Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 12

— Что ты сказал? — спросила она, лицо спокойное, голос ещё спокойнее.

— Сказал… — Она посмотрела на него, собралась с духом и выпалила: — Сказал, что она — первая распутница Цзянчэна, а ты — первый рогоносец в городе!

— Хлоп! — Инвалидное кресло откатилось назад и раздавило ползущую по полу маленькую улитку. Раздался тихий, хрустящий звук.

Панцирь треснул. Умирающая улитка судорожно забилась. Он опустил глаза.

— Да? — произнёс он.

— Лицо рода Цзян теперь окончательно опозорено! Как бы то ни было, Цзян Ся всё же носит нашу фамилию. Пусть люди указывают на неё пальцами — мы это смиренно примем. Но ты другой! — Неизвестно откуда взяв смелость, она развернула его кресло так, чтобы он смотрел прямо на неё. — Третий юный господин, ты — гордость рода Хо, самый молодой элитный представитель Цзянчэна! Ты обязан взять себя в руки и не позволить себе погибнуть из-за одной Цзян Ся!

Её голос стал торопливым:

— Сейчас Цзян Ся вместе с тем мужчиной пытается захватить все акции корпорации Цзянши! Если им это удастся, компания станет их личной добычей! Третий юный господин, ты ни в коем случае не должен дать им осуществить этот заговор!

— О? — Хо Цзыцянь медленно поднял голову.

Отчего-то, несмотря на его обычно тёплый и мягкий взгляд, Цзян Сюэ вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Но в следующее мгновение он улыбнулся — и от этой улыбки её будто окутало тёплым весенним ветерком.

— Бо Муцзин приобрёл акции Цзянши, принадлежавшие Цзян Ся? — спросила она.

— Похоже на то, — кивнула Цзян Сюэ. — А?! Ты знаешь, кто этот мужчина?

Хо Цзыцянь лишь улыбнулся в ответ. Он не выходил из дома, но это вовсе не означало, что был слеп или глух.

Нападение действительно стало неожиданностью. Но появление этого человека по имени Бо Муцзин оказалось ещё большей неожиданностью.

Какова же его истинная цель? Весьма любопытно!

Видя, что он долго молчит, сердце Цзян Сюэ начало биться тревожно.

— Третий юный господин…

— Кто тебе позволил называть меня «третьим юным господином»? — Его взгляд скользнул по ней, и он произнёс без особой эмоции.

— Я…

Он поднял руку и легко сжал её белоснежную ладонь.

— «Третий юный господин» — так обращаются посторонние. Ты должна звать меня… Цзыцянь!

Щёки Цзян Сюэ мгновенно вспыхнули, будто сейчас из них хлынет кровь.

— Тре…

— Тс-с-с… — Он приложил указательный палец к её губам, в глазах читалось лёгкое упрёк. — Опять зовёшь?

— Цзыцянь! — Как только эти два слова сорвались с её губ, в душе Цзян Сюэ словно разлился мёд.

Хо Цзыцянь рассмеялся:

— Впредь, если у тебя возникнут какие-то переживания, не держи их в себе. Приходи ко мне в любое время!

— Хорошо! — Её глаза радостно блеснули, улыбка достигла самых уголков глаз.

　　☆、041、Возвращение на старое место, всё изменилось

Цзян Ся стояла перед будкой охраны, охваченная отчаянием.

— Что ты сказал? Повтори ещё раз!

Охранник странно посмотрел на неё:

— Ван Юань ушёл с работы несколько дней назад. Больше здесь не работает, госпожа. Вам что-то нужно от него?

— Ушёл с работы?! — нахмурилась она. — Почему?

— Не сказал. Это личное дело. Хотя ушёл довольно внезапно — даже зарплату за оставшиеся десять дней не забрал, — покачал головой охранник, тоже не зная подробностей.

Под палящим солнцем Цзян Ся почувствовала, как на неё обрушилась гигантская паутина заговора.

Только она нашла свидетеля, даже не успев выяснить детали, как он вдруг исчез. Неужели он скрывается от неё?

Но зачем? Боится, что она будет допрашивать его о лжесвидетельстве?

Значит, за всем этим стоит заказчик. Кто он? Возможно ли, что это настоящий убийца? И зачем он сваливает вину именно на неё?

Жаркое солнце пропитало её потом, но внутри души стоял ледяной холод.

Мимо неё медленно проехала машина светло-золотистого цвета и направилась внутрь территории.

Цзян Ся даже не обратила внимания — вся её голова была занята мыслями: где ещё искать улики?

Уже проехав мимо, автомобиль неожиданно начал двигаться задним ходом и остановился прямо перед ней.

— Сяося, — раздался мягкий голос из салона.

Дверь открылась, и на неё посмотрело чрезмерно бледное лицо Хо Цзыцяня.

— Садись.

