Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 29

После этих слов он вдруг почувствовал, что выразился не слишком удачно:

— Тебе всё равно — спишь ты или нет, а болтаешь всегда.

Сюй Нининь фыркнула и пнула постель ногой:

— Ты только и знаешь, что меня ругать! А когда сам говоришь обо мне, так вообще не замолкаешь!

— Я не только могу тебя ругать, но и отлупить, — Цзян И перевернулся на другой бок, отворачиваясь от Сюй Нининь. — Спи уже.

— Не буду спать! — Сюй Нининь вскочила с кровати. — Пойду спать в свою комнату!

Схватив одеяло, она умчалась, словно порыв ветра, так же стремительно, как и появилась.

Цзян И остался лежать, но теперь не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок.

Он лёг на спину и поднял руку, вытянув её вверх.

Перед глазами предстала хрупкая рука девушки и её маленькая ладонь.

Лунный свет, проникая сквозь окно, добавлял ещё один слой мягкого сияния к и без того белоснежной коже Сюй Нининь.

Он чувствовал себя разбойником, который без спроса украл у Сюй Нининь её прежнюю жизнь и тело. А та, похоже, даже не возражала — каждый день с радостью пыталась понять его поближе.

Что в нём такого интересного?

Цзян И закрыл глаза и опустил руку.

В полночь он встал и толкнул дверь соседней спальни.

В комнате царила темнота — Сюй Нининь уже спала.

Цзян И, ориентируясь по памяти, подошёл к кровати и склонился над ней, глядя на Сюй Нининь, раскинувшуюся во весь рост.

Он смотрел на неё некоторое время, затем аккуратно натянул одеяло, которое она сбросила.

Ночью особенно легко становишься сентиментальным. Когда рядом кто-то тёплый, уютно завёрнутый в одеяло, желание поделиться своими мыслями резко возрастает.

Как сейчас у Цзяна И — он хотел сказать этой спящей, словно поросёнок, девчонке столько всего.

Сказать, что луна сегодня круглая, что на душе тяжело.

Сказать «спасибо за твою смелость» и «я боюсь позволить себе тебя полюбить».

Авторские комментарии:

Пара Сюй Нининь и Цзян И — классический пример «безмозглой» девушки и парня, который слишком много думает.

Кажется, они перепутали сценарии главных героев.

На следующий день, третий день Нового года, Цзян И рано поднялся.

Он умылся и вышел из комнаты, чтобы разбудить Сюй Нининь, но едва переступил порог, как горничная, дежурившая у двери, сообщила, что внизу их уже поджидает важный гость.

Приехал Цзян Минчэн. Цзян И почувствовал досаду.

Раньше Цзян Минчэн мог месяцами не появляться, а теперь, как только Цзян И «поменял содержимое», тот стал зачащаться здесь чуть ли не ежедневно.

Возможно, эта девчонка Сюй Нининь слишком привлекательна — не только для него самого, но и для его отца.

Цзян И: «…»

Ладно, лучше не думать об этом.

Он не стал будить Сюй Нининь и спустился вниз один.

Цзян Минчэн сегодня был одет в мягкую тёмно-коричневую водолазку и сидел на диване, просматривая газету.

Мужчина лет сорока двигался медленно и плавно, в каждом жесте чувствовалась благородная элегантность.

Заметив, что кто-то спускается по лестнице, он отложил газету и поднял глаза.

Цзян И стоял на предпоследней ступеньке и молча смотрел на него.

Помолчав немного, Цзян Минчэн первым нарушил тишину:

— Как тебя зовут?

Цзян И сжал перила и сухо ответил:

— Ты знаешь.

Сюй Нининь — не только имя, но и вся её семейная подноготная, вероятно, уже была вывернута Цзян Минчэном наизнанку.

— Ты довольно смел, — Цзян Минчэн сложил газету пополам. — Твои родители знают, что ты ночуешь в чужом доме?

— А тебе какое дело? — бесстрастно спросил Цзян И.

Лицо Цзян Минчэна постепенно утратило наигранную вежливость:

— Ты понимаешь, с кем разговариваешь?

— Тук-тук-тук!

Сверху раздался тяжёлый и поспешный топот. Цзян И даже не обернулся — сразу понял, что это Сюй Нининь.

— Почему ты меня не разбудил? — Сюй Нининь, всё ещё в пижаме, стремительно сбежала вниз и схватила Цзяна И за плечи, вытянув шею в сторону гостиной. Увидев Цзян Минчэна на диване, она прошептала: — Тётя сказала, что он пришёл… Я чуть не умерла от страха!

