перепалок все вокруг считали, что они ненавидят друг друга. В том числе и младший брат Фу Яня.

Этот младший брат был внебрачным сыном отца. Он выглядел тихим и скромным, и даже дедушка, который не одобрял его происхождение, не мог сказать о нём ничего плохого. Фу Янь помнил, как мальчик впервые пришёл в дом — на лице читалась тревога и неуверенность, совсем не похожая на высокомерие его матери.

Много лет подряд младший брат вёл себя одинаково — и на людях, и за закрытыми дверями. По крайней мере, Фу Янь никогда не замечал за ним ничего подозрительного.

До сегодняшнего дня. После аварии, похоже, брат наконец не выдержал и начал осторожно проверять почву.

Фу Янь смотрел на потемневший экран телефона и уже не хотел возвращаться в игру.

…

Шэн Ся доела, отдохнула полчаса и приняла таблетку.

Лекарство подействовало мгновенно — ей сразу стало легче. Но система предупредила, что эффект продлится всего три часа.

На самом деле, система больше всего хотела разместить в магазине бесплатные лекарства, но её предыдущий администратор, 009, настроил мир как постапокалипсис, чтобы подопечная испытывала максимум страданий. Поэтому все лекарства были дорогими, и даже если игрок захочет купить что-то, увидев цену, скорее всего, откажется.

К сожалению, системные настройки нельзя было изменить. Шэн Ся либо должна была заставить игрока тратить деньги, либо восстанавливаться сама.

Но Шэн Ся подумала: «А почему бы мне самой не потратить деньги? И что, если игрок не зайдёт в игру, мне придётся умирать с голоду? Вон сколько свободной земли вокруг! Дай только семена — и я сама выращу овощи».

Если уж пространство превратили в игру, добавить функцию вроде «Фермы QQ» — не проблема. Через несколько часов или пару дней можно будет собирать урожай — разве она умрёт от голода?

Система: «!!! Сейчас же добавлю в магазин всё, что нужно подопечной!»

Правда, всё, что нужно, сначала должно купить Фу Янь.

Пока делать было нечего, и Шэн Ся, почувствовав облегчение, пошла в ванную. Поскольку это романтическая игра, там предусмотрены интимные сцены, например, сушка волос после душа, поэтому в спальне она с облегчением обнаружила фен.

Высушив волосы, Шэн Ся заглянула в гардероб и нашла там белое платье — простое, наверняка стандартное.

Она переоделась и вышла из домика.

Раньше, глядя из окна спальни, она думала, что вокруг только лес, луга и ручей, а вдали — смутные очертания гор.

Но теперь, выйдя наружу, она увидела дорогу, ведущую вдаль. Кроме гор, теперь чётко просматривался и силуэт города.

Эти объекты появились только сейчас. Система объяснила Шэн Ся, что сначала считала: подопечной достаточно отдыхать в домике, и локация ограничивалась им. Но теперь, чтобы расширить возможности, она подключила город.

Магазин находился именно там. В будущем Шэн Ся сможет продавать выращенные овощи и зарабатывать монеты. Так, даже если игрок не зайдёт в игру, она сама сможет покупать необходимое.

Шэн Ся удовлетворённо кивнула, глядя на дорогу и город вдали.

Фу Янь вспомнил о Шэн Ся только на следующее утро за завтраком — аппетита у него по-прежнему не было.

Подумав, что его персонаж, наверное, умирает с голоду после целой ночи без еды, Фу Янь впервые почувствовал лёгкое угрызение совести.

Он взял телефон, открыл приложение и обнаружил, что игра обновилась до версии 3.0.

Это странно — за два дня два обновления.

Но загрузка прошла быстро и без задержек, и Фу Янь вскоре снова оказался в игре.

http://bllate.org/book/7911/735095