Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 4

Она не понимала, чего он добивается. Её мысли кружились в замкнутом круге: он задаёт вопрос — она отвечает.

Будь иная обстановка, не этот леденящий душу замок и не столь тревожные обстоятельства, день мог бы стать тёплой встречей старых друзей — одним из тех редких, драгоценных воспоминаний, что греют сердце долгими вечерами.

Но с самого начала всё пошло наперекосяк, и надежды на безмятежный, солнечный день не осталось.

— У тебя есть шанс! Проведи психологическую терапию одной пациентке. Сделаешь это — получишь всё, что я обещал!

Его лицо было совершенно серьёзным, но Цзян Ся нахмурилась: ей казалось, что он просто насмехается.

— Почему именно я? При нынешнем положении дел, Бо-господин, тебе не составит труда пригласить любого из самых известных и компетентных психологов мира. Зачем тебе я?

— Потому что это должна быть ты! — ответил он решительно.

Она выпрямилась, наконец поставила чашку на стол и взяла салфетку, чтобы аккуратно вытереть капли кофе.

— Я не хочу, чтобы об этом знал кто-то посторонний. Я даю тебе полное доверие. Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

— Кого лечить? — осторожно спросила Цзян Ся. — Муцюй?

Он глубоко вдохнул, лёгкими движениями начал массировать виски и едва заметно кивнул.

Этот простой кивок заставил её сердце тяжело сжаться — она угадала!

Ведь ещё недавно выражение лица Бо Муцюй казалось странным: будто кукла без души. Даже когда Цзян Ся окликнула её по прозвищу, та не отреагировала.

— Что с ней случилось? — спросила Цзян Ся. — Ведь Муцюй всегда была такой жизнерадостной, её улыбка ярче цветущей весны… Что произошло, если ей теперь нужна психологическая помощь?

☆

— Тебе не нужно знать подробностей. Просто верни ей способность говорить и дай возможность жить обычной жизнью девушки — этого достаточно.

О прошлом он, похоже, не желал вспоминать, ограничившись лишь требованием.

Цзян Ся даже не моргнула:

— Прости, но я не смогу.

Его глаза резко потемнели:

— Я предлагаю тебе столь щедрое вознаграждение, а тебе всё равно нет дела?

Она покачала головой и вздохнула:

— Дело не в том, интересно мне это или нет. Если ты не расскажешь мне, что именно произошло с Муцюй и почему она в таком состоянии, я действительно ничего не смогу сделать.

Он колебался, явно размышляя, искренне ли она говорит или просто ищет повод отказаться.

— Я изучаю психологию, но не волшебник. Не зная, что случилось с ней, не понимая причин её состояния, как я могу помочь? — Она сделала паузу и отпила воды, чтобы смочить пересохшее горло. — Неужели ты хочешь, чтобы я сама спрашивала её об этом?

— Не смей её расспрашивать! — Он внезапно резко вскинулся.

Поняв, что среагировал слишком эмоционально, он слегка кашлянул и снова принял привычный холодный и отстранённый вид:

— Если не хочешь, чтобы она ещё глубже замкнулась в себе, лучше вообще не задавай ей вопросов.

Такая скрытность лишь усилила любопытство Цзян Ся:

— Что же всё-таки произошло?

За окном стало темнеть, и замок погрузился в ещё большую мрачность. Ни один луч света больше не проникал внутрь. Его лицо в полумраке казалось тёмным и неясным, чёткие черты словно затенялись тяжёлыми штрихами карандашного рисунка.

Цзян Ся не отводила взгляда от его губ, почти уверенная, что он уже что-то сказал, но она не услышала.

Прошла долгая пауза, и наконец она уловила едва слышный вздох, вырвавшийся из его горла:

— Она увидела кое-что…

Он явно не хотел возвращаться к этой теме.

Цзян Ся на секунду задумалась, затем осторожно, почти шёпотом, спросила:

— Что именно?

— Как погибли мои родители. Как в одночасье наш дом обратился в руины.

Он сделал паузу.

— С тех пор она и стала такой.

Хотя его лицо оставалось спокойным, а в полумраке невозможно было разглядеть мимику, она всё равно ощутила его боль — глубокую, пронзающую до костей.

Сама она почувствовала, будто её сердце кто-то сжал в железной хватке. Она не знала, что сказать.

Пальцы слегка задрожали — к счастью, в руках не было чашки, иначе та наверняка бы разбилась.

— Что… — голос предательски дрогнул, и она прочистила горло. — Когда это случилось?

— Десять лет назад.

Хотя воспоминания были мучительными, а прошлое — невыносимым для слов, стоило лишь открыть эту рану, как дальше говорить стало легче.

