Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 29

Услышав это, Чу Хань ещё раз тщательно осмотрела сына — убедившись, что на теле нет синяков, она наконец немного успокоилась.

Сюэцюй заметила, как Чу Юаньцзинь, стоя спиной к Чу Хань, нахмурился и оскалил зубы. Девочка поспешила окликнуть его:

— Чжуанчжуан-гэгэ!

— А?

Чу Юаньцзинь удивлённо поднял глаза и увидел, как малышка вытащила из кармана большую карамельку «Белый кролик» и сунула ему в руку.

— Съешь конфетку — и боль пройдёт.

Он растерянно принял карамельку, протянутую Сюэцюй. Обёртка была тёплой — видимо, девочка долго держала её в ладони.

Тепло конфеты постепенно растекалось по его ладони, согревая её.

Глядя на серьёзное личико малышки, Чу Юаньцзинь невольно растянул губы в улыбке.

Он не удержался и потрепал её по пушистой макушке:

— Спасибо тебе, Сюэцюй.

*

У Чу Юаньцзиня было немного сцен, и вскоре после нескольких приездов на съёмочную площадку его первая картина была завершена.

В это же время приближался Новый год по лунному календарю.

Жильцы всего жилого комплекса «Счастье» начали готовиться к празднику ещё за неделю. Повсюду вешали красные фонарики и клеили новогодние парные надписи.

Семья Чу Хань три дня назад приступила к генеральной уборке: стирали, сушили, всё перетряхивали. В сам канун Нового года Чу Хань с сыном отправились в супермаркет и на рынок.

Благодаря Чу Юаньцзиню доход семьи Чу в этом году значительно вырос. На эти деньги Чу Хань купила множество новых бытовых вещей для дома и целую гору лакомств, которые особенно любил её сын. Кроме того, она приобрела новую одежду и себе, и матери, заявив при этом: «На Новый год обязательно нужно надевать новое!»

Чу Хань всегда щедро тратилась на близких, но к себе относилась крайне скупо. Раньше, когда мать болела, а сын пошёл в детский сад, каждая копейка была на счету. Она одна содержала семью и привыкла тратить деньги с расчётом, будто одну монетку приходилось делить на три части. Лишь теперь, получив неожиданно крупный доход благодаря сыну, она наконец позволила себе такую роскошь.

Чу Юаньцзинь посмотрел на старую одежду матери, потом на своё тёплое новое зимнее пальто — и вдруг почувствовал, как глаза предательски защипало. Он ведь не настоящий Чжуанчжуан, но за эти дни получил столько искренней заботы, сколько не знал раньше.

Раньше он рос в обеспеченной семье: родители постоянно были заняты бизнесом и почти не уделяли детям внимания — их воспитывали няни. Он и его сестра с детства привыкли полагаться только на себя, виделись с родителями раз в год, не чаще. Со временем они оба стали равнодушны к семейным узам.

А здесь, став ребёнком из «бедной семьи», он впервые столкнулся с настоящей родительской любовью — Чу Хань и Тань Инсян готовы были терпеть лишения ради него, лишь бы ему было хорошо. Даже такого беззаботного, как он, это тронуло до глубины души.

Он твёрдо решил: обязательно найдёт способ улучшить положение семьи и обеспечит счастье маме и бабушке.

— Мама, я в будущем обязательно заработаю много денег!

Чу Хань, лепившая пельмени, на мгновение замерла, услышав неожиданное заявление сына. Мальчик смотрел на неё с полной серьёзностью:

— Мы обязательно будем жить хорошо!

Чу Хань рассмеялась. Какой же он у неё разговорчивый, хоть и совсем ещё малыш! Неважно, сбудется ли его обещание — в этот момент она почувствовала настоящее счастье.

Улыбка сама собой растянула её губы. Она нежно погладила мягкую щёчку сына:

— Хорошо. Мама будет ждать.

В канун Нового года повсюду гремели хлопушки и фейерверки. Жилой комплекс «Счастье» находился на окраине города, поэтому здесь не так строго соблюдали запрет на петарды и салюты. Уже после одиннадцати часов вечера жильцы начали выходить во двор, чтобы запустить фейерверки.

