Готовый перевод I Am Your Cub [Quick Transmigration] / Я твой детёныш [Быстрое перемещение]: Глава 12

— Вы ведь ещё не знаете: И Пин совсем с ума сошёл в поисках дочери. Может, именно он и увидел этого ребёнка — и увёл к себе домой.

Оба были не дураки и, конечно, не поверили в такую небылицу. Однако после долгих споров с той парой всё же договорились: отдают ребёнка — получают по две тысячи юаней каждому.

Они прекрасно понимали, что здесь что-то нечисто, но раз уж есть вознаграждение, решили делать вид, будто ничего не замечают. К тому же они записали весь разговор, а Чжан Аньго с женой сами заявили, что являются родственниками. Значит, даже если полиция начнёт расследование, они легко всё отрицают.

Каждая сторона преследовала свои цели. Пока они торговались и наконец сошлись на цене, И Пин уже далеко ушёл. Пришлось спешно бежать за ним, чтобы найти безлюдное место и похитить ребёнка.

Но не тут-то было! Обычно этот глуповатый парень никуда не отходил, а сегодня вдруг начал бродить кругами по улице — и, похоже, совсем не уставал!

Он шёл туда-сюда, что-то весело болтая с этим крошечным ребёнком, и оба выглядели очень довольными.

Им пришлось терпеливо следовать за ними от одного конца городка до другого. Думали, два часа прогулки — и пора домой. Однако И Пин вдруг повёл девочку в парк аттракционов.

Разве у этого бедняка есть деньги водить ребёнка гулять?

Они забыли, что вчера И Пин получил небольшую сумму, а тратить её на Линсюй он не считал нужным экономить.

— Зайка, — мягко произнёс он.

Парк аттракционов в городке был небольшим, развлечений немного, но сегодня праздник, и здесь полно детей и взрослых. Везде очереди, шум и веселье.

Линсюй с любопытством оглядывалась — она впервые видела столько людей сразу.

— Хочешь покататься? — спросил И Пин, заметив её восхищённый взгляд. Он осторожно проверил содержимое кармана, сверился с ценами на табличке и немного расслабился: денег хватит, чтобы прокатить зайку на двух аттракционах.

— Хочу! — кивнула Линсюй. — Только с папой! Увидев, как он бережно заглянул в кошелёк, она послушно указала на яркую рулетку рядом с входом: — Сначала на эту!

Зеркало вздохнуло: «…Вот оно! Опять лотерея!»

— Да у неё же везение прямо зашкаливает! — восхищённо ахнули родители, наблюдавшие, как Линсюй, сияя от счастья, получает приз.

— С первого раза выиграла полный комплект аттракционов! Такое везение!

В лотерее парка не разыгрывали деньги, а крутили барабан, чтобы выиграть посещение аттракционов — от одного до всех сразу. Иногда выпадал даже просто леденец. Полный комплект, или «большой джекпот» — семейный двухместный билет на все развлечения — был невероятно редким. Большинство лишь тратили деньги впустую.

То, что Линсюй выиграла всё с первого раза, случалось разве что в сказках.

Линсюй гордо сжала в руке длинную ленту билетов и потянула папу к самому страшному аттракциону — американским горкам. Но… её не пустили из-за роста.

— Ха-ха-ха-ха! — злорадно хохотало Зеркало.

Линсюй надулась и, показав Зеркалу белые зубки, пригрозила укусить. Оно поспешило умолять:

— Маленькая хозяйка, маленькая хозяйка! Ничего страшного, что ты не можешь кататься. Зато папа может!

И правда! Линсюй с надеждой посмотрела на И Пина:

— Папа, катайся! Нельзя тратить зря!

И Пин немного побаивался — в жизни не садился на такие аттракционы. Но раз уж дочь просит, он обязан быть примером! Он стиснул зубы, велел Линсюй никуда не уходить и крепко стоять на месте, а сам решительно сел в вагонетку. Зажмурившись, он твёрдо сказал себе: «Ни в коем случае нельзя опозориться!»

— А-а-а! — раздался крик с высоты.

Маленькая пиху с завистью смотрела на папу:

— Папа так весело играет!

Зеркало: «…Ты уверена, что это веселье, а не страх высоты?» Но раз уж идея была его, оно осмелилось лишь про себя ворчать.

— Ну и повеселились! — шептались двое, следившие за Линсюй, чтобы похитить её. — Отличный момент!

