Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 6

— Эта сорванка и минуты не может усидеть спокойно.

На третьей перемене Цзян И встал и направился к двери.

Сюй Нинин, словно тень, тут же последовала за ним:

— Куда ты?

Цзян И посмотрел на неё, помолчал и ответил:

— В туалет.

У Сюй Нинин в голове всё зазвенело. Она резко схватила его за запястье:

— Нельзя!

Уголок рта Цзян И едва заметно дёрнулся:

— Может, мне тогда прямо в штаны?

Сюй Нинин дрожащими руками тут же отпустила его.

— Ты… закрой глаза… — прошептала она, и в её глазах уже блестели слёзы. — Не смей смотреть…

Цзян И нахмурился и пригрозил, надавив ладонью на грудь юного «парня» перед собой:

— Попробуй только заплакать.

Сюй Нинин обхватила грудь руками и стремглав бросилась обратно на своё место.

Ничего не поделаешь — она ведь не могла запретить Цзян И ходить в туалет.

Только теперь её охватило беспокойство: а что делать ей самой, когда захочется в туалет? Придётся ли ей тогда драться? Лучше уж в штаны.

Пока Сюй Нинин сидела, нахмурившись от тревоги, она вдруг заметила, что Тао Ми и её подружки встали и направились к двери.

Четыре девочки, словно следуя за Цзян И, вышли из класса.

У Сюй Нинин внутри всё зазвенело тревожным звонком, и она немедленно побежала следом.

Однако у дверей туалета она остановилась — всё-таки теперь она «мальчик», и соваться внутрь было неловко.

Как же быть?

Сюй Нинин нервно расхаживала по коридору у туалета.

Ещё недавно она думала, что Тао Ми не станет так открыто её преследовать, но в следующий миг её надежды рухнули: раздался плеск воды, и Тао Ми вместе с подружками выскочили из туалета прямо на Сюй Нинин.

Сюй Нинин замерла.

У неё возникло дурное предчувствие.

Тао Ми, выйдя и столкнувшись лицом к лицу с тем, кого трогать нельзя, чуть не лишилась чувств от страха.

Но почти сразу же она взяла себя в руки и, делая вид, что ничего не произошло, прошла мимо Сюй Нинин.

Сюй Нинин сначала подумала, что дело серьёзное, но, увидев спокойствие Тао Ми, решила, что, возможно, всё в порядке.

Однако через несколько минут, когда прозвенел звонок на урок, она поняла: случилось именно то, чего она боялась.

Цзян И ушёл в туалет сразу после перемены и до сих пор не вернулся.

— Цзян И… — Сюй Нинин прижалась к стене и, воспользовавшись тем, что в коридоре никого не было, тихо окликнула из женского туалета.

Она позвала один раз, потом сообразила, что неправильно, и попробовала по-другому:

— Сюй Нинин…

Звать саму себя по имени было как-то странно.

К счастью, она не успела повторить это ещё раз — из туалета вышел Цзян И.

Сюй Нинин уже хотела перевести дух, но тут увидела, что он весь мокрый, будто его только что вытащили из воды.

— Ты как… — Сюй Нинин в ужасе бросилась к нему.

— Видела, кто это был? — Цзян И безмятежно провёл рукой по своим длинным волосам и спокойно выжал подол мокрой рубашки.

Сюй Нинин лихорадочно пошарила в карманах — бумажных салфеток не оказалось.

Она запнулась, не зная, стоит ли выдавать Тао Ми.

Цзян И явно злился. Если она сейчас скажет, не ударит ли он Тао Ми?

— Ты собираешься её избить? — робко спросила Сюй Нинин.

Цзян И холодно посмотрел на неё:

— А если да, ты не скажешь?

Сюй Нинин теребила край своей одежды:

— Давай пойдём к учителю. Драться всё равно нельзя…

Цзян И не стал дослушивать и решительно зашагал обратно в класс.

Сюй Нинин поспешила за ним и схватила его за рукав:

— Цзян И, сейчас ты — я. Ты не можешь драться.

Цзян И раздражённо вырвал руку:

— Не мешай мне.

Сюй Нинин стало обидно от этих слов.

Она смотрела, как Цзян И подошёл к двери семнадцатого класса и с грохотом пнул её ногой.

Перед всем классом и учителем, только что вошедшим в аудиторию, Цзян И, весь мокрый, уверенно вошёл в класс, схватил стоявший в углу мусорный бак, наполовину заполненный отходами, и опрокинул его прямо на голову Тао Ми.