Из-за шума снаружи не было слышно выступлений на телевизионном новогоднем концерте, и Чу Хань решила выйти с сыном и матерью на улицу — посмотреть на салют. Яркие огни взрывались в небе, озаряя тьму.

Во дворе собрались все дети. Чу Юаньцзинь заметил, как Да Бао тянет дедушку к лавочке бабушки Сунь — видимо, хочет купить петард.

Чу Хань проследила за взглядом сына и решила, что он тоже хочет поиграть с фейерверками.

— Давай и мы купим немного салютов?

Она повела Чу Юаньцзиня к лавке бабушки Сунь. В этом году её дети, вопреки обыкновению, не увезли её в большой город, а сами приехали домой и вместе с матерью открыли лавочку на праздник.

— Дедушка, хочу самый большой! — кричал Да Бао, указывая на петарду, диаметр которой был почти с таз.

Чэнь-дед поморщился. Не знал он, то ли внук отважный, то ли просто глуповатый — такой снаряд и взрослому страшно запускать!

Но внуку всё же нужно угодить. Однако покупать такую опасную штуку нельзя — даже взрослому непросто с ней справиться, не то что ребёнку. Да и безопасно ли это вообще?

Подумав, Чэнь-дед предложил:

— Давай возьмём что-нибудь другое? — Он показал на холодные фонтанчики в руках у детей неподалёку. — Как насчёт таких? Смотри, у Сяохуа и других ребят именно они.

Да Бао посмотрел в указанном направлении и увидел, как соседские дети весело размахивают светящимися огненными палочками. Сердце мальчика тут же перевернулось от зависти.

— Давай вот эти! Эти купим! — закричал он, уже указывая на фонтанчики.

Чэнь-дед не ожидал, что внук так легко переменит решение, и обрадованно кивнул:

— Хорошо-хорошо!

Чу Хань, наблюдая за ними, повернулась к сыну:

— И нам купим таких?

Праздничное настроение, видимо, заразило и Чу Юаньцзиня — он с улыбкой кивнул.

Глядя на сына, радостно играющего с Да Бао и другими детьми, Чу Хань невольно улыбнулась. Хотелось бы, чтобы он всегда был таким счастливым.

Они зажгли фонтанчики и сели встречать Новый год. Ровно в полночь, когда в небе взорвались тысячи фейерверков, в социальных сетях посыпались поздравления.

Чу Хань листала ленту, как вдруг телефон дрогнул. Она открыла чат и увидела сообщения от коллег и друзей с новогодними пожеланиями.

Большинство из них было стандартным — шаблонные фразы, явно рассыланные всем подряд.

Лишь одно сообщение выделялось на фоне остальных.

[Цзян Мо]: С Новым годом. Это девятый год, как я тебя знаю, и девятый год, как я тебя люблю.

Прочитав эти строки, Чу Хань на мгновение потеряла дар речи. В этот момент в чате снова появился индикатор «печатает…». Она не знала, что он собирается написать дальше, но сердце её заколотилось сильнее.

Однако собеседник вдруг перестал печатать. Пока она недоумевала, в кармане зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Цзян Мо.

Чу Хань глубоко вдохнула и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Алло?

— Я в парке напротив вашего жилого комплекса, — раздался в трубке мягкий, знакомый голос. — Давай встретимся.

Чу Хань не сразу поняла, что делает. Первым делом она посмотрела на свою одежду и пожалела, что не переоделась. Ведь дома в канун Нового года она надела самое простое. А теперь Цзян Мо ждёт её — и она выглядит так небрежно!

Но переодеваться уже некогда.

Боясь заставить его ждать, Чу Хань быстро сказала матери:

— Мама, мне нужно срочно выйти. Если Чжуанчжуан закончит играть, проводи его домой.

Тань Инсян обеспокоенно спросила:

— Так поздно? Что случилось?

Чу Хань лишь рассмеялась:

— Ничего серьёзного. Я быстро вернусь!

