Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 21

— Ты, должно быть, возомнила себя великой благодетельницей рода Цзян? Да как ты смела! — фыркнула Цзян Сюэ. — Если бы не доброта Цзыцяня, протянувшего тебе руку, ты всерьёз думаешь, что всё это — заслуга твоего личного обаяния?

Цзян Ся изначально не собиралась говорить этого, но, глядя на её вечную надменность, не смогла сдержать раздражения.

— Цзыцянь? — приподняла бровь Цзян Ся. — Как же мило звучит! Не напомнить ли тебе, что он твой будущий зять? Так обращаться к нему — разве это прилично?

Краем глаза она заметила под воротником Цзян Сюэ едва уловимый красный след — подозрительно выглядывающий из-под ткани.

Цзян Ся быстро подошла и резко схватила её за воротник. Под ним действительно оказались пятна — куда более многочисленные и отчётливые, чем те, что проглядывали снаружи.

— Ах!.. — Цзян Сюэ опешила, лишь спустя мгновение осознав, что происходит, и прижала ладони к груди. — Цзян Ся, ты больна на голову!

Глаза Цзян Ся сузились.

— Где ты была прошлой ночью?

— Это не твоё дело! — огрызнулась Цзян Сюэ, но в её взгляде читалась нескрываемая гордость. — Цзян Ся, перестань воображать себя такой важной. Лучше задумайся: ты вообще похожа на женщину?

— Прекрасно! — холодно усмехнулась Цзян Ся. — Надеюсь, однажды ты пожалеешь об этом!

— Я никогда не пожалею! — крикнула Цзян Сюэ ей вслед.

Цзян Ся замерла на шаг, но не обернулась и ушла прочь.

Особой боли она не чувствовала, но внутри всё же шевельнулись растерянность и горечь.

Ещё вчера он стоял под софитами и клялся в любви, а сегодня уже скатился в постель с Цзян Сюэ. Вот такая нетерпеливая похоть!

От одной мысли о том, что, возможно, происходило этой ночью, её начало тошнить.

Если раньше в её сердце ещё теплилась какая-то тень былой привязанности, то теперь она окончательно испарилась. Хо Цзыцянь, да ты просто мастер лицедейства!

　　☆、072、Полный план, душевная связь

Когда зазвонил телефон, Бо Муцзин был слегка удивлён.

Он неторопливо взял трубку и молча ждал.

— Бо Муцзин, я связалась с одной старшекурсницей, отлично разбирающейся в психологии. Она очень добрая и в теории, и на практике намного сильнее меня. Я в общих чертах рассказала ей о ситуации, подробностей не давала, но попросила помочь Цюцю…

Она говорила быстро, почти запыхавшись. Бо Муцзин молча слушал, но внезапно перебил:

— Нет!

— Ты… — она уже предчувствовала такой ответ и глубоко вздохнула. — Почему бы не попробовать? Ведь ради Цюцю!

— Не нужно!

— Бо Муцзин, не будь таким упрямцем! Подумай о Сяо Цюй. Главное — вылечить её, неважно, кто именно займётся этим. Или… — она не сдержалась и выпалила, — ты просто хочешь повидаться со мной?

Цзян Ся действительно рассердилась. Её волновало только благополучие Сяо Цюй, и она хотела, чтобы та снова обрела радость. Но он упрямо отказывался. Высказавшись, она тут же пожалела: неужели прозвучало слишком вызывающе?

Наступила пауза. Затем он тихо произнёс:

— Значит, ты сама это поняла?

— … — теперь уже она онемела.

— Мы уже не дети. Перестань капризничать. Поверь мне, моя старшекурсница действительно опытна. У неё было несколько аналогичных случаев, и все пациенты полностью восстановились. Она…

— Пусть приходит, — неожиданно сказал он.

— А? — темп разговора изменился слишком резко, и она не сразу сообразила. — Хорошо, тогда пусть найдёт тебя в замке?

— В офисе, — коротко ответил он.

— Договорились.

На мгновение повисло молчание. Ни один из них не спешил положить трубку — они просто слушали дыхание друг друга.

Через некоторое время он спросил:

— Свадьба идёт по плану?

— Всё в порядке, — пробормотала она, не понимая, зачем он затронул эту неловкую тему.

— Ты точно не передумаешь? — продолжил он. — Если сейчас всё остановить, я помогу тебе.

Цзян Ся горько улыбнулась.

— Мы уже зашли слишком далеко. Остановиться сейчас — значит всё потерять. Сегодня люди из Хоши полностью взяли под контроль дела Цзянши. Почти все ключевые должности уже заняты новыми людьми. Полная перестановка!

Она говорила с лёгкой иронией, но в голосе не было особой печали.

