Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 31

— Так дорого? — мысленно ахнул Чу Юаньцзинь.

Тань Инсян нащупала в кармане кошелёк. В нём оставалось всего сто двадцать пять юаней — сдача после похода в супермаркет. Этого не хватало даже на малую часть медицинских расходов. Что же делать?

Чу Юаньцзинь, заметив обеспокоенные морщинки на лбу бабушки, сразу понял: денег явно не хватает.

И точно — Тань Инсян уже обратилась к врачу:

— У меня с собой недостаточно денег. Давайте я позвоню дочери, пусть привезёт нужную сумму.

Врач согласился.

Чу Хань как раз собиралась на совещание, когда внезапно зазвонил телефон. Мама сказала:

— Сяо Хань, не могла бы ты подъехать в больницу? Привези полторы тысячи.

Больница? Полторы тысячи?

Услышав эти слова, Чу Хань встревожилась:

— Мам, что случилось? Почему ты в больнице?

Тань Инсян кратко объяснила ситуацию. Узнав, что с матерью всё в порядке, Чу Хань немного успокоилась.

— Мам, я не против, что ты помогаешь людям, но ведь семья этого человека ещё не найдена, а ты уже оплатила лечение. Не слишком ли…

Она не могла винить себя за такие «тёмные» мысли. В наши дни слишком много мошенников. Недавно в новостях рассказывали, как один парень помог упавшей пожилой женщине и отвёз её в больницу, а приехавшие родственники тут же обвинили его в том, что это он её сбил и теперь хочет откупиться.

Тань Инсян понимала, о чём думает дочь, но не придала этому значения:

— Но ведь нельзя же проходить мимо, когда человеку плохо! Сейчас он в реанимации. В конце концов, это же чья-то жизнь. Спасти человека — всё равно что воздвигнуть семиярусную ступу!

Зная упрямый характер матери, Чу Хань не стала спорить дальше:

— Я сейчас на работе, не могу приехать. Давай я просто переведу тебе деньги через Alipay?

Тань Инсян поспешно возразила:

— Зачем переводить через Alipay? Я же в этом ничего не понимаю!

Хотя дочь и купила ей смартфон, Тань Инсян использовала его лишь для звонков и голосовых сообщений. Она почти не выходила в интернет и тем более не разбиралась в электронных платежах.

— Лучше принеси наличные. Да и больница, наверное, не принимает этот ваш Alipay.

Едва она договорила, как врач рядом вежливо уточнил:

— Тётя, у нас в больнице можно платить и через Alipay, и через WeChat Pay.

Тань Инсян: «...»

— Мам, в больнице принимают оплату через Alipay. В наше время кто вообще пользуется наличными? Пора тебе немного осовремениться.

Чу Хань решительно заявила:

— Решено! Перевожу тебе деньги. Если не знаешь, как расплатиться, спроси у врача. Кстати, пароль от Alipay — тот же, что и от твоей банковской карты.

С этими словами она повесила трубку.

Тань Инсян поморщилась, услышав гудки в трубке. Через несколько секунд телефон дрогнул — пришло уведомление о переводе. Открыв его, она увидела, что дочь отправила ровно 1500 юаней.

Раз дочь наотрез отказывается привозить наличные и настаивает на Alipay, выбора не осталось. Пришлось Тань Инсян с некоторым смущением обратиться к врачу:

— А как здесь расплатиться через Alipay?

*

Оплатив счёт, Тань Инсян и Чу Юаньцзинь уселись на скамью в коридоре больницы.

Поскольку родственники того старика ещё не появились, они не могли просто уйти и бросить его одного. Пришлось ждать.

Всё-таки они только что выложили «огромную» сумму — полторы тысячи! Если уйдут сейчас, могут так и не вернуть свои деньги. А эта сумма позволяла их семье из трёх человек прожить больше чем полмесяца. Без возврата средств было неспокойно.

Чу Юаньцзинь сидел в коридоре и наблюдал за снующими медсёстрами и врачами. «Старик уже больше часа в больнице, а родные до сих пор не подали весточки», — подумал он.