Сюй Нинин подкосились ноги от страха.

Из-под ведра раздался приглушённый крик Тао Ми.

— Я предупреждала тебя, — ледяным тоном произнёс Цзян И и пнул ногой её парту, — держись подальше от Сюй Нинин.

Одноклассники в панике разбежались, и металлическая парта с грохотом рухнула на пол.

Из ящика высыпались учебники, среди которых оказались и несколько ярких любовных романов.

Тао Ми — всё-таки девушка, поэтому Цзян И сдержался.

Иначе бы он пнул не парту, а её саму.

Молодая учительница на кафедре тут же повысила голос, пытаясь навести порядок, но это не помешало двум парням, сидевшим поближе, броситься на Цзян И.

— Ты чё, руки чешутся?! — закричал один из них и попытался толкнуть Цзян И.

Тот ловко отступил в сторону, схватил стул и с размаху ударил им нападавшего.

Раздались вопли и крики, и класс мгновенно превратился в хаос.

К счастью, зеваки оказались расторопными и быстро разняли дерущихся.

— Никакого насилия! — учительница пробралась сквозь толпу и стала смахивать мусор с плеча Тао Ми бумажным полотенцем. — Сюй Нинин, как ты могла…

Она не договорила — её взгляд упал на Цзян И, весь мокрый и капающий водой, и она замолчала.

— Это взаимно, — Цзян И снял с себя промокший пиджак и бросил его на пол. — В следующий раз я заставлю тебя исчезнуть из этой школы.

Тао Ми, всё ещё покрытая мусором, завизжала и, разъярённая, бросилась на Цзян И.

Сюй Нинин мгновенно среагировала: она встала перед Цзян И, зажмурилась и, готовая принять удар, выкрикнула:

— Не смей его трогать!

Тао Ми резко затормозила прямо перед ней.

Сюй Нинин дрожала всем телом и, заикаясь, произнесла:

— Не смей… обижать… Сюй Нинин.

«Она же Цзян И, она же Цзян И, она же Цзян И — она крутая и страшная, все её боятся!»

Сюй Нинин стиснула зубы и изобразила свою самую «крутую рожу».

На мгновение в классе воцарилась тишина.

— Ты же сама… первой… облила Сюй Нинин водой, — Сюй Нинин, собравшись с духом, обвиняюще указала пальцем, — и ещё… ещё… первая начала жаловаться! Правда ведь, правда, Сюй Ни…

Она обернулась — и за её спиной уже никого не было.

— Цзян И! — Сюй Нинин не раздумывая выбежала из класса, несмотря на то, что урок уже начался.

За шестнадцать лет своей жизни она была отличницей, опаздывала на занятия разве что пять раз за всю жизнь, не говоря уже о прогулах или уходе с урока.

Ещё вчера такое было немыслимо для Сюй Нинин.

Но сегодня она опоздала, прогуляла, ушла с урока и теперь бежала вслед за кем-то — всё это произошло за один день.

Видимо, если уж случилось такое нереальное событие, как обмен телами, то остальное уже не казалось чем-то невозможным.

А главное — Цзян И подала ей пример.

— Цзян И… — Сюй Нинин бежала и плакала. — Это всё твоя вина…

Цзян И, хоть и коротконогая, да ещё и в неудобной обуви, бегала медленно. Сюй Нинин быстро её нагнала.

— Куда ты идёшь? — спросила она, шагая рядом.

— Покупать одежду, — Цзян И вскарабкалась на цветочную клумбу у школьного забора, но не дотянулась руками до верха.

— Иди сюда, — сказала она, сняв туфли и встав босиком в траву.

Её пальцы ног, круглые и нежные, почти терялись в зелёной траве, выглядя особенно трогательно.

Сюй Нинин послушно подошла, и Цзян И надавила ей на плечи, заставляя присесть. Та не поняла, зачем, но в следующее мгновение Цзян И встала ей на плечи.

— Вставай, — приказала Цзян И, держась за забор и слегка пнув Сюй Нинин по шее пальцами ног.

Сюй Нинин схватилась за мокрые ступни Цзян И. Она думала, что не сможет подняться, но, к своему удивлению, легко поднялась вместе с ней.

«Как же она лёгкая!» — подумала Сюй Нинин.

Штаны Цзян И всё ещё были мокрыми, и на плече Сюй Нинин остались два мокрых следа.

Сюй Нинин стояла внутри школьного двора и смотрела, как Цзян И ловко перелезает через забор и исчезает из виду.