Не ожидая увидеть именно его, Цзян Ся замерла:

— Разве ты не должен быть дома на лечении? Откуда ты здесь?

— Садись, — повторил он, добавив: — На улице жарко.

Куснув губу, она шагнула в машину. Дверь захлопнулась за ней.

Кондиционер работал на полную мощность, и от прохладного воздуха её мысли мгновенно прояснились.

— Ты… поправился? — Немного помедлив, она не знала, что ещё сказать.

— Несколько дней назад Цзые упомянул, что ты сюда заходила, — спокойно сказал он. — Подумал, что и мне стоит вернуться. Может, хоть что-то из воспоминаний вернётся.

— Ты хочешь вернуться, чтобы найти улики? — Глаза Цзян Ся на миг загорелись, но тут же потускнели. — Но я уже всё обыскала. Ничего не нашла.

Хо Цзыцянь покачал головой:

— Я не ищу улики. Просто хочу вспомнить. Сяося, пойдёшь со мной?

Он взял её за руку — так же нежно, как раньше.

Цзян Ся хотела сказать «нет», но не смогла отказаться. Ей слишком сильно хотелось узнать правду.

На самом деле, когда Хо Цзыцянь произнёс эти слова, они уже подъехали к вилле.

Водитель вышел, подготовил инвалидное кресло. Увидев, как он пересаживается, Цзян Ся наконец очнулась и помогла ему.

— Как семья могла отпустить тебя одного? — спросила она.

— Я не калека. Просто временно ограничен в подвижности. Разве я не могу сам решать, куда мне ехать? — ответил он равнодушно.

Хотя он говорил правду, его тон показался Цзян Ся чересчур холодным.

Она положила руки на спинку его кресла:

— Я зайду вместе с тобой!

Хо Цзыцянь слегка повернул голову. Она сказала «вместе с тобой», а не «я тебя провожу». Уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Хорошо!

…………

…………

Это была их особая вилла. Когда-то они планировали сделать её свадебным домом и долго обустраивали её. Теперь же она пустовала, и всё вокруг казалось таким чужим.

Хо Цзыцянь огляделся:

— Сяося, если бы не случилось этой аварии, мы сейчас, наверное, гуляли бы в медовом месяце где-нибудь в мире.

Цзян Ся сжала губы и не ответила.

Он развернул кресло так, чтобы смотреть прямо на неё:

— Скажи мне, Сяося… Ты всё ещё любишь меня?

　　☆、042、Противоречия и тупик

Цзян Ся нахмурилась:

— Цзыцянь, между нами, кажется, неуместно употреблять это слово.

— Значит, в твоём сердце действительно появился кто-то другой, — тихо сказал он, опустив голову с глубоким вздохом.

— Дело не в том, есть ли кто-то другой. Наш брак был деловым союзом. Я думала, что испытываю к тебе симпатию, а ты ко мне не равнодушен. Мы могли бы уважать друг друга, постепенно развить чувства, может, даже влюбиться… Но всё оборвалось до того, как это успело случиться, разве не так? — спросила она в ответ.

— Значит, ты передала свои акции Бо Муцзину? — поднял он глаза и тихо спросил. — Насколько ты его знаешь, чтобы так ему доверять?

— Акции? — нахмурилась она, не понимая, почему в последнее время все будто одержимы её акциями.

Хо Цзыцянь приподнял брови:

— Ладно, если не хочешь говорить — не надо. Но я всё же надеюсь, что тебя не используют и не обманывают, Сяося. Даже если мы не стали мужем и женой, мы всё ещё друзья, верно?

Цзян Ся молчала, не зная, зачем он это говорит.

— Мы даже друзьями не можем быть? — с лёгким недоумением спросил он.

— Разве настоящий друг позволил бы обвинять тебя во лжи и не вступился бы за тебя? Такого друга я не хочу! — ответила она прямо.

В тот день в больнице она действительно была глубоко ранена.

Даже когда на неё обрушились все эти обвинения, он не сказал ни слова в её защиту. Чего же ещё можно было ожидать?

— Ты всё ещё злишься на меня, — тихо вздохнул Хо Цзыцянь. — Сяося, у меня есть свои причины. Разве ты тоже не хочешь найти настоящего убийцу и оправдаться? По крайней мере, наши цели совпадают. Пусть сейчас тебе и приходится терпеть несправедливость, но как только мы поймаем преступника, ты будешь оправдана, а я — в безопасности. Два зайца одним выстрелом. Почему бы нам не остаться мужем и женой?

Его голос был тихим и мягким, как в их первую встречу. Именно такой голос тогда покорил её, заставил поверить, что перед ней — тёплый, заботливый человек, с которым можно пройти всю жизнь.

Но теперь каждое его слово вызывало в ней лишь холод.

— Остаться мужем и женой? — покачала головой Цзян Ся. — Прости, я не могу. Сейчас я хочу только одного — найти убийцу и доказать свою невиновность. Больше ничего.