Она прильнула к уху Цзяна И, будто делилась секретом, — с непосредственной и дерзкой нежностью.

— С посторонними он тебя не ударит, — Цзян И оттолкнул Сюй Нининь обратно наверх. — Иди одевайся.

— Я вчера его рассердила… Может, мне стоит извиниться? — Сюй Нининь вывернулась, спрашивая через плечо.

— Ты считаешь, что была не права? — спросил Цзян И.

Сюй Нининь энергично замотала головой.

— Тогда не извиняйся, — Цзян И проигнорировал Цзян Минчэна и вместе с Сюй Нининь вернулся наверх.

— Мы уходим домой? — Сюй Нининь быстро сняла пижаму в своей комнате. — Но твой отец нас отпустит?

— Всё равно придётся уходить, — Цзян И подал ей брюки и вдруг увидел собственную широкую спину.

Цзян И: «…»

Эта девчонка совсем перестала стесняться его.

— Как холодно! — Сюй Нининь дрожа натянула нижнее бельё — ярко-красное, от которого у Цзяна И чуть не заслезились глаза.

— Что это? — Цзян И с трудом сдержал отвращение к тому, что его тело теперь обтянуто подобной безвкусицей.

— Мама купила, — Сюй Нининь надела свитер. — На Новый год нужно быть красным и счастливым!

Цзян И скривился:

— Это ужасно безвкусно.

— Зато очень удачливо! — Сюй Нининь, босиком, ползала по полу в поисках обуви. — Я, наверное, опять закинула тапки под кровать…

Одевание напоминало учения по гражданской обороне — полный хаос.

Только спустя десять минут Сюй Нининь, укутавшись в шарф до самых глаз, наконец была готова спуститься вниз вместе с Цзяном И.

— Куда вы собрались? — спросил Цзян Минчэн.

Сюй Нининь остановилась. Оглянувшись на огромную гостиную, где одиноко сидел Цзян Минчэн, она вдруг почувствовала к нему жалость.

Но тут же вспомнила, как тот вчера обращался с Цзяном И, и вся жалость испарилась.

«В беде всегда виноват сам», — подумала она. — Это точно про него.

Цзян Минчэн не получил ответа и просто смотрел, как двое детей направляются к двери, даже не оглянувшись.

Когда-то подвластный ему юноша, казалось, начал вырываться из его рук. Он пытался сжать кулак крепче, но лишь накололся на шипы.

Ветви пошли вкривь и вкось — их нужно подрезать.

— С Новым годом!

Не успел Цзян Минчэн подать знак слугам перехватить их, как неожиданное поздравление нарушило его замыслы.

— Я хочу извиниться перед вами, — Сюй Нининь, стоя у входной двери, обернулась к Цзян Минчэну в гостиной, — но не за то, что сказала неправду, а за то, что вчера была груба.

Цзян Минчэн вдруг почувствовал, что шипы на теле юноши уже не так колючи.

Но в следующее мгновение ежиха Сюй Нининь встала дыбом всеми иголками.

— Вы тут один, как бедолага, — сказала она, присев на корточки, чтобы завязать шнурки. — В такой праздник и никого рядом. Сейчас вы — одинокий старик, а через пять-шесть лет станете одиноким пенсионером.

Пальцы Цзян Минчэна дрогнули.

— Вам лучше относиться ко мне по-хорошему, — продолжала Сюй Нининь, — иначе, когда ваш сын-изверг начнёт вас обижать, я вам не помогу.

Цзян И был оглушён её словами. Он бы никогда не сказал ничего подобного!

Если так пойдёт и дальше, Цзян Минчэн наверняка заподозрит неладное.

Цзян И нахмурился и, схватив Сюй Нининь за запястье, потащил на улицу.

— Похоже, я в последнее время слишком тебя балую, — поднялся Цзян Минчэн.

Сюй Нининь тут же загородила собой Цзяна И:

— Опять хочешь послать Лян Цина учить меня манерам? У тебя кроме этого ничего и нет!

Цзян И отстранил её руку и вышел вперёд:

— Молчи.

Сюй Нининь фыркнула и отвернулась.

Теперь, когда Цзян И был рядом, её смелость разгорелась, будто на неё вылили бензин.

— Незрело, — Цзян Минчэн медленно приближался к Сюй Нининь. — Разве я не учил тебя: не выказывай своих предпочтений, иначе тебе найдут слабое место.

Цзян И нахмурился, но не успел ничего сказать, как Сюй Нининь обвила его шею рукой и снова спрятала за своей спиной.

— Тебе не надоело так жить? — спросила она.

Цзян Минчэн усмехнулся:

— Жизнь и так утомительна.