И Пин сейчас на горках, а девочка одна — самое время!

Но они забыли: сегодня выходной, и это единственный парк аттракционов для нескольких близлежащих городков. Здесь толпы народу! Линсюй стояла в первом ряду, а они так и не смогли протолкнуться к ней, пока И Пин не сошёл с аттракциона!

— Папа! — Линсюй, словно маленький угорь, выскользнула из толпы и бросилась к нему.

Их преследователи, измазанные, растрёпанные и чуть не получившие пощёчин от других родителей, едва не заплакали от злости.

— Папа, тебе понравилось? — Линсюй смотрела на него большими глазами.

— Да, да, очень, — ответил И Пин, пошатываясь и чувствуя лёгкую тошноту. Он крепко обнял дочь, проверяя, всё ли с ней в порядке. — Пойдём на что-нибудь другое. Это слишком опасно для тебя!

— Хорошо! — согласилась Линсюй.

Они подошли к «Пиратскому кораблю»… Но роста опять не хватило.

Линсюй с тоской смотрела, как папа садится один. И Пин крепко сжал губы, боясь выдать крик.

Зеркало: «…Да уж, пара глупышей. Прямо смотреть больно».

Оно никак не могло понять: зачем маленькой пиху нужны эти человеческие развлечения? Ведь у неё самой, хоть и не очень удачно, получается летать — а повелитель драконов может возноситься в небеса и нырять в бездну, исполняя любую её прихоть. Зачем тогда эти скучные аттракционы?

Оно невольно спросило об этом вслух. Линсюй ответила с полной уверенностью:

— Я хочу играть вместе с папой! Даже если сама не могу — смотреть, как он веселится, тоже радость! К тому же я вижу: папа раньше тоже никогда не катался. Я даже горжусь: смотри, как ему нравится!

Зеркало: «Хм…»

Их преследователи скрежетали зубами:

— Как же так! Опять не получается протолкнуться!

К счастью, на других аттракционах ограничений по росту не было. На карусели с лошадками Линсюй наконец смогла покататься вместе с папой. А ещё — на колесе обозрения и «Летающих слониках». Они отлично провели время, и даже И Пин расслабился, не выпуская дочь из рук и не переставая улыбаться.

— Да что за невезение! — ворчали двое, уставшие гнаться за ними. — Почему каждый раз всё идёт наперекосяк? Такой шанс в парке — и даже до подола не дотянулись!

— Может, попробуем в другом месте? Этот дурачок И Пин чего бояться? Всё равно он только и умеет, что молча терпеть. Не обязательно похищать — просто найдём пустырь и отберём ребёнка, отдадим Чжан Аньго с женой. И всё!

— Верно, — согласился второй.

Они как раз обсуждали план, как вдруг заметили: отец с дочерью, шедшие посреди дорожки, внезапно остановились.

Линсюй что-то сказала И Пину, вынула из своей сумочки купон и показала ему. И Пин ласково кивнул, погладил её по голове, что-то строго наказал и направился к небольшому киоску в нескольких шагах.

— Шанс! — обрадовались преследователи.

Здесь почти никого нет, и все заняты своими делами. Один из них приготовился зажать девочке рот и схватить её, другой — прикрыть его.

Но не успели они подбежать, как ребёнок резко обернулся. На её груди вспыхнуло золотое сияние Зеркала — и перед глазами у похитителей всё поплыло.

Бах! Бах! — раздалось два глухих удара. Оба рухнули лицом вниз, умудрившись даже упасть друг на друга.

— Ах! — испуганно вскрикнули окружающие.

— Что случилось?

— Обморок?

— Вызвать скорую?

— Где работники парка?

И Пин тоже услышал шум. Он как раз получал бесплатный хот-дог и, подумав, что с Линсюй что-то стряслось, бросил еду и помчался к ней. Увидев, что дочь цела и невредима, он обнял её, дрожа от облегчения.

— Зайка, всё в порядке! Не бойся, не бойся! — Он винил себя: как он мог оставить её одну? Какой же он глупец!

— Папа, я не боюсь, — Линсюй крепко обняла его в ответ. — Папа тоже не бойся. Я сама всех плохих людей побью!

Зеркало с тоской обняло себя: «Всё пропало… Теперь я вынуждено помогать маленькой пиху справляться с людьми. Неужели и на меня ляжет карма? Когда же я стану божественным артефактом? А если так и не доберусь даже до ранга небесного артефакта — всё пропало!»