Цзян Ся, хоть и была готова морально, всё равно сильно удивилась:

— Десять лет?! Тогда Муцюй было всего… тринадцать?

— Точнее, двенадцать лет и девять месяцев, — поправил он. В тот день он не был дома, иначе, возможно, тоже погиб бы в том пожаре… или стал бы таким же, как Муцюй.

— Кто это сделал? Поймали? Осудили?

Она не могла остановиться. Двенадцатилетняя девочка, ставшая свидетельницей убийства собственных родителей, бессильная что-либо сделать… Возможно, убийца даже угрожал ей. Спасти её, вероятно, удалось лишь ценой жизни родителей.

Бо Муцюй всегда была открытой и жизнерадостной. После такого удара замкнуться в себе — ещё не самое страшное, что могло случиться. Теперь понятно, почему она в таком состоянии.

Он не ответил, снова став холодным и отстранённым:

— Рано или поздно все заплатят за это!

Внезапно в замке включилось освещение, и комната наполнилась светом. Гнетущее ощущение мгновенно ослабло. Цзян Ся даже засомневалась, есть ли здесь вообще электричество.

— Теперь ты всё знаешь. У тебя нет выбора.

Он поднял на неё взгляд и спокойно произнёс:

☆

— Что ты хочешь, чтобы я сделала? — спокойно спросила она.

Он оттолкнулся от стола и встал:

— Четыре дня в неделю я буду присылать за тобой машину. Всё необходимое оборудование для терапии будет предоставлено. Но я не хочу, чтобы об этом узнал кто-нибудь ещё.

— Хорошо, — кивнула она. — Только надеюсь, ты не забудешь о своём обещании.

Он на мгновение замер, затем уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Оказывается, наша Сяо Цзянъэр теперь стала деловой женщиной. Ведёшь переговоры не хуже любого мужчины.

Она прикусила губу, собираясь парировать, но вовремя сдержалась.

— Я пришлю машину, чтобы отвезти тебя домой, — сказал он.

Цзян Ся дошла до двери и обернулась. Он следовал за ней на небольшом расстоянии, спокойный, но взгляд — ледяной.

Тот самый тёплый юноша из прошлого теперь стал таким холодным и колючим. Она не удержалась:

— Ты знаешь, что сейчас стал очень резким?

Бо Муцзин явно удивился, но в его глазах вспыхнула тёплая ирония. Он медленно подошёл к ней, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Мою резкость ты ещё не испытала.

Сердце Цзян Ся на мгновение замерло. Она собрала все силы, чтобы не броситься бежать.

Он провёл пальцем по её щеке:

— Будь умницей.

От этого прикосновения по телу пробежал электрический разряд. Она сделала шаг назад и быстро вышла.

На этот раз Бо Муцзин не последовал за ней. Он остался у двери, глядя ей вслед.

«Сяо Цзянъэр, раз я вернулся, я обязательно верну всё, что принадлежит мне. Включая тебя!»

………

Машина доставила её к дому и лишь после этого уехала.

Цзян Ся уже собиралась достать ключи, как дверь распахнулась изнутри.

— Куда ты пропала? — Цзян Сюэ стояла в ярости. Она видела тот чёрный «Майбах» с жёлтыми номерами и без труда догадалась, кому он принадлежит.

Хотя она и не разглядела водителя, зрелище, как её сестра выходит из такой машины, заставило её зубы скрежетать от злости.

Как она вообще осмеливается появляться на улице такой нарядной и беззаботной, будто ничего не случилось? Где её стыд?

Цзян Ся лишь бросила на неё холодный взгляд и прошла мимо, направляясь внутрь.

Это ещё больше разозлило Цзян Сюэ. Она резко шагнула вперёд и загородила дорогу:

— Стой! Ты что, до сих пор считаешь себя избалованной наследницей, за которой все бегают? Кто ты такая, чтобы смотреть на всех свысока? Ты хоть знаешь, что Хо уже отозвал инвестиции из компании Цзянши? Все текущие проекты заморожены! Отец седеет на глазах от стресса — и всё из-за тебя! Убийца! Ты довольна?

Цзян Ся резко подняла голову и ледяным взглядом уставилась на сестру. Её глаза были такими холодными, что Цзян Сюэ невольно вздрогнула.

— Я не убивала! — произнесла она чётко и твёрдо.

Она этого не делала — и ненавидела эти слова!

Даже если суд и оправдал её, почти все уже вынесли свой приговор. Пока правда не будет раскрыта, ей никогда не удастся полностью оправдать своё имя.

— Чего ты злишься! — Цзян Сюэ немного сжалась, но тут же набралась храбрости. — Если уж такая умная, верни компанию к жизни! Зачем орёшь на меня? Это разве доказывает твою силу?