— Это того, чего ты добивалась? — приподнял бровь Бо Муцзин, удивлённый её реакцией.

— Скорее, того, чего добивался ты, — ответила она. — Вскоре окажется, что первоначальных инвестиций Хоши в размере одного миллиарда недостаточно, чтобы покрыть все долги и дыры, оставленные Цзянши. Им придётся либо списать этот миллиард, либо без конца вливать средства, рискуя подорвать основу всего Хоши. Разве не этого ты и ждал?

Она говорила спокойно, он слушал внимательно.

Один шаг — и рухнет вся система. Он продумал всё до мелочей, но несколько раз был готов отказаться от своего плана.

«Маленькая Цзянъэр, отмени свадьбу!» — просил он её. На самом деле, он сам хотел отказаться от этого относительно лёгкого пути мести.

— Ты пожертвовала всем родом Цзян, чтобы вручить его мне. Не жалеешь? — его голос прозвучал почти как шёпот у самого уха.

— Конечно, я потребую плату!

— Какую?

Цзян Ся чётко и медленно произнесла:

— Когда всё закончится, я хочу получить целый, обновлённый род Цзян!

Тогда он будет одновременно Цзянши и Еши — вот что станет настоящим Цзянши.

Уголки губ Бо Муцзина слегка приподнялись.

— Хорошо!

　　☆、073、Перестановка в Цзянши, откровенный разговор

Когда Цзян Ся пришла в компанию Цзянши, там царил хаос.

Люди из Хоши уже отдали административные распоряжения: вся верхушка компании была заменена. Оставаться или уходить — не имело никакого смысла.

— Цзян Ся… — старик Гэ, один из самых уважаемых сотрудников, смотрел на неё, держа в руках аккуратно упакованную коробку, и тяжело вздохнул.

— Дядя Гэ, поверьте мне: однажды Цзянши снова станет таким, каким был при моём дедушке, — тихо сказала она.

Старик вспомнил прежние времена, но вера в лучшее давно угасла. Он лишь покраснел от слёз и молча ушёл.

— Я думал, ты, будущая невеста, сейчас должна быть занята примеркой свадебного платья, — раздался насмешливый голос позади.

Оказалось, за переустройством дел лично наблюдает Хо Цзые.

На нём была футболка в вертикальную полоску, поверх — тёмно-серый клетчатый пиджак, а внизу — повседневные брюки. Весь его вид излучал элегантную небрежность.

Даже занимаясь делами, он сохранял свою обычную беспечность.

— Не ожидала, что ты здесь занимаешься такой ерундой? — приподняла бровь Цзян Ся, явно издеваясь.

— Ну да, какая удача! — Хо Цзые совершенно не смутился. В своей компании он всегда вёл себя безалаберно, так что приглядывать за чужими делами для него — всё равно что отдыхать.

— Раз уж так совпало, выпьем кофе внизу? — Он приблизился, понизил голос и многозначительно улыбнулся.

Не дожидаясь ответа, он прошёл мимо неё и направился к лифту.

Цзян Ся огляделась: в офисе царил беспорядок, но процесс передачи власти шёл чётко и организованно.

Она повернулась и последовала за ним.

Хо Цзые действительно ждал у лифта, нажав кнопку. Когда она вошла, он отпустил кнопку, и двери медленно закрылись.

— Вы всё же собираетесь жениться. Признаюсь, я удивлён, — произнёс он, глядя на цифры, мелькающие над дверью.

Если бы не они были одни в лифте, она бы подумала, что он говорит не с ней.

— Ты удивлён тем, что Цзыцянь до сих пор не подозревает меня? Или тем, что его здоровье восстановилось так быстро? — спросила она, глядя на его профиль. После их прошлого разговора она начала подозревать, что Хо Цзые ненавидит своего младшего брата, хотя внешне этого не показывает.

— Не надо меня допрашивать, — он по-прежнему смотрел вверх и даже не повернул головы. — Если бы я решил убить, сделал бы это одним ударом, без лишних хлопот. И уж точно не стал бы подставлять других — это слишком подло!

Цзян Ся удивилась:

— Ты имеешь в виду, что тоже считаешь меня невиновной?

Наконец он посмотрел на неё и с иронией усмехнулся:

— Какой убийца стал бы день за днём бегать и требовать расследования? Либо это театр, либо глупость.

Он помолчал и добавил:

— Но я уверен, что ты не глупа и не притворяешься.

Дзинь!

Лифт остановился.

— Выпьем по чашке? — предложил он.

Если сначала Цзян Ся колебалась, то теперь с удовольствием согласилась.

Внизу находилось кафе, куда сотрудники иногда спускались за кофе или чтобы передохнуть. Сегодня, в разгар хаоса, оно было почти пустым.