Он сочувственно взглянул на бабушку. Похоже, эти деньги ей не вернут.

Неподалёку несколько молодых медсёстёр перешёптывались, поглядывая на них:

— Вам не кажется, что мальчик знаком?

— Да, точно! Где-то уже видели.

— Может, потому что он такой красивый? Похож на какого-то знаменитого актёра?

— Какой там актёр! — одна из сестёр открыла Weibo и показала скриншот видео. — Посмотрите, это ведь тот самый ребёнок из сегодняшнего видео?

Остальные заглянули ей через плечо и удивлённо ахнули:

— И правда! Какое совпадение!

— В жизни он ещё симпатичнее, чем на видео!

Чу Юаньцзинь отлично слышал их шёпот. Он поднял глаза и посмотрел в их сторону. Девушки тут же зажали рты, восхищённо пища:

— Какой милый~

В этот момент снизу послышались быстрые шаги. В приёмное отделение ворвалась целая группа людей, и коридор наполнился шумом.

Впереди шли мужчина и девушка, за ними — несколько человек в чёрных костюмах. Они спешили прямо к тому месту, где сидели Тань Инсян и Чу Юаньцзинь.

Мужчина в дорогом костюме (по качеству ткани и фасону вещь стоила немало) сразу же схватил за рукав проходившего мимо врача:

— Где пациент, которого привезла скорая?

Чу Юаньцзинь моргнул. Видимо, это и есть родственники того дедушки.

На мужчине были часы, которые, если он не ошибался, принадлежали марке Vacheron Constantin. Девушка, идущая следом, была лет двадцати с небольшим и очень походила на него — процентов на семьдесят-восемьдесят. Скорее всего, отец и дочь.

Так и оказалось. Узнав, что старик уже вышел из реанимации и переведён в обычную палату, мужчина облегчённо выдохнул и чуть не пошатнулся от слабости. Дочь подхватила его под руку:

— Папа, не волнуйся так. Раз перевели в обычную палату, значит, дедушке уже лучше.

— Спасибо прохожим, что вовремя доставили его сюда. Ещё немного — и было бы поздно, — добавил врач и указал на Тань Инсян с внуком. — Вот они и привезли его, да ещё и оплатили лечение.

Отец с дочерью удивлённо обернулись.

Чу Юаньцзинь, заметив их взгляд, широко и обаятельно улыбнулся.

От этой улыбки сердце Тао Паньцинь будто пронзила стрела.

«Ууу… какой же он милый!»

Господин Тао Юаньмин не заметил реакции дочери. Он быстро подошёл к Тань Инсян и почтительно сказал:

— Благодарю вас за то, что привезли моего отца в больницу. Если бы не вы, он, возможно…

Он был так взволнован, что поклонился ей в пояс.

Тань Инсян поспешно вскочила:

— Да что вы! Главное, что с ним всё в порядке.

— Я был на совещании и не услышал звонка из больницы. Простите, что заставили вас так долго здесь задерживаться, — сказал Тао Юаньмин.

Тань Инсян не ожидала такой благодарности и растерялась:

— Ничего страшного! Идите скорее к дедушке.

Тао Юаньмин кивнул и торопливо направился в палату вместе с дочерью.

Тань Инсян только тогда вспомнила, что забыла попросить вернуть деньги за лечение. Но теперь было неловко заходить в палату с такой просьбой.

Пока она размышляла, к ней подошёл один из людей в костюмах — явно секретарь.

— Извините, тётя, вы ведь оплатили лечение отца нашего господина Тао?

«Господин Тао» — наверное, имеется в виду тот самый мужчина?

Тань Инсян кивнула:

— Да.

— Я секретарь господина Тао. Не могли бы вы показать мне чек?

Она передала ему квитанцию.

Секретарь пробежался глазами по бумаге и спросил:

— Подскажите, пожалуйста, ваш номер Alipay? Я верну вам деньги за лечение.

