Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 1

Дождь моросил уже много дней подряд, и за последние полмесяца в Цзянчэне солнце показывалось от силы несколько раз.

Холодный ветер, пронизывающий до костей, пробирался сквозь толстую зимнюю одежду и впивался в тела прохожих. В такие моменты всем хотелось завернуться в одеяло, как в кокон, и поскорее добраться домой, чтобы укрыться в тепле и никуда больше не выходить.

Сторож детского сада дядя Чжоу пригубил горячий чай из термоса, поднял воротник и взглянул на часы — стрелка показывала пять.

Занятия в садике заканчивались в половине пятого, и за исключением нескольких родителей, которые приходили забирать детей с опозданием, все малыши уже давно разошлись по домам. Скоро и ему пора было отправляться домой ужинать.

Дядя Чжоу уселся на стул и уже начал размышлять, какое блюдо сегодня приготовит его жена, как вдруг услышал торопливый голос:

— Дядя Чжоу! Дядя Чжоу!

Он прервал свои мысли и обернулся. Увидев, кто зовёт, удивлённо спросил:

— Учительница Чжан, вы ещё здесь?

Чжан Чжаочжао неловко улыбнулась и кивнула в сторону. Тогда дядя Чжоу заметил рядом с ней малыша лет четырёх–пяти.

У мальчика были красивые миндалевидные глаза, длинные ресницы и прямой нос — с первого взгляда можно было подумать, что он наполовину иностранец. Даже такой пожилой человек, как дядя Чжоу, не мог не восхититься: «Какой красивый ребёнок!»

Отведя взгляд, он спросил учительницу:

— А в чём дело?

Лицо Чжан Чжаочжао выражало тревогу:

— Только что позвонил папа… Маму сбила машина…

— Сбила машиной? Она в порядке? — встревоженно спросил дядя Чжоу.

— Не знаю, — покачала она головой. — Пока ничего конкретного не сказали, только то, что её увезли в больницу. Мне срочно нужно туда ехать.

Она посмотрела на сторожа и, словно боясь отказа, поспешно добавила:

— Не могли бы вы пока присмотреть за ребёнком? Ненадолго, правда! Мама скоро приедет за ним.

— Ах, да что за проблема! — усмехнулся дядя Чжоу и махнул рукой. — Беги скорее, я за ним пригляжу.

Чжан Чжаочжао с благодарностью поблагодарила его и присела перед малышом:

— Сяо Цзинь, у меня дома срочное дело, я не смогу сегодня с тобой остаться. Подожди здесь в сторожке, смотри мультики, пока мама не приедет, хорошо?

— Хорошо, — послушно кивнул мальчик. — Учительница, вам нужно спешить. Не волнуйтесь обо мне.

Попрощавшись с дядей Чжоу, учительница поспешила прочь.

Проводив её взглядом, дядя Чжоу посмотрел на мальчика, тихо сидевшего на маленьком стульчике и смотревшего мультфильм. «В этом возрасте большинство мальчишек — настоящие сорванцы, — подумал он. — А этот такой тихий и воспитанный».

Тем временем Чу Юаньцзинь изо всех сил сдерживал зевоту и делал вид, что с увлечением смотрит на прыгающую по экрану розовую свинку.

«Не пойму, что в этой свинье, похожей на фен, такого интересного», — мысленно ворчал он.

В этот момент в голове прозвучал голос системы:

— Согласно статистике, пятьдесят процентов детей в этом возрасте любят «Свинку Пеппу».

— А остальные пятьдесят?

— «Маша и Медведь» и «Ну, погоди!».

— …

— Если хозяину не нравится «Свинка Пеппа», можно переключить канал. На CNTV сейчас повторяют «Машу и Медведя».

Видя, что Чу Юаньцзинь всё ещё недоволен, система добавила:

— Если «Маша и Медведь» тоже не по душе, в семь тридцать по «Золотому каналу» начнётся «Ну, погоди!». Что выбираете?

Чу Юаньцзинь мысленно вздохнул:

— …Мне ничего не нужно выбирать.

Он снова уставился в телевизор, полностью отключившись от происходящего на экране.

Притворяться ребёнком — занятие утомительное.

Но, вспомнив предстоящие задания, он вдруг подумал, что быть ребёнком — не так уж и плохо. Ешь, играй, учись — и никаких забот.

Чу Юаньцзинь оказался в другом мире.

По странной случайности он попал в роман под названием «Хрупкая Золушка миллиардера», который обожала его младшая сестра.

К слову, он сам читал эту книгу. Но не подумайте, будто он фанат мелодрам!

