Готовый перевод I Am Your Cub [Quick Transmigration] / Я твой детёныш [Быстрое перемещение]: Глава 23

— Неужели это небесное метеоритное железо? — с изумлением спросил Фэн Минсюань.

— Ага, — кивнула Линсюй.

— Зачем тебе, малышка, такая вещь?

Линсюй поднесла к нему маленькое зеркальце, висевшее у неё на груди:

— Папа, тут трещинка.

Она очень серьёзно пояснила:

— Зеркало говорит, что золотом или серебром её не заделать. Нужно что-то небесное — только тогда получится.

И тут же с досадой вздохнула:

— Оно такое привередливое!

Это был первый раз, когда Линсюй просила у него что-то. Как Фэн Минсюань мог отказать?

— Не волнуйся, малышка.

Метеоритного железа в мире было немного, но в императорской сокровищнице как раз хранился кусок.

По правилам, эта вещь принадлежала самому императору, и только он мог извлекать её для любования. Однако ныне и во дворце, и при дворе царила неразбериха. Император почти не занимался делами, императрица не имела реальной власти, а наложница-госпожа всё время думала лишь о том, как поймать очередное духовное существо.

Евнухи и чиновники менялись, будто их подметали: одно несчастное место за полмесяца занимали три человека подряд. Те, у кого голова на плечах, естественно, становились изворотливее. В такой момент украсть что-то из императорской сокровищницы было не так-то просто, но и не слишком сложно — подменишь оригинал подделкой, и дело в шляпе.

Фэн Минсюань уже принял решение и тут же положил Линсюй ещё кусочек еды:

— Через несколько дней папа достанет тебе это.

— Зеркало, скорее благодари папу!

Зеркало взволновалось: оно не ожидало, что маленькая пиху действительно помнит о нём и что Фэн Минсюань так легко согласится. Оно прекрасно понимало, какой риск несёт этот поступок. Похоже, этот папа тоже неплох.

— Спасибо, спасибо большое!

Но Фэн Минсюань не мог услышать его благодарности — только через Линсюй.

— Папа, зеркало говорит тебе спасибо!

Фэн Минсюань всегда считал это зеркало памятью наложницы Ао и, услышав слова дочери, серьёзно ответил зеркалу:

— Не за что.

Подумав, он добавил:

— Нужно ли мне найти мастера, чтобы он починил тебя?

— Нет-нет! — Зеркало вполне удовлетворилось метеоритным железом. — Я сам справлюсь. Человеческое ремесло мне не внушает доверия.

Линсюй передала это папе, и они втроём — человек, малышка и зеркало — весело поужинали. Лишь когда они вышли прогуляться по двору, чтобы переварить пищу, Фэн Минсюань вновь вспомнил о двух своих вариантах.

Идти ли во Восточную палату или остаться в Сылийцзяне?

— Малышка, если папа… — начал он, но Линсюй тут же радостно подняла на него глаза.

— Папа, ты наконец расскажешь сегодняшнюю историю после ужина!

Он забыл. Фэн Минсюань слегка покашлял, чтобы скрыть смущение:

— Да.

— Тогда скорее, скорее!

Фэн Минсюань подумал и спросил:

— Малышка, помнишь первую историю, которую я тебе рассказывал?

Линсюй нахмурилась, вспоминая:

— Помню. Это про мальчика, который в детстве всё ломал, а потом его оклеветали и уничтожили весь род.

Эта история запомнилась ей слишком хорошо — теперь, когда вернётся на Небеса, она точно не будет шалить.

— Да, именно та.

— Ты хочешь рассказать её ещё раз? — Линсюй энергично замотала головой, как бубенчик. — Не хочу! Конец плохой, давай другую!

Фэн Минсюань спросил:

— А если изменить конец?

— А? Правда? — Линсюй заинтересовалась. — Какой теперь конец? Все в его семье выжили? Тогда хочу послушать!

— Не совсем, — с трудом произнёс Фэн Минсюань. — В новом конце в живых остаётся только сам мальчик.

Линсюй недовольно нахмурилась:

— Папа, почему бы не придумать совсем хороший конец?

Он горько усмехнулся:

— Папа не может.

Линсюй нахмурилась всем личиком. Ей было так жаль мальчика, чья семья погибла, но она всё же хотела узнать, что с ним стало дальше. Поколебавшись, она решилась:

— Ладно, папа, рассказывай. — И добавила: — Только плохой конец я слушать не буду!

Тогда Фэн Минсюань начал:

— Того мальчика арестовали, весь его род уничтожили, но ему самому повезло: верный слуга принял на себя его обличье, а двоюродный брат, который с детства заботился о нём, помог ему бежать.