— Номер Alipay?

Опять этот Alipay! Голова пошла кругом. Только что с трудом разобралась с оплатой при помощи врача, а теперь нужно знать номер счёта? Она ведь даже не представляла, что это такое!

— Я не знаю, что такое номер Alipay. Это дочь настроила мне аккаунт.

Секретарь не выказал раздражения. Он вежливо попросил её достать телефон и сам помог произвести операцию.

— Готово, — вернул он ей устройство. — Проверьте, пожалуйста, всё ли верно.

Тань Инсян посмотрела — сумма совпадала.

— Да, всё правильно.

— Отлично.

Получив назад свои деньги, Тань Инсян успокоилась.

Из-за происшествия в больнице она не успела приготовить обед. Боясь, что внук проголодается, она коротко объяснила ситуацию секретарю и ушла вместе с Чу Юаньцзинем.

Тем временем Тао Юаньмин, убедившись, что отец вне опасности, захотел лично поблагодарить своих спасителей. Но секретарь сообщил, что те уже ушли.

— Не волнуйтесь, господин Тао, — улыбнулся секретарь, явно ожидая похвалы. — Я уже вернул им деньги за лечение.

Увидев довольную физиономию подчинённого, Тао Юаньмин почувствовал лёгкую головную боль.

Эти люди спасли жизнь его отцу, а он даже не успел пригласить их на обед, чтобы выразить искреннюю благодарность! А этот «умник» просто отпустил их, вернув лишь деньги. Неужели у него совсем нет такта?

Глубоко вздохнув, он приказал:

— Немедленно найди информацию об этой паре — бабушке и внуке.

Автор хотел сказать:

Благодарю ангелочков, которые с 2 марта 2020 года, 10:04, по 2 марта 2020 года, 15:30:09, бросали мне питательные растворы или голосовали за меня!

Особая благодарность за питательный раствор:

Тяньвань — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Когда перед Чу Хань предстал секретарь президента корпорации «Тао», она чуть не окаменела.

Корпорация «Тао» — это же известнейшее предприятие всей страны! А Тао Юаньмин — фигура такого масштаба, что в Цзянчэне стоит ему только чихнуть, как весь город начинает дрожать.

Она, конечно, знала, что у сына «золотая рыбка» во всём теле, но не ожидала, что случайно подобранный на улице старик окажется отцом такого важного человека!

Секретарь Гуань Бинь вежливо улыбался:

— Господин Тао давно хотел пригласить ваших родных на обед, чтобы лично выразить благодарность, но тогда они уже ушли. Эта история до сих пор не даёт ему покоя, поэтому он настоятельно просил меня найти вас.

Он достал из нагрудного кармана костюма банковскую карту и протянул:

— Это небольшой подарок от господина Тао. Пароль — шесть нулей. Прошу вас, примите.

Как всё так неожиданно развивается?

Чу Хань моргнула, машинально взглянула на сына и тут же серьёзно ответила:

— Мы ценим внимание господина Тао, но эту карту мы не можем принять. Мама с сыном просто проходили мимо. Любой на их месте поступил бы так же. К тому же вы уже вернули расходы на лечение, и этого вполне достаточно.

Однако секретарь оказался настойчив:

— Позвольте не согласиться! Именно благодаря вашей матери и сыну отец господина Тао остался жив. Это не просто «проходили мимо» — они спасли человеческую жизнь! А спасти жизнь — величайшая карма! По сравнению с жизнью человека эти деньги — ничто. Прошу вас, обязательно примите.

Чу Хань: «...»

Неужели в крупных корпорациях даже секретари обязаны быть такими красноречивыми?

Было бы ложью сказать, что она совсем не колеблется при виде этих денег. Но некоторые вещи — дело принципа. То, что принадлежит тебе по праву, — бери. То, что не принадлежит, — даже не трогай. Она должна подавать пример сыну: добрые дела совершаются ради добра, а не ради награды.

http://bllate.org/book/7910/735059