— Чёрный кофе. А ты? — спросил он, сделав заказ.

Цзян Ся приподняла бровь:

— Латте.

— И что это за выражение лица? — Хо Цзые с усмешкой откинулся на спинку стула, демонстрируя крайне непринуждённую позу.

— Думала, такие, как ты, заказывают карамельный макиато или что-нибудь в этом духе.

Он развел руками:

— Ты что, определяешь характер по вкусу кофе?

— Возможно, наоборот: по вкусу можно судить о человеке, — улыбнулась Цзян Ся. Внезапно всё стало гораздо интереснее.

　　☆、074、Осторожные проверки, приближение к истине

Вскоре кофе принесли.

Хо Цзые поднял свою чашку, словно что-то вспомнив:

— И что же ты увидела в этом чёрном кофе? Какой характер?

— Я вижу, что второй молодой господин Хо вовсе не так беззаботен и равнодушен, как кажется. Внутри тебя кипят зависть, жадность и ненависть! — спокойно сказала она, аккуратно помешивая ложечкой свой латте.

Он рассмеялся:

— Я никогда не утверждал, что мне всё безразлично. Просто все так думают. Теперь я ещё больше убеждён, что ты не убийца.

— Правда? — приподняла бровь Цзян Ся. — Взаимно!

Он снова засмеялся:

— Не ожидал, что лучше всех меня поймёшь именно ты.

— Не поздно. Вскоре мы станем одной семьёй, разве нет? — Цзян Ся сделала глоток кофе.

— Ты действительно готова выйти за него замуж? — с сомнением посмотрел на неё Хо Цзые. — Ты же видишь: он использует «спасение Цзянши» как предлог, чтобы поглотить и расширить своё влияние. Не жалеешь?

Она опустила взгляд и мягко улыбнулась:

— Даже если жалею, что теперь поделаешь? Раз он верит в мою невиновность и не стесняется моей репутации, я буду ему верной женой. Что Цзянши, что Хоши — разницы нет.

— Ты и правда так думаешь? — Он не верил.

Цзян Ся погладила пальцы и тихо сказала:

— Женщине нужно всего лишь, чтобы её любил и баловал муж. Цзыцянь ко мне добр. Даже это обручальное кольцо он выбрал по моему вкусу — бриллиант на размер больше прежнего и вдвое дороже.

Взгляд Хо Цзые скользнул по её кольцу, и он презрительно фыркнул:

— Поверхностно!

— Поверхностность проверяется на практике. А если бы ты выбирал между старым и новым кольцом, какое бы предпочёл? — Она нарочито вытянула руку вперёд.

Он явно раздражался:

— Мужчинам всё это безразлично. Только вы, женщины, так цепляетесь за такие мелочи. К тому же, ведь то первое кольцо мама заказывала в Италии специально. Если ты не убийца, почему оно оказалось на месте преступления? Ты что, так легко его потеряла?

— А если его туда положили не я, а просто нашли копию? — Она откинулась на спинку стула, совершенно спокойная.

— Невозможно! — решительно возразил Хо Цзые. — Раз это был эксклюзивный заказ, как могли найти точную копию? Помню, мама несколько дней задержалась в Италии, чтобы подобрать идеальный дизайн. Любую подделку сразу отличишь!

Цзян Ся улыбнулась:

— Тогда… я и сама не знаю!

………

………

Она не ожидала таких открытий в этот день.

Поведение Хо Цзые ясно показало: он ничего не знал о существовании трёх одинаковых колец. Значит, Роу Шань скрыла, что изготовила три экземпляра.

Если они предназначались для трёх сыновей, но Хо Цзые ничего не знает, а Хо Цзыцянь тоже делает вид, что впервые слышит… тогда как насчёт Хо Цзыкана?

Сердце её заколотилось. Она срочно хотела проверить свою догадку.

Сдерживая волнение, она набрала номер Хо Цзыкана. После нескольких гудков трубку взяла женщина:

— Алло?

Цзян Ся узнала голос старшей снохи Цюй Цин.

— Сестра Цюй, это Цзян Ся. Я искала Цзыкана.

— А, привет. Он вышел, телефон оставил дома. Хочешь, пусть перезвонит, когда вернётся?

Цзян Ся мгновенно сменила тактику:

— Нет, сестра Цюй. На самом деле, я хотела пригласить именно тебя, просто не знала твоего номера. Случайно дозвонилась. Не поможешь выбрать свадебное платье?

Цюй Цин немного помедлила:

— Ну…

— Ты дома? Я сейчас заеду! — Цзян Ся не дала ей отказаться и тут же положила трубку. Через минуту она уже мчалась к особняку Хо.

http://bllate.org/book/7909/735007