— А я сейчас живу совсем не утомительно! — Сюй Нининь с серьёзным видом добавила: — И впредь хочу жить так же легко.

Цзян И с удивлением поднял глаза и увидел, что на резкой линии подбородка юноши ещё виднелся синяк.

Он не ожидал, что обычно робкая Сюй Нининь сможет снова и снова противостоять Цзян Минчэну.

— Не мечтай заставить меня стать твоей копией, — голос Сюй Нининь дрожал от волнения и гнева. — Ты — неудачник среди взрослых.

Она, конечно, боялась. Страшно боялась.

Боялась снова получить побои и боялась, что своими действиями усугубит положение Цзяна И.

Если бы страдала только она сама, возможно, просто вытерла бы слёзы и смирилась.

Но Цзян И — совсем другое дело.

Он не умеет плакать и не умеет жаловаться. Он словно глубокое море — накапливает в себе тёмные водовороты, пока однажды они не сольются в катастрофу, которую уже не остановить.

Под запястьем Сюй Нининь мягко лежал браслет. Она не могла представить, насколько отчаянным должен был быть Цзян И, чтобы выбрать столь радикальный путь.

Она боялась многого, но больше всего — ухода Цзяна И.

— Ты думаешь, та семья будет держать тебя вечно? — Цзян Минчэн, казалось, разозлился окончательно и повысил голос. — Ты носишь фамилию Цзян. Ты всегда принадлежишь сюда.

Тело Цзяна И напряглось. Он опустил голову и уставился в одну из ступенек лестницы.

— Та семья примет меня навсегда! — Сюй Нининь перекричала Цзян Минчэна. — У меня там есть своя комната, и они всегда ко мне добры!

Пальцы Цзяна И слегка сжались. В душе царил хаос.

Будто раскалённая лава обрушилась на ледяную гору — жар и холод столкнулись, подняв густой пар, который окутал его прежний мир, оставив лишь пустоту.

Впереди мерцал тёплый жёлтый свет, доносился аромат еды и шум работающего телевизора.

— Сегодня купили Сяо И новую одежду.

— И Нининь тоже купили новую одежду.

— Новый год — новые начинания! За это!

Он хотел подойти ближе, но знал — не должен.

Поэтому Цзян И оставался на краю, наблюдая за шумной жизнью семьи Сюй Нининь.

Но зритель, кажется, вжился в роль и незаметно для себя уже вошёл в этот дом, чтобы насладиться теплом, которое ему вовсе не принадлежало.

Словно так всё и было всегда.

Однако сны рано или поздно заканчиваются. Слова Цзян Минчэна прозвучали, как набат, жестоко вырвав Цзяна И из иллюзорного мира.

Он носит фамилию Цзян. Это и есть его дом.

— Останься здесь, — Цзян И сжал предплечье Сюй Нининь и покачал головой. — Не зли его.

Сюй Нининь не послушалась:

— Я не хочу здесь оставаться.

Цзян И понизил голос:

— После праздников я снова приду за тобой.

Но Сюй Нининь упрямо повторила те же слова, только громче:

— Я не хочу здесь оставаться.

Глаза юноши покраснели, будто потерпевший кораблекрушение, оставшийся в одиночестве на необитаемом острове и отчаянно цепляющийся за своё истинное «я».

— Цзян И не должен быть здесь, — голос Сюй Нининь дрожал от слёз. — Он должен быть там, где хочет.

—

Сюй Нининь не ожидала, что вспыльчивый Цзян И так легко откажется от неё.

Ещё больше она не ожидала, что Цзян Минчэн так просто их отпустит.

— Что случилось? Опять поссорились? — Юй Чжичжун, убиравшая гостиную, увидела, что оба ребёнка молча идут каждый своим путём, и сразу всё поняла. — В праздник нужно быть добрее друг к другу.

— Он слишком ужасен! — Сюй Нининь ткнула пальцем в Цзяна И. — Он отвратителен!

Цзян И чувствовал вину и молчал.

— Да ладно тебе! Кого ты только не считаешь отвратительным? — Юй Чжичжун подошла к Сюй Нининь с шваброй и, поднявшись на цыпочки, пригладила её растрёпанные волосы.

Сюй Нининь надула губы и уже готова была расплакаться.

— В праздник плакать нельзя! — строго сказала Юй Чжичжун.

— Я и не буду плакать! — Сюй Нининь яростно потерла глаза. — Больше никогда не заплачу!

Юй Чжичжун улыбнулась:

— Вот это будет трудно.

Сюй Нининь топнула ногой и захлопнула дверь своей комнаты так, что весь дом задрожал.

http://bllate.org/book/7908/734955