Он опустил подробности — как видел собственными глазами, как мать и сёстры сводили счёты с жизнью; как на площади брызнула кровь; как погиб его двоюродный брат; как впервые обагрил руки кровью и попал в плен во дворец. Он лишь мягко сказал:

— Он получил шанс стать одним из стражей императора.

Линсюй немного повеселела:

— А потом? Он смог оправдать свою семью?

Фэн Минсюань покачал головой:

— Нет.

— Почему?

— Хотя он и стал стражем, но был слишком далеко от императора и не мог даже заговорить с ним.

Линсюй тоже заволновалась за него:

— Что же делать?

— Сейчас у него два пути, — осторожно начал Фэн Минсюань. — Первый — остаться стражем и постараться со временем стать командиром стражи, а потом и главнокомандующим императорской армией, чтобы наконец добраться до императора и добиться справедливости для своей семьи. Но этот путь очень труден, невероятно труден.

Второй путь — перейти на другую службу, стать человеком с реальной властью, стать чужим клинком и как можно скорее отомстить за свою семью. Но если он выберет это, ему придётся расстаться с единственным оставшимся родным человеком, которого, возможно, придётся передать на попечение другим.

Линсюй не совсем поняла:

— С реальной властью? Это… стать великим генералом, защищающим страну?

— Нет.

— А кем тогда?

— Стать императорским палачом.

— А? — Линсюй растерялась. — Стать орлом и собачкой? Люди могут превращаться? И как потом обратно превратиться?

Фэн Минсюань на мгновение опешил от её вопроса.

Могут ли люди превратиться в орлов и псов, потеряв человеческое сердце и человечность? И смогут ли такие «орлы и псы» снова стать людьми?

Конечно… нет!

С тех пор как он впервые обагрил руки кровью, ему казалось, будто он вступил на путь без возврата — ни человек, ни призрак. Лишь встретив малышку и оказавшись в этом тихом Холодном дворце, он вновь почувствовал себя живым.

Неужели он снова хочет стать чужим клинком, стать тем, кто уже никогда не сможет вернуться в человеческий облик?

— Фэн Минсюань, ты, неблагодарный сын! — вдруг промелькнул перед его глазами образ отца, гневно смотрящего на него. — Наш род Фэн служил верой и правдой уже более десяти поколений! Мы всегда шли по прямой дороге, мы всегда могли сказать, что ни один из нас не предал небес и совести! Жизнь — не беда, смерть — не ужас!

— Сынок, — вздохнула мать, гладя его по голове, — больше всего я переживаю за тебя. В жизни всегда бывают трудности, которые нельзя назвать справедливыми и которые не поддаются разуму. Но в этом мире редко бывает чёрно-белая правда. Иногда лучше немного притвориться глупцом, потерпеть — и всё пройдёт. А потом, глядишь, и решение найдётся. Я боюсь лишь одного — что ты упрямишься, не сможешь переступить через себя и будешь мучиться. Твой отец прав: лишь бы ты не предал небес и совести. Тогда мы с отцом тебя никогда не осудим. Не бойся.

«Не предать небес и совести», — спросил себя Фэн Минсюань. Он не хотел становиться палачом императорского двора, не хотел превращаться в зверя и не хотел проливать кровь невинных. Он уже много лет мучился из-за одной жизни. Сможет ли он теперь хладнокровно убивать невинных? Сможет ли он спокойно смотреть, как таких же, как его отец и мать, оклевещут, будут мучить и убивать?

Он хочет отомстить, но не хочет становиться демоном. Иначе даже в подземном мире отец с матерью его не простят.

А ещё у него есть малышка! Как он сможет защитить её, если станет ненавистным всем? Как он сможет учить такую добренькую дочку быть честной и прямой, если сам будет весь в грязи и крови?

Он не пойдёт во Восточную палату. Он останется в Сылийцзяне. Каким бы трудным ни был этот путь, он будет карабкаться вверх, пока не добьётся того дня, когда сможет официально оправдать своих родителей. Он заставит врагов заплатить по счетам — не тайно и не злоупотребляя властью, а открыто и справедливо.

Он не хочет погружаться в трясину и становиться призраком. Он хочет быть человеком — честным и достойным!

— Папа… — Он был так взволнован, что дрожал всем телом. Вдруг почувствовал тепло в объятиях — инстинктивно подхватил Линсюй, которая прыгнула к нему на руки.

— Малышка?

— Папа! — Линсюй крепко обняла его и широко раскрыла глаза. — Тебе холодно? Я согрею тебя!

Она приняла его дрожь за озноб.

Сердце Фэн Минсюаня наполнилось ещё большим теплом. Он прижал к себе ребёнка:

— Папе не холодно. Просто… — Голос его дрогнул от волнения. — Просто папа всё понял.

Он — Фэн Минсюань. Пусть даже с недугом, он всё равно сын рода Фэн. Слава его предков, длившаяся сотни лет, не должна оборваться на нём. Он будет стоять твёрдо, как гора!