Но ведь эти двое явно не святые… Наверное, ничего страшного? Хотя… а вдруг?

«Повелитель драконов, вернись скорее! Я один не справлюсь!»

К сожалению, повелитель драконов не слышал его мольбы. Зато Линсюй снова уставилась на Зеркало и мысленно спросила:

— Зеркало, почему постоянно появляются плохие люди, которые обижают папу?

Зеркало: «…» Как на это ответить? Сказать правду — «Потому что твой папа слишком простодушен, не умеет защищать себя, но при этом у него есть то, что другие хотят заполучить. Поэтому его и унижают, и бьют, и топчут в грязь»?

Но разве можно так объяснять маленькой пиху? А если повелитель драконов узнает — точно прикончит!

Оно долго мучилось, но под нажимом Линсюй выдавило сухим, обтекаемым голосом:

— Возможно… потому что твоему папе нужен опекун.

— Опекун? — Линсюй никогда не слышала такого слова в Небесах. — Что это?

— Ну… это когда кто-то заботится и отвечает за другого человека, — с трудом пояснило Зеркало.

Поняла! Линсюй кивнула:

— Тогда я буду опекуном папы!

Зеркало поперхнулось:

— Ты… ты не можешь!

— Почему? — нахмурилась маленькая пиху.

Потому что тебя самого повелитель драконов содержит! — хотел сказать Зеркало, но не осмелилось. Вместо этого оно принялось врать:

— Ты ещё слишком мала и низкого роста!

Увидев, как Линсюй сравнивает свой рост с папиным и уже открывает рот, чтобы возразить, Зеркало поспешило добавить:

— Да и вообще, у тебя нет регистрации!

— Регистрации? — Линсюй совсем запуталась. Этого термина тоже не существовало в Небесах. — Что это такое?

Зеркало, устав от её допросов, выпалило всё разом: паспорт, регистрация по месту жительства, свидетельство о рождении, возраст совершеннолетия, опекунство… Всё это кашей хлынуло на Линсюй, и у неё от перегрузки закружилась голова.

— В человеческом мире всё так сложно, — вздохнула маленькая пиху. Если бы она была в зверином облике, ушки точно повисли бы. — Ладно, я ещё подумаю!

Зеркало уже начало облегчённо выдыхать, но тут Линсюй заявила:

— Нет, слишком хлопотно. Лучше пусть Ао Сюнь станет опекуном папы!

Она приняла решение:

— Если Ао Сюнь будет опекуном, а я буду защищать папу, никто больше не посмеет его обижать!

Зеркало: «=О= Ты хоть подумала, согласится ли повелитель драконов?» Хотя… зная, как он относится к Линсюй, вряд ли откажет. Но если узнает, как всё произошло, точно сожжёт меня заживо!

Оно только что вырыло себе яму и теперь чувствовало себя ужасно. Пришлось снова латать дыры:

— Повелитель драконов… тоже несовершеннолетний!

Линсюй: «…» Она посмотрела на Зеркало и сказала:

— Ладно, тогда съем тебя.

И открыла рот.

Зеркало: «=О=! Всё кончено!»

— А, зайка проголодалась? — услышал последнюю фразу И Пин. Увидев, что дочь собирается укусить своё зеркальце, он поспешил остановить её: — Это нельзя есть! Папа купит тебе что-нибудь вкусненькое.

Когда Линсюй послушно опустила Зеркало, оно чуть не расплакалось от благодарности: «Брат И Пин, ты спас мне жизнь! С этого дня я больше никогда не буду называть тебя глупцом!»

В это время у Чжан Аньго с женой творился настоящий ад. Они ждали, когда похитители привезут ребёнка, но вместо этого те внезапно пропали. Сначала они подумали, что те просто сбежали, прикарманив несколько сотен юаней, и уже ругали их на чём свет стоит. Но тут раздался звонок из больницы: их просили срочно приехать.

Они решили, что с их сыном снова что-то случилось, но в больнице им вручили счёт за вызов скорой и экстренную помощь. Оказалось, что оба похитителя внезапно потеряли сознание, а в их телефонах были только звонки на номер Чжан Аньго.

Родители похитителей тоже приехали и тут же набросились на Чжанов, требуя объяснений: как они умудрились так повредить их сыновей, если те были совершенно здоровы?

http://bllate.org/book/7907/734861