Просто его сестра, Чу Юаньюань, была типичной старшеклассницей, увлечённой аниме и любовными романами. И, конечно же, она не могла не навязать ему своё увлечение. В конце концов, он сдался и бегло просмотрел книгу.

И вот тогда он понял, почему сестра так настаивала. Оказывается, имя сына главной героини совпадало с его собственным!

«Вот оно что!» — догадался он.

Чу Юаньюань тогда пошутила:

— Брат, по моему опыту, если в книге есть персонаж с твоим именем — это верный признак скорого переноса в этот мир!

Он тогда лишь отмахнулся:

— Да брось! Это же выдумки. Надо верить в науку!

Но реальность жестоко поставила его на место.

Он действительно перенёсся в этот мир.

Более того, к нему привязалась так называемая «Система удачи», и теперь он стал настоящей живой удачей.

И чтобы вернуться домой, ему необходимо выполнить все задания системы.

При этой мысли Чу Юаньцзинь едва не выругался вслух.

Если бы он знал, чем всё обернётся, он бы ни за что не стал читать эту книгу!

Ладно, перенос — так перенос. Но почему бы не дать ему тело взрослого? Даже не обязательно быть главным героем или второстепенным красавцем — хоть бы обычного прохожего! А вместо этого…

Он стал пятилетним сыном главной героини —

тем самым «мячиком» из клише «беременна и сбегает», тем самым «гением», который якобы преуспевает во всём: музыке, шахматах, живописи и каллиграфии, да ещё и обладает высоким IQ.

…

При мысли о предстоящей сцене в парке развлечений, где отец узнает сына с первого взгляда, внутри него всё бурлило от возмущения.

«Какой-то фантастический X-ray у этого отца! — мысленно возмущался он. — Теперь лаборатории ДНК могут закрываться!»

«Не понимаю, как автор мог придумать такой нелепый сюжет!»

— Внимание! — раздался в голове голос системы. — Запрещено оскорблять автора и произведение. За нарушение прогресс заданий будет уменьшен.

Уменьшен?! Да не дай бог!

Он уже почти две недели здесь и с трудом продвинул прогресс всего на 0,5 %. Если система начнёт вычитать очки, вся его работа пойдёт насмарку!

— Я вовсе не оскорблял автора! — поспешил оправдаться Чу Юаньцзинь. — Я просто выразил свои эмоции!

Система не стала спорить и снова ушла в спящий режим.

Было почти шесть вечера, и небо окончательно потемнело. Детский сад, обычно полный шума и детского смеха, теперь выглядел мрачно и безлюдно.

Дядя Чжоу обеспокоенно посмотрел в окно. Все дети давно разошлись, а родители этого малыша всё не приезжали.

В этот момент к воротам подкатил электросамокат.

— Простите! Простите! Я опоздала! — сняв шлем, запыхавшись, сказала Чу Хань. — Мне очень жаль, у меня возникли непредвиденные дела, и я задержалась. Надеюсь, я вас не слишком потревожила?

Дядя Чжоу махнул рукой:

— Ничего страшного. Скорее домой, мне пора закрывать ворота.

Чу Хань ещё раз поблагодарила и подошла к сыну.

— Прости, Чжуанчжуан, мама опоздала.

Услышав это прозвище, Чу Юаньцзинь невольно дернул уголком рта.

Сколько бы раз он ни слышал это имя, всё равно не мог смириться с тем, что такой симпатичный и умный ребёнок носит такое нелепое прозвище.

Ведь он же сын главной героини! Неужели нельзя было придумать что-нибудь более изящное?

Чу Хань, глядя на молча отвернувшегося сына, решила, что он обиделся из-за её опоздания.

Она чувствовала себя виноватой.

Ранее она получила звонок от учительницы и хотела сразу приехать, но перед самым уходом начальник вызвал её на срочный отчёт, из-за чего она задержалась. А потом ещё и пробка…

Она одна работала, чтобы прокормить семью, ухаживала за больной матерью в больнице и возила ребёнка в садик. Сил уже не оставалось. Но она сама выбрала этот путь и сама настояла на том, чтобы оставить ребёнка. Раз так, значит, должна нести ответственность.

Тихо вздохнув, Чу Хань надела сыну шарф и перчатки и усадила его на электросамокат.

Когда они переезжали, она специально выбрала квартиру, расположенную недалеко и от работы, и от детского сада — отсюда до дома на самокате ехать минут двадцать. Хотя район и был на окраине, почти у самой границы с сельской местностью, где за домами начинались поля, Чу Хань всё равно была благодарна судьбе: на те деньги, что у неё остались, найти такое чистое и уютное жильё — уже удача.

Под пронизывающим ветром мать с сыном поспешили домой.

http://bllate.org/book/7910/735029