— Цзян И! — глаза Сюй Нинин распахнулись от ужаса.

Такой высокий забор — и она прыгнула без раздумий! Это же её тело! А вдруг сломает что-нибудь!

Сюй Нинин в панике повторила за Цзян И: вскарабкалась на клумбу, легко подтянулась и оказалась на заборе.

Но спуститься оказалось сложнее. Она присела на верху забора и упорно отказывалась смотреть вниз.

— Цзян И, Цзян И! — Сюй Нинин прижалась животом к забору. — Иди сюда, мне страшно.

Она боялась высоты — даже с такой высоты.

Внутри двора клумба смягчала падение и делала забор не таким уж страшным. Но снаружи — голый бетон, и даже собаки поблизости не было.

Сюй Нинин закрыла глаза, и слёзы потекли ручьём.

— Что ты делаешь? — снизу раздался звонкий голос девочки.

Сюй Нинин прищурилась и заглянула вниз.

Цзян И вернулась и смотрела на неё, босая.

— Так высоко… — Сюй Нинин рыдала. — Не уходи, пожалуйста…

— Кто велел тебе лезть на забор? — спросила Цзян И.

— Это всё потому, что ты меня бросила! — Сюй Нинин прижалась к забору и заревела. — Помоги мне спуститься, пожалуйста…

Уголок рта Цзян И дёрнулся:

— Как я тебя спущу?

Сюй Нинин капризно заявила:

— Мне всё равно! Придумай что-нибудь…

Цзян И промолчала.

— Сможешь сама перелезть обратно? — спросила она. — Тебе нельзя выходить из школы.

Сюй Нинин косо взглянула на неё:

— Не обманывай меня. Ты же вышла. Я пойду с тобой.

Цзян И, измученная упрямством Сюй Нинин, нахмурилась и вздохнула. Маленькая девочка раскинула руки и сказала стоявшему на заборе «парню»:

— Прыгай, я поймаю тебя.

Сюй Нинин энергично замотала головой:

— Ты же такая тяжёлая! Ты меня раздавишь!

Цзян И без выражения опустила руки:

— Тогда сиди там.

Она развернулась и пошла прочь. Но в следующее мгновение раздался глухой удар — Сюй Нинин свалилась с забора.

Она подняла левую руку вверх, будто собиралась подорвать гранату, и только через несколько секунд поняла, что больно.

— Ууууууууу!!! — завопила Сюй Нинин.

Цзян И быстро вернулась, присела и осмотрела её руку и лодыжку:

— Где ушиблась?

Сюй Нинин, всхлипывая, покачала головой:

— Ни-и-игде-е-е…

Цзян И взял её всё ещё поднятую левую руку:

— А с этой что?

— Ни-иче-его-о-о… — Сюй Нинин протяжно, сбиваясь, ответила: — Я боюсь… испачкать твой… браслет… ты меня побьёшь…

Цзян И промолчал.

Он вытер слёзы с её лица, не зная, что сказать.

— Ничего страшного, если испачкаешь, — сказал Цзян И.

— Но это же… твой самый ценный подарок… — Сюй Нинин всхлипывала. — Мне ещё и попа болит… Ууууууу…

Цзян И от её воплей чуть не оглох:

— Если попа болит, иди домой и спи.

Сюй Нинин шмыгнула носом, плач поутих:

— Мне прямо сейчас домой?

Цзян И кивнул:

— Скоро за тобой приедут.

Сюй Нинин недоумённо склонила голову.

Но не прошло и нескольких секунд, как в её поле зрения появился тот самый крепкий дядька, который утром привёз её в школу.

— Молодой господин, куда вы направляетесь? — почтительно спросил он.

У Сюй Нинин на лбу выступили знаки вопроса:

— Ты ещё здесь?

— Не задавай столько вопросов, — Цзян И встал. — Если не хочешь идти на урок, поезжай домой с ним.

Сюй Нинин схватила его за рукав:

— А ты куда?

Цзян И обернулся:

— Покупать одежду.

Избавившись от назойливой Сюй Нинин, Цзян И наконец-то обрёл покой.

Ему уже осточертела эта неудобная одежда, да ещё и промокшая до нитки.

Раньше он особо не обращал внимания на грудь, но теперь мокрая ткань плотно прилегала к коже, отчётливо обрисовывая фигуру девочки, только-только начавшей развиваться.

— Чёрт возьми… — Цзян И оттянул ткань, стараясь, чтобы она не касалась тела.

http://bllate.org/book/7908/734932