— Жизнь или смерть компании Цзянши меня не касается.

Она произнесла это с ледяным равнодушием и направилась наверх.

— Цзян Ся! — раздался сзади громкий оклик. Цзян Минчэн только что вошёл и услышал последние слова. — Что ты сейчас сказала?

Его лицо было мрачным, измождённым, но в глазах горела усталая ярость.

Он повернулся к ней и повторил, чётко выговаривая каждое слово:

— Жизнь или смерть компании Цзянши меня не касает.

Она слегка приподняла подбородок. Синяк на щеке уже почти сошёл, но царапины от ногтей ещё слегка виднелись. Цзян Минчэн смотрел на неё так, будто хотел разорвать на куски, но руку не поднял.

— Ты думаешь, что нашла себе покровителя? — вздохнул он и опустился в кресло. Цзян Сюэ тут же подала ему стакан холодного чая и понизила температуру кондиционера.

Цзян Минчэн махнул рукой, давая понять, что хочет поговорить с дочерью наедине. Цзян Сюэ, недовольная, но послушная, бросила на Цзян Ся злобный взгляд и ушла в свою комнату.

— Цзян Ся, ты хоть понимаешь, кто такой Бо Муцзин?

Он пристально смотрел ей в глаза, прищурившись.

— Новый богатей Цзянчэна, с загадочным прошлым, — спокойно ответила она.

Об этом, наверное, знали все в городе. Его появление было слишком стремительным и агрессивным — словно хищник, который годами выслеживал добычу, и лишь когда элита Цзянчэна спохватилась, он уже прочно утвердился в городе.

Цзян Минчэн покачал головой и горько рассмеялся:

— Загадочное прошлое? Цзян Ся, он вернулся, чтобы отомстить!

Сердце её тяжело сжалось, но лицо оставалось невозмутимым:

— Правда?

Увидев, что она совсем не удивлена, Цзян Минчэн продолжил:

— Ты хоть знаешь, кто он такой? Это сын Бо-господина, с которым ты часто играла в детстве! Бо… Мне давно следовало догадаться! Такая редкая фамилия — не могло быть простого совпадения!

Он всё ещё качал головой, то ли сожалея о себе, то ли о судьбе семьи Цзян.

— А, — произнесла она всё так же спокойно.

Её чрезмерное спокойствие насторожило Цзян Минчэна:

— Цзян Ся, почему ты не удивлена? Неужели ты уже знала, кто он?

— Не раньше, чем сегодня, — ответила она.

Она действительно узнала это только недавно — на суде, когда поняла, что тот человек, о котором так много писали в деловых новостях Цзянчэна, — это и есть её старый знакомый.

— Сяо Ся, он пришёл мстить! Он действительно пришёл мстить! — Цзян Минчэн почти шептал, и в его голосе слышался страх. — В Цзянчэне скоро разразится буря!

Ей было всё равно, будет ли буря или нет. Но, глядя на паническую реакцию отца и вспоминая ледяное лицо Бо Муцзина, она не удержалась:

— Отец, даже если он и мстит, какое это имеет отношение к нам? Зачем ты так нервничаешь? Неужели… ты как-то связан с делом семьи Бо?

Плечи Цзян Минчэна дрогнули. Он резко поднял голову:

— Не говори глупостей! У нашей семьи нет никакой связи с семьёй Бо! То дело давным-давно закрыто, больше не упоминай об этом!

— Отец, это ты сам заговорил об этом, — напомнила она.

— Сяо Ся! — Он вскочил так резко, что опрокинул стакан с чаем, и подошёл к ней, дрожа от волнения. — Я слышал, Хо Цзыцянь уже пришёл в себя. Сходи к нему! Он всегда тебя обожал. Возможно, ради старых чувств простит тебя. У вас ещё есть шанс!

Его рука, мокрая от чая, сжала её ладонь — ледяная и дрожащая.

Цзян Ся не могла поверить своим ушам. Он понимает, что говорит?

— Отец, если я не ошибаюсь, вчера ты просил меня обратиться к Бо Муцзину. А теперь уже сменил цель? — усмехнулась она с горечью. — Отец, а за кого ты меня считаешь?

☆

Цзян Минчэн тяжело вздохнул:

— Сяо Ся, Бо Муцзин — не тот человек, с которым можно связываться. Неважно, какие у вас были отношения раньше, с сегодняшнего дня всё должно прекратиться! Цзыцянь — твоя судьба. Сходи к нему, он простит тебя!

Цзян Ся лишь усмехнулась. Ей что, обязательно нужно чьё-то прощение?

http://bllate.org/book/7909/734990