Не дожидаясь дальнейших расспросов, она выскочила из дома.

Тань Инсян моргнула. Впервые за долгое время она видела дочь в таком состоянии.

Что же могло случиться в столь поздний час?

Недалеко от них Чу Юаньцзинь, наблюдавший за происходящим, усмехнулся про себя. Похоже, Цзян Мо всё-таки не подвёл. Судя по тому, как мама бросилась бежать, скоро всё наладится.

Чу Хань запыхавшись добежала до парка за жилым комплексом. Вокруг царила темнота, лишь ряд фонарей освещал дорожку. Цзян Мо стоял, прислонившись к одному из фонарных столбов, в длинном шерстяном пальто. Свет падал на него, удлиняя тень.

Она сжала руки в рукавах и, стараясь говорить уверенно, окликнула:

— Цзян Мо!

Он тут же выпрямился и посмотрел на неё.

Приглушённый свет фонарей озарял его лицо, когда он направился к ней.

Чу Хань почему-то показалось, что сегодня он выглядит иначе, чем обычно.

Сердце её забилось быстрее.

— Как ты сюда попал?

Он остановился перед ней, не ответив на вопрос, а лишь спросил:

— Ты прочитала моё сообщение?

Она нервно сглотнула:

— Прочитала.

— И какой твой ответ? — Цзян Мо не дал ей уйти от разговора и прямо спросил.

Щёки Чу Хань вспыхнули.

Она давно чувствовала его симпатию, но не решалась отвечать. Сейчас между ними слишком большая пропасть.

Прошло столько времени… Она уже не та девушка, что раньше. Она — мать-одиночка, а Цзян Мо — всё ещё завидный холостяк. Её семья давно обанкротилась, а он остался тем же «золотым мальчиком».

С любой точки зрения они не пара.

Да, она испытывала к нему чувства, но разум подсказывал: нельзя быть эгоисткой. Он заслуживает лучшего, и она не должна его задерживать.

— Мы не подходим друг другу… — тихо произнесла она.

— Не бывает «не подходящих»! — перебил он. — Бывает только «хочешь» или «не хочешь».

Он пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты хочешь?

От его горящего взгляда сердце Чу Хань снова заколотилось.

— Чу Хань, я люблю тебя. Не как друга, а как мужчина женщину, — сказал он и вдруг обнял её, поддерживая затылок, и нежно поцеловал в губы.

Поцелуй был лёгким, как пушинка, тёплым и нежным — таким же, как сам Цзян Мо.

В этот миг по всему городу взорвались фейерверки. Чу Хань, ослеплённая яркими вспышками, широко раскрыла глаза — и мысли в голове прекратили работать.

Через мгновение он отстранился.

Увидев её ошеломлённое лицо, он улыбнулся.

Она не оттолкнула его — значит, в её сердце есть место для него.

Поэтому он не стал дожидаться словесного ответа, а просто объявил:

— Считаю, что ты согласна.

— Не ожидал, что Цзян Мо так быстро сработает, — весело усмехнулся Чу Юаньцзинь, глядя на изображение, которое показывала ему Система удачи.

Он с интересом наблюдал за этой неожиданной сценой из мелодрамы.

Как только он увидел, как Цзян Мо обнял Чу Хань и прижал её голову, экран внезапно покрылся мозаикой.

Чу Юаньцзинь нахмурился:

— Ты чего? Зачем тут мозаику ставить?

В ушах раздался ровный, безэмоциональный голос Системы:

[Согласно «Положению о защите несовершеннолетних в интернете», Система удачи определила, что данный кадр не подходит для просмотра несовершеннолетними. В целях защиты физического и психического здоровья несовершеннолетних изображение было обработано соответствующим образом.]

Чу Юаньцзинь: «…»

Да ну тебя! Всего лишь поцелуй! Не то чтобы он раньше такого не видел.

Да и вообще — ставить мозаику на такой безобидный момент! Прямо кричит: «Смотрите, они целуются!»

http://bllate.org/book/7910/735057