— Папа должен поблагодарить тебя, малышка.

— А?

— Если бы не ты, папа бы свернул не туда.

— Не туда? — Линсюй не поняла этого слова. — Куда-то в странный рисунок? Папа, ты хочешь пойти играть в какой-то странный рисунок? Не забудь взять меня!

Услышав это, Фэн Минсюань не сдержал смеха. Он подбросил Линсюй вверх и ловко поймал.

Линсюй тут же забыла про «странный рисунок» и закричала:

— Папа, весело! Ещё раз!

— Хорошо, держись! — И снова подкинул её.

Зеркало провело по своей поверхности лапкой и «цокнуло» языком:

— Ну и везунчик же ты.

Оно отчётливо почувствовало, как изменился Фэн Минсюань. Его зловещая аура внезапно рассеялась, будто он заново родился. Даже воздух вокруг стал чище.

— Этот глупец И Пин встретил маленькую пиху и получил вторую жизнь, даже душу вернул. А этот евнух-папа встретил её и вовремя остановился на краю пропасти. А я? Мне не только укус достался, но ещё и дыру проделали, да ещё и драконий сухожильный ремешок отобрали, и драгоценные камни вокруг зеркала конфисковали… Теперь ещё и трещина! Видимо, потому что я не папа — вот и отношение такое! Зеркало возмутилось!

Но долго злиться ему не пришлось — Фэн Минсюань вскоре принёс метеоритное железо для Линсюй.

Железо было небольшим — около фута в поперечнике. Но самое главное — внутри действительно оказалось то, что нужно Зеркалу!

Нет, даже лучше — эта вещь была настолько хороша, что, если использовать её правильно, Зеркало сможет подняться на ступень выше и стать настоящим божественным артефактом!

Оно готово было обнять камень и уснуть с ним, но, увы, пока висело на шее у Линсюй и не могло применять магию. Поэтому ему пришлось просить малышку отломить кусочек и приклеить к трещине.

Это было для Линсюй пустяком — она просто откусила кусочек и прилепила к зеркалу, после чего сказала:

— Камни есть невкусно. Зеркало, чинись быстрее! А то вдруг я не удержусь и откушу кусочек — тогда тебе снова придётся чиниться.

Зеркало чуть не выронило кусок метеорита:

— Нельзя! Хозяйка, как ты можешь так со мной поступать?! Инь-инь-инь…

Недавно оно научилось «инькать» у той лисы.

Красная лиса, будучи духовным зверем, смутно уловила это «инь» и решила, что Линсюй хочет услышать именно это. Она встала на задние лапы, положила передние ей на ногу и тоже начала тереться и «инькать».

Линсюй стала гладить и лису, и зеркало одновременно, суетясь изо всех сил. Фэн Минсюань как раз вернулся и увидел эту картину. Мрачная тень, оставшаяся после встречи с наложницей-госпожой, мгновенно рассеялась, и он невольно рассмеялся.

— Папа, ты вернулся! — Линсюй подняла лису за передние лапы и покачала её, приветствуя отца.

— Да, — ответил он, взглянув на лису, которая тут же испуганно прижалась к земле. В его душе вновь закралось сомнение.

— Малышка, — спросил он, беря Линсюй на руки, — а правда ли, что в мире существуют боги и демоны?

В последнее время он привык не скрывать от дочери своих мыслей, а прямо задавать вопросы. Часто её детские слова помогали ему прозреть.

— Боги и демоны? — Линсюй моргнула и кивнула. — Конечно, есть!

Зеркало не успело её остановить, как она уже показала пальчиком сначала на себя:

— Богиня! — Потом вытащила лису из-за спины: — Демон! — И, наконец, потянула за кожаный ремешок — точнее, драконий сухожил — и указала на зеркало: — А это… — Что же это? — А, зеркало!

Зеркало: «!» Почему оно вдруг стало просто «зеркалом»? Оно же божественный артефакт, почти божественный!

Фэн Минсюань не воспринял это всерьёз — решил, что это просто детские выдумки. Но на душе стало легче. Он погладил Линсюй по голове и улыбнулся:

— Малышка — папина маленькая богиня. А лиса с зеркалом пусть пока подождут.

Линсюй серьёзно кивнула:

— Да! Маленькая богиня будет защищать папу!

Настроение Фэн Минсюаня улучшилось ещё больше, прежняя мрачность почти исчезла. Он взял Линсюй на руки и пошёл гулять, рассказывая ей истории. Лишь в душе осталась лёгкая тревога.

Было ли то, что он сегодня увидел во дворце наложницы-госпожи, правдой или обманом зрения?

Если правдой — тогда кто же она такая?

А если обман — тогда почему всё выглядело так странно?

http://bllate.org/book/7907/734872