Хо Цзыцянь слегка закашлялся, потом приложил руку к груди:

— Хорошо. Раз ты настаиваешь, я не буду тебя уговаривать. Но скажи, есть ли у тебя какие-то зацепки? Кстати, я так и не понял: почему ты в ту ночь оказалась здесь? Раньше ведь говорила, что до свадьбы будешь реже сюда заходить, чтобы сохранить новизну чувств.

— Я не помню, чтобы приходила! — ответила Цзян Ся. — На самом деле, мои воспоминания о той ночи полностью противоречат доказательствам, представленным твоим адвокатом. Но… у меня нет свидетелей.

Хо Цзыцянь слегка улыбнулся:

— Свидетели? Разве они у тебя не были?

Цзян Ся замерла.

Увидев её напряжённое лицо, он снова улыбнулся:

— Ладно, я знаю, что ты не такая. Хотя мне и непонятно, зачем он давал ложные показания, чтобы тебя спасти… Передай ему от меня благодарность!

Цзян Ся не ответила, лишь сказала:

— Свидетель, которого предоставил твой адвокат, — охранник этого дома. Я его нашла, но сегодня мне сказали, что он уволился!

— Хм… Похоже, кто-то намеренно хочет скрыть правду, — кивнул он задумчиво. — Жаль, что я не разглядел того человека. Иначе сейчас не пришлось бы сидеть сложа руки.

— Ты правда не разглядел? — Цзян Ся вдруг вспомнила слова Бо Муцзина и не удержалась, чтобы не уточнить.

　　☆、043、Та ночь — слишком много совпадений

— Сяося, что ты имеешь в виду? Ты меня подозреваешь? — Его, казалось, задели её слова.

Он крепко сжал подлокотники кресла:

— Да, я не встал на твою защиту сразу. Это моя вина. Но подумай и обо мне! Если бы я действительно видел убийцу, разве стал бы молчать и защищать его? Даже если предположить, что я ничего не разглядел, я всё равно был уверен, что это не ты! Разве этого недостаточно, чтобы верить тебе?

— Возможно, мне стоит поблагодарить тебя, — спокойно сказала Цзян Ся.

— Тебя кто-то настраивает против меня? — нахмурился он, будто что-то вспомнив. — Сяося, ты слишком наивна и легко поддаёшься чужому влиянию. Помни: и ты, и я — цели этого убийцы. Он покушался на меня и подставил тебя. Только объединив усилия, мы сможем раскрыть правду!

На мгновение она растерялась. Он говорил так убедительно, что у неё не было причин ему не верить.

Её взгляд скользнул с его лица на забор. Лето в разгаре, цветы пышно цветут. Забор невысокий — взрослый человек легко перепрыгнет. Но ворота заперты, и чтобы войти, нужен ключ…

— У меня есть вопрос, — вдруг сказала она. — В ту ночь я не приходила. Ты был один в доме. Кто же тогда открыл дверь убийце?

И ещё: на всех камерах наблюдения не зафиксировано преступника. Не слишком ли это удобное совпадение?

— В тот день шёл дождь, — тихо ответил он.

— И что?

— Из-за грозы вышли из строя все линии. Камеры не работали.

— Ха! Действительно удобное совпадение! — Цзян Ся не знала, что и сказать. Казалось, всё было тщательно спланировано.

Хо Цзыцянь слегка улыбнулся:

— Можно назвать это совпадением, а можно — частью плана убийцы. Сяося, в этот дом можно попасть и без ключа. Даже если использовать ключ, открыть замок — не так уж сложно. В тот день гремел гром, и я мог не услышать посторонних звуков.

— Но почему ты никого не увидел?

— Я читал документы компании. Когда услышал шум, подумал, что это ты пришла. Дважды окликнул — никто не ответил. А потом…

— Потом на тебя напали? — перебила она.

Он покачал головой:

— Я уже говорил: из-за неполадок с электричеством всё погрузилось во тьму. Я ничего не увидел и…

Горько усмехнувшись, он добавил:

— Кто мог подумать, что в одно мгновение отключения света я чуть не лишился жизни.

— Значит, ты был там один… — задумалась Цзян Ся и вдруг осенила мысль. — Кто тебя нашёл первым?

— Я ничего не помню. Но потом услышал, что мама пришла проверить, всё ли готово к свадьбе, и обнаружила меня. Она чуть с ума не сошла, — тихо сказал он. — Какой я неблагодарный сын… Сам пострадал, да ещё и её напугал до смерти.

— Тётя? — нахмурилась Цзян Ся. — Это она нашла моё обручальное кольцо?

То самое кольцо, специально заказанное у известного итальянского ювелира, стало главным доказательством против неё.

Она сама не помнила, когда его потеряла, но именно его нашли на месте преступления.

С её отпечатками и пятнами крови Хо Цзыцяня — и запечатали как улику.

http://bllate.org/book/7909/734998